第一集

镜头开始于阿曼多和贝蒂的房子，这是一座很漂亮的二层楼的公寓。我们看见一个皮球弹下楼梯，听见阿曼多和他的女儿说话。接着，我们看见阿曼多，他戴着一顶生日帽，吹着一个喇叭。看来是小宝宝的生日。贝蒂在楼下等着他们，接着他们到餐厅去了，餐厅里还有客人等着：埃梅斯先生，尼古拉斯。胡丽安夫人。埃梅斯先生，这晚看来很不错，看来在说宾索家族对对于这个宝宝的贡献：模样，轮廓，智慧，等等。贝蒂提醒他宝宝也是一个门多萨家的人。

我们接着来到埃克公司，在那儿正在进行一个相当令人难以置信的装修….当弗雷迪过来的时候，秘书们（没有以内丝）在陈列室展示他们的服装。以内丝从乌格的工作室出来告诉他们不要在那儿卖弄了…..她还没有说完，我们看见乌格带着他的狗走向展示室，当乌格看到秘书穿着他设计的衣服的时候，他看来很吃惊，他让每个人都换下衣服。

我们现在向南到阿根廷的布宜诺斯艾利斯，在那儿，我们看到马里奥卡尔德龙来到一个豪华饭店出席一个时装发布会。时装发布会的主人向他问好。当他四处张望的时候，他看见了一个穿金色便服的女人。和以往一样，他跟着她，最后他假装碰到她。他搞笑的方式并没有打动她，，她要他离开她。但是马里奥并没有如此轻易就放弃。他最后把她带到阳台的角落里，而她上下打量了他一番，邀请他到她的房间去。马里奥简直不敢相信他的好运。

让我们回到埃克公司，电梯门开了，黑暗王子——丹尼尔瓦伦西亚——手里拿着一些文件走出来了。他问威尔松人都到哪儿去了。威尔松告诉他管理人员已经回家了，而秘书们在乌格的工作室。丹尼尔走到陈列室，在那儿他看到弗雷迪在摆弄一个人体模型，接着走到秘书们换装的地方。他问贝蒂和阿曼多在哪儿，然后被告知他们回去庆祝去了。你知道丹尼尔准备做什么，当然知道。他非常关心埃克公司最新的报告，而且想和门多萨宾索（贝蒂）谈谈它。

马里奥的新朋友，名字叫Gabriela Garza的，邀请他到她的房间。她要他脱衣服，而他在那儿跳起了脱衣舞，但是她想要的只是他的衣服。她对它的布料和剪裁印象深刻，当他告诉她这只花了他500美元，她几乎不相信。他解释说这是埃克公司出产的，他是埃克公司的小股东。Gabiela跑出房间，把衣服带给在接待处的某人看，留下了只穿着可爱的夏威夷平角短裤和黑色袜子的马里奥。

回到波哥达，在贝蒂和阿曼多家里门铃响了，是门房说丹尼尔想进来。贝蒂和阿曼多不想被丹尼尔打扰，认为他管理着贝蒂和阿曼多家的岳父告诉胡丽安要他进来。丹尼尔进来了，他们在接待室问候了他。他告诉他们他必须立即和他们谈谈，因为明早他就要出城了。他问他们能否在书房里谈谈，如果他们有书房的话。贝蒂告诉他他们有书房，但是她不认为对他而言有什么事情重要到要到书房里去谈。接着她叫他到起居室。这是一个紧张的谈话，但是由于阿曼多仍然戴着生日帽而且沉浸于生日会的气氛中，这个紧张气氛被冲淡了。这时尼古拉斯指责埃梅斯在不应该管闲事的时候管了闲事。丹尼尔。破坏使者，告诉贝蒂和阿曼多他想卖了埃克公司。他们告诉他不，但是丹尼尔相当坚持，而且说他们卖了瓦伦西亚家族的百分之四十的股份以及一些小股份给别的人。他错误的提到了马里奥的名字，贝蒂愤怒的站起来告诉他不要这样做。丹尼尔要她冷静，并且告诉她他不会在她在场的情况下，再次提到‘马里奥的名字。阿曼多很心烦，他告诉丹尼尔他不能在他的房子里讨价还价，因为这是埃克公司的问题，难道他认为他是个小丑吗？阿曼多告诉他，他不关心他明天的旅行，他也不认为这个问题值得讨论，除非丹尼尔明天早上在埃克公司提出讨论。丹尼尔走出了起居室，阿曼多告诉贝蒂他们需要放松。她告诉他她不想马里奥的名字再一次在她家里被提及。丹尼尔在餐厅停住了，数了宝宝蛋糕上的蜡烛——她的名字叫Camila——并且开了一个乏味的玩笑，他说宝宝显然太过矮小了，因为蛋糕上有九只蜡烛，而且以九岁的年龄来说她看起来也太小了。阿曼多告诉他，因为她给他们带来的快乐，他们每月都庆祝她的生日。

