130集BLF正是Armando在酒吧被打的一段，而八月四的翻译中也是把这一集中的一部分用括号带过。带过的是一段Armando被打的一段动作，不知是太暴力，还是太长，而且与剧情没关，因此带过了。对于我这些超级fan这显然是个缺陷，对于我们这些没看过原作的中国人（虽然我们有这段的video），但文字则可以帮助观看理解，所以我认为必不可少。问题是我的英文水平有限，可以无障碍地阅读，却不会流利地、顺畅地翻译出来，所以只好把英文的搬出来，那位高手有空，真希望能帮忙译一下，小妹不胜感激！！！

同样是130集，也有两个videos，是danzhu没放过出来的，见寻找Betty的日子（二） ，同时，我也写了我关于贝蒂的感受，见寻找Betty的日子（一）

Armando returns, the deadman’s walk…

“You!..” His beady eyes focus on another guy. “And you!” Glances to yet another guy. “And I’m also calling you chicken, just like I’m also calling YOU crazy and fat, whatever I WANT to call you… CHICKEN!” He looks around, a small, sinister smile playing on his plush lips. “Let’s see! How many are there here? Two, four, six, divided by four , three…NO! I don’t see any real men here! I’ll beat you up like this!” And he snaps his fingers four times to demonstrate his amazing skill. He looks at the one he referred to as fat, straight in the eye, defiant and provoking, “What, fatso, do you know how to fight? You want to fight me, fatso? Or WHAT?! WHAT?! LET’S SEE?!!? WHO WANTS TO FIGHT ME FIRST?!?”

The bar worker is panicking and pushing Armando away from the men while Armando continues shrieking for the brave one that will stand up to him first! As the bar worker is pushing him, the men begin revolting and asking who will beat Armando up first, one happily volunteering and chasing after him! The bar worker holds him in a tight clutch…Armando’s voice shrills for a fight!!! A BLOODY FIGHT!!! (DON’T TOUCH HIS FACE!) The barman is up on the counter and shouting to everybody to calm down! Armando shrugs off the guy.

“Please, gentleman,” the bar worker pleads. “Calm yourselves, calm yourselves….”

A tough-looking guy wearing a tablecloth for a shirt stands away from the rest of the fiery men, to face Armando who stares right back at him, a bold glint in his eye. They wait for the first punch…positioned in fighting stances, the checkered-shirt guy takes a whack and, OH NO, right into Armando’s face, tilting it backwards and causing a giggle from Armando.

“Nohohoho…” Guy number one takes another punch that Armando avoids by ducking but catches him off guard through another punch to his left cheek, sending Armando falling backwards and holding on tipsily and foolishly to the bar while the barman begs him to stop! Armando recovers his footing slowly, eyes shut and hand brought to his face in clear expression of acute pain. Taking his hand away, we see BLOOD! THE DUMB GUY HAS KNOCKED HIM IN THE MOUTH AND HE BLEEDS! Armando’s pearly whites have turned to pearly reds! He faces Guy number one, throwing his arms up in the air and saying,

“Gentlemen, please! I feel very embarrassed with all of you but you’re going to have to forgive me because I have to tell all of you something.” Pause. “YOUR MOTHERS….no no, better said, the MOTHER OF ALL OF YOU passed by this little man right here so if you would PLEASE TELL YOUR MOTHER THAT I LEFT MY DRAWERS ON TOP OF HER NIGHT TABLE!” He grabs a stool and waves it violently over his head, screaming, screaming, SCREAMING! “WELL NOW! WITH THIS I KILL ANYONE!” And he throws the stool towards the men, who crouch, the stool breaking against the wall. Armando in his fighting stance again, another skinny fellow comes out and declares his turn! He goes in for the punch, Armando ducks, retaliating with a punch to Guy number two’s stomach and, grabbing him by the shirt, sends him flailing through the air, people begin to scream at the augmenting violence. Armando, blood oozing monstruously from his lips, turns and faces the rest of the tough-looking men, shouting,

“WHO ELSE WANTS TO DANCE ME? WHO ELSE WANTS TO DANCE WITH ME? LET’S SEE!?! WHO ELSE WANTS TO DANCE WITH ME? WHO’S NEXT?” His arms are waiting. Guy number three comes up and says it’s now HIS turn! This guys arms are the size of Betty’s glasses…HUGE! But our Armando stops his first punch, lands a BIG ONE on his face, and ends it with another shiver-causing, goose-bumpin’ hit on the guy, making him fall to the arms of some other men there. Dwarf Man enters the ring…Armando smiles and says, “UUY! LET’S GO, DWARF!”

