作者:八月4(2003-01-10 15:39:10.0)

玛塞娜看起来非常不高兴,“阿曼多,不管你愿不愿意,你都得去我的公寓.

阿曼多已经走不动路了,在他们把他抬上汽车之前,他严峻的对玛塞娜说:

“你不需要这样对我,玛塞娜!”

汽车开动了,阿曼多愚蠢的提出由他来驾驶,玛塞娜生气的要他住嘴.

玛塞娜的公寓,阿曼多无力的躺在她床上,玛塞娜无意中叫阿曼多为”我亲爱的”,然后说她要打电话叫医生来,阿曼多要她不如叫个牧师来,他可能不行了,他不停的重复这些废话.

玛塞娜:阿曼多,你安静点,我来给你清洗伤口

阿曼多呻吟着:不!!!!!!!!!,玛塞娜,我不能躺在这里.

玛塞娜心酸:阿曼多,除了给你清洗伤口,我不再碰你的!

阿曼多:真对不起,我这样说的意思是这对你不公平,你这样帮我对你不公平,我不想让你看见我这幅样子.为什么你不把我丢在那里?为什么你要这样做?你不应该把我带到这里来.”

玛塞娜将自已的感觉如实的告诉了阿曼多,她走后阿曼多内疚的看着周围,他看到他和玛塞娜的合影还一直放在她的床头柜上,然后看到了婚纱.玛塞娜返回来给他清洗伤口.(她小心的解开衬衫的纽扣,触目惊心的伤口让她既震惊又心痛…阿曼多说那些恶棍没有杀死他,他们没有完成使命).

阿曼多:你为什么还留着这些照片?

“因为让我拋开生命中一些对我很神圣的事情并不是件容易的事.”,她的手放在他额上,有些想哭.阿曼多沉重的呼吸着.“我们能改变话题话?”

“玛塞娜,”,他温柔的说.“你为什么要这样爱我?”

“感情是没人能说清为什么的!”

“你能抱着我吗?”

“你知道这对我是一种伤害!”

“可是我需要!”

她抱着他,感觉他胸前的体温,她泪流满面的说这是对她的一种伤害.阿曼多向她解释请让他静一静.然后,一点一点的….玛塞娜靠近他的脸,吻了他两次.然后(好象她突然意思到她在做什么)停了下来.

阿曼多:“我想象得出你吻我就象吻一个怪物一样…..我明白…”

“如果我知道你是我的,我会吻遍你所有的伤口.”她说.“睡吧!你需要休息,我已经和你发生了太多的争吵,为你做出了太多的牺牲,现在,也许是时候让我开始为我自已着想了…是时候让我忘记你了…”,她走了,他留在这里,看起来比之前更糟,可是却陷入沉思中.

喀他赫纳的早上,贝蒂还在睡觉的时候,电话铃把她吵醒了.是卡塔琳娜打来的,她告诉贝蒂她们需要碰个面.贝蒂赶紧起床,戴上她那幅可怕的眼镜,睡袍,然后去洗手间.她惊奇的望着镜子中自已漂亮的影子,勇敢的笑着对自已说:“早上好,贝蒂!”

阿曼多吃力的从玛塞娜房间洗手间的镜子里看着自已.他站在那里,发现所有的东西都和以前相同…他的剃须刀还在这里,他的牙刷,他的睡衣….所有的东西都放在原来的地方.他走出洗手间,玛塞娜端着一碟早餐进来了.她告诉阿曼多她要象平常一样去eco公司,她说等会儿在公司见….今天将是最不同寻常的一天.她要阿曼多到她的衣柜里找套合适的衣服穿上,然后另外拿出一个小提箱,让阿曼多把自已的东西收拾好后拿走.她然后走了,留下阿曼多悲伤的开始收拾.

卡塔琳娜到了沙滩上,贝蒂正在那里等她.

卡塔琳娜:贝蒂,昨晚上你过得还好吗?

贝蒂开始冷冷的问起米歇尔昨晚对她的行为,“卡塔琳娜小姐,是不是你和米歇尔计划好了让他带我去酒会?”

卡塔琳娜:不,贝蒂,这并不是一个计划,而是米歇尔自已的意愿,因为他想和你呆在一起.

贝蒂:我对米歇尔的举动感到困惑,卡塔琳娜小姐,我觉得他那是一种施舍的行为.

卡塔琳娜在贝蒂不停的贬低自已的时候,几乎要失去耐性了:“贝蒂,米歇尔是个非常好的男人,他永远也不会利用你,他只是见证了你的改变的一部份人中的一员,他非常高兴这里所发生的每一件事.