回到阿根廷，卡尔德龙在窥探神秘小姐的衣橱，他找不到一件可以穿的衣服，他走到阳台，想算出他怎样才能离开这儿，这时他听到了门响。他跑回阳台，我们看见Gabriela和一个男人进来了，她介绍说那个男人是她的工作伙伴kenneth。接着他们自我介绍。马里奥发现Gabriela和Kenneth为一个在世界时尚界都很著名的时装集团工作。他们准备在拉丁美洲投资，碰巧他们明天就要去哥伦比亚，而且想马里奥和他在埃克公司的伙伴约个时间见个面，他说没问题，他将处理这件事。

最后，祖父母和尼古拉斯离开了，贝蒂和阿曼多以及Camila单独在一起了。阿曼多问贝蒂在这么长时间之后，她是否仍然恨马里奥。她说那不是憎恨，那是只要想到他就会让她反胃，并且让她想起不好的回忆。阿曼多要她吻他，当他们接吻后，她把宝宝送到床上。我们来到Camila的房间，看到贝蒂在给她喂奶，阿曼多走进来了，打开了婴儿玩具，哄她睡觉。阿曼多和贝蒂手挽着手进了卧室，决定用Camila睡着的时间做点什么没有‘完成的事情’。衬衫的扣子被解开了，贝蒂躺在了床上，阿曼多告诉她他准备关灯，因为他很害羞。当电话响起的时候，他们正在享受点什么。阿曼多象被电击了一下的跳起来去接电话（是他的手机）。他还没有走过Camila的玩具，他就伤到脚了。当然，噪音弄醒了Camila，贝蒂开始哄她，在贝蒂问是谁打电话之前，阿曼多告诉她那是“Ricardo Camacho”，应该猜到是谁吧？马里奥把自己看作阿曼多的前朋友，问他是否仍然和他的“老婆“在一起。阿曼多看来由于这个以外而惊呆了。我们可以听到贝蒂说她需要一瓶奶喂婴儿，阿曼多拿过去了。马里奥说听来阿曼多看来已经被训练的很娴熟了。马里奥简要的告诉了阿曼多时装集团的事情，并且问阿曼多埃克公司现在怎么样。阿曼多，在厨房准备牛奶，他的反应是泼了水——因为埃克公司情况不大好。阿曼多试图告诉马里奥他想在不方便谈话，他不想贝蒂发现。贝蒂走进厨房的时候阿曼多不知道，她听到了谈话。马里奥，告诉阿曼多他怀恋他的友人，阿曼多也想他吗？他很关心他吗，阿曼多关心他吗？阿曼多爱他吗？因为他们都用的隐语，当阿曼多回答说他想念他，爱他的时候，听起来好象他在和一个女人通话。因此，贝蒂明显的误解了。阿曼多挂断了电话，帮助贝蒂把Camila送回床上。阿曼多和宝宝在一起，而贝蒂睡觉去了。当阿曼多回到房间的时候，他唱着一支睡着了的小公主的英俊父王寻找他的王后的歌，贝蒂装作睡着了。他吻了她，并且告诉她，他很爱她。

早上，我们听见阿曼多在洗澡，唱着歌。贝蒂在给Camila穿鞋，告诉她听她爸爸唱歌，他听起来很高兴，有可能是因为他准备骗她妈妈，因为她爸爸是一个骗子。胡丽安夫人走进了房间告诉她埃梅斯先生等他们早点去上班。阿曼多洗完澡走出来了，用毛巾擦干头发，要贝蒂给他他的衣服，他几乎是全裸的，胡丽安否认说我的天呀！当阿曼多跑回洗澡间的时候，他告诉胡丽安不要在他洗澡的时候到卧室里来。胡丽安抱起婴儿，阿曼多告诉贝蒂说他讨厌她妈妈看见他光着身子。贝蒂告诉他她也这样想，接着走出去了，留下他张着口。