BOOM! Armando’s first blow causes no pain to Dwarf Man..neither does the second, third, fourth, fifth, six, seventh, or eighth punch as Armando begins to lose it even more while the guy just fends them off like nothing and stares at him, waiting for the REAL PUNCH! Looking up, Armando smiles and assures him that THIS ONE will HURT! But he SWINGS! AND HE MISSES! AND DWARF MAN GRABS HIM BY THE BACK, TWISTS HIS BODY BACKWARDS…ARMANDO SCREAMS…BLOOD DRIPPING LIKE AFTER A VAMPIRE FEAST THROUGH HIS TEETH, ON HIS LIP, DOWN TO HIS NECK AND SHIRT! THERE’S A STRANGE NOISE…HHMMM..BONES BREAKING? SOUNDS LIKE IT! Our baby keeps bellowing…ohhhh! Only through gaps through my hand was I able to watch! DWARF MAN COULD BEAT EVEN BEAT UP CHYNA FROM THE WWF! He takes Armando on a Merry-Go-Round ride, unceasing and bones, not popcorn, CRACKLING!

In sharp contrast to the not-so-peaceful bar scene, the pyrotechnic display is looking gorgeous. Catalina, the models, some guests, Michele and Betty are all there, with wondrous smiles on their illuminated faces as they watch each firework explode! Betty moves to the front and Michele follows, placing his hand very protectively, and slightly possessively?, on Betty’s left arm, squeezing it. Betty sooo sloowly turns over to see his hand holding her and makes a queasy face. Michele looks at her, grinning and adoringly.

The ride is over, Dwarf Man puts Armando back down from the trip, and Armando has trouble finding his balance. Fatso comes in and takes another punch…BAM! Armando falls head first to the bar, gripping it to keep from falling a devastating fall. The bar worker tries to help, advising him to STOP! But Armando is not done just yet. Punching the bar worker who can’t get a good grip on him in the face, he cooes whom he calls fatso over, in a Hugo-like way, and the guy comes over…BAM! ANOTHER BLOW TO ARMANDO’S SCRUMPTIOUS TUMMY, knocking the wind out of him. Guy number four grabs him to keep him from slipping to the floor and, like the fun but high-emotion game of Hot Potato, lurges him to the punches of Guy number three, who grabs him like a ragdoll and, with a farewell punch, sends him off and more bruised to Guy number two, adding in his two punches….PLOP! They kick Armando out of the bar, pushing him out the door and unto the street, the music quickly changing from the dramatic one to the grievous, sorrowful one…Armando is on the floor, breathing heavily, condemned and doomed as he looks up and erects to his knees…oh, noooooo….his face is a collage of bright purples and blues and crimson. He shakes his head, slowly, and closing his eyes, his feelings soo keen and felt, calls his love above a whisper, “Betttyyyyy….”

by Milly V.