贝蒂:要另一个男人取代阿曼多在我心中的位置真的是件非常困难的事情,卡塔琳娜小姐,阿曼多先生还留在我心中.

…..

阿曼多到了公司,大家都盯着他,不仅是他一脸伤痕,为因为他戴了幅非常黑的墨镜.丹尼尔马上开始攻击他:“噢!阿曼多先生,你是喝醉了,还是撞车了….

玛吉丽特马上维护自已的儿子.

丹尼尔:“别担心,玛吉丽特夫人,我不会再继续问这样愚蠢的问题,我只想知道阿曼多是不是想出了什么可以挽救公司的对策,也许”,他补充道,“阿曼多来这里就是为了替贝雅特里斯辨护的.”

阿曼多:我再也不会替贝蒂辨护,一切都结束了.

玛塞娜和玛吉丽特惊讶的互相看了一眼.

丹尼尔:我可以想象得到,贝蒂现在正在离我们很远的地方,挥霍着我们的资产.

此刻贝蒂花的并不是eco公司的钱,而是卡塔琳娜给她的薪水.她和卡塔琳娜碰到了Silvia.卡塔琳娜告诉贝蒂就是Silivia为塞西莉娅设计的服装,她也会为今天晚上哥伦比亚小姐们的表演会设计服装.贝蒂的脑海回想起自已第一次见到塞西莉娅的时候,正是她发现了马里奥的那封信的那天.卡塔琳娜的声音打破了她的恍惚.卡塔琳娜将Siliva介绍给贝蒂.这位设计师递给贝蒂一包衣服,并建议贝蒂可以试试它们.贝蒂开始有点难为情,可是卡塔琳娜坚持让贝蒂去试衣间.

回到伯哥达,大家都到了会议室,在会议室里,罗伯特长篇大论的谴责贝蒂,说她是个强盗,盗走了他们的公司,并说准备向法院起诉贝蒂(阿曼多听到这个消息呆住了),他要阿曼多去与贝蒂的家里联系,….

喀他赫纳,贝蒂和卡塔琳娜到了一处,塞西莉娅正在为自已的电视台录音.卡塔琳娜向她打招呼,并介绍贝蒂,塞西莉娅几乎不敢相信自已眼睛,不相信贝蒂会发生这么明显的变化.塞西莉娅拖着贝蒂坐下来,这样她们可以单独谈一谈,她们从在第一次在eco公司见面的那天谈起.

贝蒂:那些痛苦并没有完全从我生命中消失,它们一直留在我心底……

正在这时,米歇尔走过来,想贝蒂与他私下里谈谈.贝蒂利用这个机会终止了谈话,将米歇尔介绍给塞西莉娅.还在米歇尔朝这里走的时候,塞西莉娅就评价这个小伙子长得英俊,并大声的问他是不是贝蒂的新男朋友.贝蒂赶忙解释他是卡塔琳娜的好朋友,…现在,她没有足够的勇气再去..塞西莉娅最后忠告贝蒂:哥伦比亚的女人都懂得释放自已欲望,可是你总是隐藏你自已..也许这个英俊的法国小伙已经对你感兴趣了…你去爱吧!!!塞西莉娅去接着自已的工作了,贝蒂走到围墙边,盯着远处的大海.

回到eco公司,丹尼尔威胁阿曼多如果他不打电话到贝蒂家里.阿曼多说他会去打电话到她家里,不过要私下里.律师打断他们的谈话,提醒大家不久后eco公司要做财产清算并准备被买掉了.在清算好股东的利息之前必须以还清terr公司的债务为优先.丹尼尔狂怒的盯着阿曼多,阿曼多转身离开了会议室.

在总裁办公室,阿曼多打电话给姝莉娅.在看完贝蒂的日记之后,姝莉娅一听到阿曼多的声音就极端的气愤.

阿曼多:我们总是等不到贝雅特里斯…我想向你和你丈夫解释贝蒂这样做的动机…

阿曼多的话令姝莉娅觉得剌耳极了,她马上为自已的女儿辨护.“阿曼多先生,我已经知道了所有的事情,你和你的家庭是不是以为贝蒂是个小偷,请你让我们的生活安静点,也不要想到要去告诉荷姆斯,因为他的自制力可不是太好…你让贝蒂的生活一团糟现在你居然逃避责任?

阿曼多哑口无言.

姝莉娅:你以后可以直接打电话给贝蒂的律师,因为我再也不会接你的电话!!她生气的挂了电话.