弗雷迪到了埃克公司，开始和威尔松说话。在他们后面，我们看见贝蒂和阿曼多坐在一辆酒色的小旅行车里来了。弗雷迪说阿曼多宾索先生来了，威尔松要他不要那样说，因为他的姓是门多萨。弗雷迪告诉他阿曼多已经忘了他姓什么了，因为他整天处于贝蒂的父母及其附加物（尼古拉斯）的包围中，而且，还让贝蒂和埃梅斯先生在办公室里。阿曼多问弗雷迪是否他的新的，但是丑陋的发式让他不能为他们开门，他还问他是否完成了到Color公司去的差使。贝蒂问他是否去银行。弗雷迪回答说，他首先去银行，一些模特走出了埃克公司，并且轻佻的向阿曼多问好。阿曼多一本正经的向她们问好。埃梅斯先生的眼睛看得两眼发直，贝蒂唤回了他，他们走进公司了。看见女人们和阿曼多说话，贝蒂忍不住她的嫉妒。接着我们看见尼古拉斯驾着帕蒂的奔驰来了，当他看到模特的时候，他开始拨弄手机，好象在和索菲亚通话，想引起模特的注意。我们看见贝蒂和阿曼多来到了楼上，看见秘书们在做她们经常做的事情——闲聊。贝蒂问玛丽安娜她为什么不在接待处，玛丽安娜告诉她还没有八点，而且她正要到那儿去。贝蒂要贝尔塔叫她老板到会议室开会。她要桑德拉到她的办公室来。阿曼多准备跟着贝蒂到总裁室，这时贝蒂转身冷冷的告诉他，她将在会议室里和他碰面。就像一只夹着尾巴的小狗，阿曼多转过身，对秘书们说早上好，走进他的办公室，甩上了门。贝尔塔和索菲亚说那两人之间有点问题，贝尔塔说他们正往离婚的路上走，以内丝要他们不要那样说。尼古拉斯走进来了，想给模特们留下印象，但是却失败了。

贝蒂问桑德拉阿曼多是否接到过女人打来得陌生的电话而且告诉她这是两个女人间秘密的谈话。桑德拉说没有特殊的人，没有模特，没有女人给阿曼多打过电话。然而，她将会注意那些试图引诱阿曼多破坏其良好行为的人。桑德拉准备随时扑向那种人并把她撕成碎片。贝蒂告诉桑德拉她不想桑德拉那样做，她也不想象阿曼多的前女友那样做。

弗雷迪带着邮件来了，又开始用他一贯的方式发表言论，和阿乌拉玛利亚斗嘴。阿乌拉玛利亚学着他说，因为她告诉弗雷迪，他每天都讲同样的话。他有些吃惊，并且讽刺说她喜欢他的言论。他递给她一些请贴，她问他是否有他们婚礼的邀请。他告诉她慢慢来.>……她说她已经厌倦了慢慢来，关于他们的未来，他没有什么打算。

贝蒂，尼古拉斯和古特雷斯在会议室里说话。阿曼多在他的办公室看杂志——关于Gabriela。桑德拉推开门告诉他他们在等他，他藏起了杂志。他参加了会议。他们在讨论当丹尼尔到来时他们所要采取的对策，这时他的手机响了。是卡尔德龙责怪阿曼多没有给他打电话。阿曼多告诉贝蒂这是Ricardo Camacho，接着走到他的办公室去谈话。科尔德龙在联系和时装集团见面的事情，阿曼多告诉他他对此很感兴趣。挂断电话，阿曼多回到会议室，装作他还在和Ricardo Camacho通电话，他不知道桑德拉已经告诉贝蒂Ricardo Camacho在大厅里等着阿曼多。贝蒂，很心烦，告诉她叫Ricardo Camacho进来。当Ricardo Camacho进来时，阿曼多正用电话在胡扯些什么。Ricardo Camacho注意到了尴尬的时刻说他将晚些时候再和他谈。贝蒂站起来，取消了会议，气冲冲的回到办公室。阿曼多站起来追她。我们看到尼古拉斯吃着油炸圈饼，喝着咖啡，满嘴食物的说有麻烦了……

贝蒂的办公里，阿曼多告诉她他们需要谈谈。她告诉他他不能否认了那是和一个女人有关。他说是的，是和一个女人有关，接着把写有Gabirela Garza的杂志放在了桌上。

从前的评论

1. kaola, kaolayan@163.com, 2007-03-17 22:01:17

超感谢你～～太想看了只是没有用迅雷看的吗 还是感谢可爱的你 xrspook 对 kaola 的回复: 2007-03-18 00:50:28 我不用迅雷，你可以用eMule下啊，不过是西文原版的。

2. 影子, 2006-11-16 21:17:45

看到电骡上有《丑女也有出头天》，主角也叫贝蒂，还以为是以前高中看的《丑女贝蒂》，结果不是，突然好象看贝蒂，就试着找找看，没想到真有，只可惜没字幕，下的也慢，还好这有翻译，真是谢了。 xrspook 对 影子 的回复: 2006-11-17 19:32:59 :)