除了英文，我还有西文版的那位西文学生要练一练阅读啊？

Armando regresa, con su caminar de moribundo y le contesta ¡a usted! ¡Y a usted! ¡Y también les digo que son cobardes, y a usted loco y gordo, les digo lo que me de la gana — COBARDES! Armando da una repasada con la mirada por el local y pregunta en voz alta — a ver, ¿cuántos son ustedes? Dos, cuatro, seis, divididos por cuatro, tres, ¡NO! Yo no veo ningún hombre de verdad aquí. Entonces chasquea los dedos cuatro veces, como para dejarles saber que él puede con todos ellos. Mira al que le dijo gordo y le dice ¿qué gordo, sabes pelear? ¿Quieres pelear conmigo? ¿Qué, qué? ¡Vamos! ¿Quién quiere pelear conmigo primero? Los del bar están realmente preocupados, tratando de alejar a Armando del grupo de hombres, mientras Armando grita que él más valiente se le enfrente primero. El empleado del bar está empujando a Armando para alejarlo del grupo, los hombres empiezan a discutir quién se va a encargar de Armando primero y uno dice que él y sale tras Armando… El empleado del bar tiene a Armando agarrado muy fuerte, pero a un borracho con ganas de pelear y suicidarse no hay quien lo detenga, ¿verdad? Libardo se trepa encima de la barra y le grita a todos que se calmen. A Armando le importa cinco lo que opinen los demás y está listo para todo. Uno de los del grupo se le acerca a Armando y comienzan a mirarse fijamente — los ojos de Armando con ese brillito especial de los que están totalmente enajenados del mundo a su alrededor. ¡En garde! Y el primer golpetazo se lo dan a Armando justo en la cara… Armando ¡se ríe! Y le vuelven a tratar de dar, pero Armando reacciona y lo esquiva, pero no lo suficiente y le dan otra vez en la cara — esta vez, como para balancear la cosa, en el lado izquierdo. Armando cae contra la barra y Libardo le ruega que pare ya. Armando se incorpora, cierra los ojos, se toca la cara con expresión de dolor intenso. Cuando retira la mano de su cara, vemos que hay ¡sangre Mendoza! (una anécdota graciosa de esta escena la contó Jorge Enrique Abello en una entrevista — el líquido que usan para la sangre es dulce y una abeja lo ¡picó!, así que parte de la hinchazón de los efectos de la pelea era verdad gracias a la picada…). El golpe ha hecho que Armando esté sangrando por la boca. Mira al hombre que le pegó, alza los brazos y comienza a decir: ¡Señores, por favor! Qué pena con ustedes, pero me van a tener que disculpar porque les tengo que decir algo. Silencio sepulcral… SUS MAMÁS, no mejor dicho, las MAMÁS DE TODOS USTEDES estuvieron conmigo así que ¡POR FAVOR DÍGANLES QUE DEJÉ MIS CALZONCILLOS EN SU MESITA DE NOCHE! Agarra un taburete y lo alza sobre su cabeza y GRITA ¡AHORA, CON ESTO MATO A CUALQUIERA DE USTEDES! Y tira el taburete en dirección de los hombres, pero el taburete se estrella y rompe contra la pared. Armando se vuelve a poner en posición a lo Muhamad Alí, mientras que otro de los del grupo dice que ahora le toca a él su turno con Armando. Le lanza un puñetazo, Armando lo esquiva, y le mete un golpe por el estómago, lo agarra por la camisa y lo tira por el aire. La gente está gritando al ver como la violencia está ya pasada de la raya. Armando, sangrando por la boca, mira a los demás hombres y les pregunta gritando ¿quién más quiere bailar conmigo, quién más? Vamos a ver, ¿quién es el próximo? El tercero del grupo dice que ahora es ¡SU turno! Este tipo tiene los brazos más grandotes que el “enano”… Pero Armando le esquiva el primer golpe y le mete uno por la cara, lo que lanza al hombre a los brazos de sus amigos. El “enano” vuelve a entrar en acción. Armando se sonríe y le dice, ¡uy, vamos enano! Armando lo golpea y es como si nada, el hombre ni se inmuta. Y Armando sigue, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho veces y nada, el tipo es como Bruto el enemigo de Popeye… Armando lo mira, se sonríe de nuevo y le dice que ESTE SÍ LE VA A DOLER. Pero cuando le tira a dar, no tiene puntería. Él “enano” lo agarra de cuerpo completo y le vira el cuerpo. Armando grita, la sangre sigue chorreando, se oye el sonido indiscutible de huesos ¿rompiéndose? Armandito sigue gritando adolorido, mientras que el “enano” le sigue dando vueltas como una machina en el parque de diversiones…

En contraste con esta escena macabra en Bogotá, los fuegos artificiales de Cartagena son una belleza. Cata, las modelos, los otros invitados, Michel y Betty, están todos mirando felices el despliegue pirotécnico, sus caras reflejando la brillantez del espectáculo. Betty se mueve más cerca de la ventana y Michel la sigue, apretando el brazo de Betty bastante posesivo… Betty se vira a mirarlo, algo incómoda, pero Michel está de en la gloria y la mira todo sonreído…

Mientras Betty disfruta de los fuegos artificiales, Armando es