阿曼多诧异的看着话筒.马里奥走进办公室,问他发生了什么事.阿曼多沮丧的说看起来姝莉娅知道了所有的事,她非常烦燥….他们现在已经无法使用这样的途径来强迫贝蒂回家了.(即与贝蒂的父母交谈).马里奥:我认为你应该…最好去如实的告诉荷姆斯所有的事情,也比让冷血动物丹尼尔找律师处理要强.

….

在喀他赫纳的露天广场,放满了遮阳伞和桌子.贝蒂上面穿著宽松的白衬衫,下面穿著蓝色的裙子,从人群中走过.有两人年轻小伙从她身边走过,其中一个赞美她长得漂亮.她意识到他是在谈论自已时不由得回头看着他.她迅速的从他们旁边走过,但忍不住再次回头看着他们,他们也在微笑着望着她.她转身走开了,露出了自信的笑容,好象自已已经被大家认可了一样!她一直走到米歇尔坐着等她的地方.

贝蒂:早上好,米歇尔!!

米歇尔:来吧!坐在这里!!

他帮她拖开椅子.然后挨着她坐下.

米歇尔:你想喝点什幺?

贝蒂:不用了,谢谢!!

米歇尔:首先,我要为昨晚发生的事情为你道歉.我不知道自已怎么会那样,我从来没有象那样轻率过.

贝蒂:不,不,冷静点,你不需要道歉.

米歇尔:我不想给你留下一个坏印象.今天是你在喀他赫纳的最后一天.我最后想知道的就是你会不会因此对我感到烦恼.

贝蒂:我不会烦.象这样重视我的感觉真让我有点不习惯.我来这儿仅仅是为了逃避伯哥达那种混乱的生活.在那里我几乎没勇气继续生活,也没法呼吸,我受到了很大的伤害,我保护不了自已.当爱情来到的时候,关系复杂,有许多次我感觉到了爱情的力量,可它对我来来说是场灾难,他们几乎让我死掉.因此你真的不必要道歉.你是那种对我非常好的人,许多次我们享受到我们在一起时的快乐;可是,也许我是个与别人不一样的女人,尽管我外表上有些变化,可我敢打赌,我永远也不会变.

米歇尔(开始微笑):好吧!那就是贝蒂迷惑了我!!我必须得告诉你,不然你会以为昨晚发生的事情有什么预谋,或是以为我一直那么轻率.事实不是这样,那是我不由自主的表现!!那是自然而然的!!!那是我心里面想做的!!

贝蒂:可是,你并不了解我?

米歇尔:你是个敏感而理智的姑娘,在你身上发生了如此艰巨的改变,而我则目睹了你改变的整个过程,因此,请别责怪我,贝蒂,因为我一直在这里,渐渐的被你所迷惑.我们是朋友吗?(他向贝蒂伸出手)

贝蒂:是的!是朋友!!(她笑道握住他的手)

(米歇尔礼貌的吻了吻她的手,她害羞的笑了,一个摄影师走过来问他们想不想留下影).

米歇尔:噢!!是的,是!请吧!因为这个姑娘明天就要走了,我不想只留下伤心的回忆.

贝蒂靠近米歇尔,他把手放在她肩上,然后摆了个样子.照片出来后,

米歇尔:你要带上一张吗,把它带去伯哥达?

贝蒂:是的,当然要!!

他们又笑着照了一张.米歇尔付钱给摄影师的时候,卡塔琳娜走过来向他们打招呼.

卡塔琳娜:阿哈!!!纪念品!!!你们好吗?

贝蒂:非常好,卡塔琳娜小姐,谢谢你!!(她看着照片笑了)

米歇尔也拿走了一张,卡塔琳娜告诉贝蒂她们需要去准备好衣服,因为离漂亮的庆典只有一小时了.

米歇尔:我可以来开车接你们吗?

卡塔琳娜:不用了,坦白的讲,我要开车去接一些人,你接贝蒂吧!!

米歇尔(看着贝蒂):是不是打搅你了?

贝蒂:不,根本不!!(笑了)

卡塔琳娜:好吧!那我们等会见.

米歇尔:(吻她们的脸,看着贝蒂):那我等会来接你.

贝蒂:谢谢你!

米歇尔走了.

卡塔琳娜(开心的笑):那??

贝蒂:他举止庄重,卡塔琳娜小姐,他向我道歉了.

卡塔琳娜:我告诉过你,米歇尔是个非常细心的男人.我很高兴你们两人和解了.

贝蒂:我也是.(笑了)

她们朝前走,卡塔琳娜要看照片.

贝蒂(害羞的交出照片):照片中我总是长相恐怖!!!

卡塔琳娜:不,照片中你看起来很可爱!!多么让人喜爱的贝蒂!!

伯哥达,阿曼多的办公室.

阿曼多:马里奥,我认为我开始慢慢失去对她的盼望了.我已经开始接受现在的事实了,我又开始回到原来的生活环境中了,特别的在我试图毁掉我自已之后.我承认我是个不值得别人对我好的人.我很感激玛塞娜,因为是她救了我,她仔细照顾受伤的我,清洗我的伤口.马里奥,我们昨晚在一起的晚上是个美妙的晚上.当我看到我的东西一直还被玛塞娜放在原来的地方时,我真的非常感动.马里奥,你不能想象,我离开了那么久,它们一直还在玛塞娜公寓里原来的地方,好象她一点也不想丢掉它们.我知道她还爱着我.

马里奥:你的意思是你打算和解?你们度过了一个充满爱意的晚上?

阿曼多有些犹豫.

马里奥:我看你是打算和解.

阿曼多:我们是度过了一个充满爱的晚上,可并不是你想象的那种爱.我承认在玛塞娜身上具备了一种伟大的美德,我承认我不能把我的物品从她公寓里带走.

玛塞娜的办公室

她正和她婆婆小声的交谈.

玛塞娜:我已经努力过很长一段时间了.

玛吉丽特邀请她去自已家里.

玛塞娜:我想回我公寓,我想看看阿曼多有没有把他的物品从我公寓里带走.

“为什么你不打电话给他?”

“不,他会为会我想进一步有什么行动”

“可是这正是你所希望的,玛塞娜?”

玛塞娜:“噢!玛吉丽特,我在努力让自已尊贵一点,我也不想再幻想什么.他现在很烦燥,他感觉到自已被出卖了,我真需要看到当贝蒂回来时他会有什么样的反应!!

玛格丽特:玛塞娜,你不明白,她不会回来了,她会让她的律师处理一些事,她是不会露面的!!你不认为她已经背叛了阿曼多,使他不再爱她了吗?谁知道她的新故事与谁有关!!

喀他赫纳-卡塔琳娜和贝蒂在宾馆大厅里

卡塔琳娜:好吧!贝蒂,我希望在我们离开之前你能准备好.

贝蒂:谢谢你,卡塔琳娜小姐!我想问你一些问题,你为什么你对我这样好!

卡塔琳娜:我向你招供吧!当你第一次告诉我你要离开eco公司的时候,我就清楚的知道我要雇佣你,因为我知道你的专业知识十分精通,我不想放过这样的机会!!这样你也可以离开你面对的所有问题,我算术不好,我需要你的帮助!!

贝蒂:换句话说,你最初只是对我的专业感兴趣?

卡塔琳娜(笑了):开始是,贝蒂,我必须经营好我的商務!我的主意是首先把你带到这儿来,然后再让别的事情一点一点的暴光,慢慢的将事情分配给你.可是我也知道你需要离开那里.现在我象你承认另一件事!!了解你越多,我的兴趣慢慢由我给你的工作转到了你的身上,慢慢的转变成了友谊.

贝蒂被卡塔琳娜的话感动得笑了.

卡塔琳娜:我明白你的矛盾,所以我希望尽力的帮助你,来解决你的一些问题.

贝蒂:不,卡塔琳娜小姐,你已帮了我太多!!!!我真诚的感激你对我所做的所有事情!!!你带我离开伯哥达,你给我许多改变自我的机会,你带我到大海的面前,你把我介绍给你的朋友们,我真的很感谢过去的这些天里你给我的一切,最重要的是,我感激你让我认识了米歇尔!!!

卡塔琳娜(笑):我非常高兴你们能认识,走吧!我们去换衣服.

伯哥达-阿曼多的办公室

阿曼多:因为这些原因,我知道现在是时候回到我原来的生活了

马里奥:当然,你同时还需要新的身体去战斗!!!!

阿曼多描述他身上的伤口,马里奥问他为什么不去找医生,阿曼多拒绝了,他靠门口站着,正在这里,门猛的被帕格尼西亚推开,正好打在阿曼多的背上,差点把他痛得昏过去,甚至痛得边声音都发不出来了!!帕格尼西亚走进来;“噢!!!!!!!!!阿曼多,你是不是打算尖叫?我是来告诉你律师打电话来了.”,她说完就走了.律师打电话告诉阿曼多律师提出了一个可以和贝蒂和解的方案,可这个方案的执行必须有贝蒂在场.

阿曼多:我希望她能明白!!

马里奥:那我们可以重新得到我们的公司!!贝蒂会同意吗?贝蒂想这样吗?贝蒂会出现吗?不不,我必须得同荷伯斯谈谈!!

“是荷姆斯!!!”,阿曼多纠正他!!!

马里奥:好吧!你的岳父!去找他谈!!!

………….

(啊!电视台终于决定要放贝蒂了,相信这对每个喜欢贝蒂的人来说都是一件喜事,而我,也终于也可以结束长达106天的工作.大家的目光可以回到电视,在那里能亲眼看到和亲耳听到我们熟悉的贝蒂.谢谢贝蒂,让我认识了热心的你们,谢谢你们,让我获得了无数的赞扬,谢谢你们的赞扬,给我带来从未有过的自信!

提前祝愿大家春节快乐!!!!

会想着你们!!!)

从前的评论

1. 小洁, yesudexiaohua77@163.com, 2009-02-20 23:16:03

感谢xrspook！太珍贵了。有没有接下去的，好渴望。 xrspook 对 小洁 的回复: 2009-02-21 22:08:38 对不起，余下部分我没有了。

2. 考拉, kaolayan@163.com, 2009-01-10 02:21:13

一年前的寒假我就整天泡在这里重温《丑女贝蒂》的剧情，一年后我有不禁来到这里，看这些宝贵的资料。我是学日语的，西班牙语一句也听不懂，但有这些翻译，实在是太幸福了。可是央视论坛内的翻译已经打不开了，好难过……亲爱的楼主，如果还有的话，您能不能发一份到我的邮箱，我真的好喜欢这部剧，想再次重温欣赏的美好。谢谢！ xrspook 对 考拉 的回复: 2009-01-11 00:20:30 http://remembrance.blogbus.com/tag/BLF%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%89%A7%E6%83%85%EF%BC%88%E5%85%AB%E6%9C%88%E5%9B%9B%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AF%91%EF%BC%89/ 我这里也是有贴的哦！

3. scarlett, scarlett0509@163.com, 2009-01-02 23:46:06

xrspook，我来晚了一步，央视的剧情网页已经打不开了。我也很喜欢看哥伦比亚版丑女贝蒂，不光是那时高中时代的回忆，更因为故事本身是那样动人，而妙趣横生幽默风趣的台词让人回味无穷，对人物哪怕是小人物的刻画都细腻生动。可是，现在只能在网上重温为数不多的几集有中文配音的，此为我心中的遗憾一。遗憾二：记得以前在网上曾经看到过木棉和八月四的翻译，那时候我还考下来存入了电脑，结果在电脑重装的时候丢失了，后再再去找，已经找不到完整的翻译了，幸运的是，在xrspook的网站上还找到了这些珍贵的剧情，真的要感谢您！但是，剧情并不完整，不知道能不能联系到以前的木棉和八月四，再让我们看看完整的剧情，在看不到中文配音电视剧，看看剧情聊表安慰吧！不过还是要再次感谢xrspook，为我们这些哥伦比亚版贝蒂迷保留着这么弥足珍贵的记忆！握手！ xrspook 对 scarlett 的回复: 2009-01-03 08:23:53 想当年BLF在中国播的红红火火的时候我只是个超级的电脑小白，我是在BLF播完以后才开始上网的，所以木棉和八月四到底是何许人也，我也没和其沟通过，我尽力试试寻找他们的联系方式吧，不过呢，可能要等上一段日子了，因为我现在工作正忙得不可开交，不好意思。

4. lingling, 2007-04-11 03:12:00

有没有接下去的,你懂不懂西班牙语呀能不能翻译一下169集的内容???谢谢你拉»» xrspook 对 lingling 的回复: 2007-04-11 08:59:50 对不起，我也是学了西语1个月而已，还没到达听译的境界，还是让我找找那个传我剧情的那人吧。

5. rong, rong-long@163.com, 2007-03-28 12:00:06

很多往事我都快忘記.今天想起,卻連原來的用戶名都不記得了,心血來潮,在百度上展轉的找,有幸讓我找到了你的博客,看到了保存如此完整的八月四的東西真的熱淚盈眶….謝謝你 xrspook 对 rong 的回复: 2007-03-28 14:05:42 网络的变化不常教会我要抓住此刻，然后把那一刻与需要他们的人分享。

6. rong, rong-long@163.com, 2007-03-28 11:55:53

這一刻,我無比的幸福………謝謝你 xrspook 对 rong 的回复: 2007-03-28 14:04:20 幸福，就好！