dj: 看到axia、红与白和拉拉的辛勤劳动，我很感动。我觉得也应该为他们分担一部分工作，因为翻译的确很辛苦。我看完了整个英文剧本，但由于打字速度太慢，我一直都没有译出来。现在我翻译了ecomoda的最后一集，请大家多多指教。（由于学习较忙，每天只能完成一部分，我很佩服axia的速度）

merci:我喜欢最后一集。它有趣、感人、搞笑、浪漫而有亲和力。我相信在这集中阿曼多辛勤工作的成果能被完全认可。正如贝蒂曾说过的“好极了！”所有的演职人员都是出类拔萃的。我有点多愁善感，得知这是最后一集时，我很想哭。我希望当你看到这集的时候能喜欢它。（dj：其实我的想法和这位美国译者一样。）

beth: 这集剧本中的西班牙语部分在美国没演，一些对话在片审中被联合电视公司删了。（dj：即以下部分在美国没演，在中国连片子都没有。央视更毒！）

爱克公司正在召开董事会。尼古拉斯要每个人都谈谈他们对于急需削减成本的看法。阿曼多首先发言。他建议停止购买一次性咖啡杯，让每个雇员自带杯子。另一个建议是买较为便宜的咖啡而不是现在买的这种上等咖啡，回收复印纸，不再允许雇员们长时间打电话，不管是长途还是市内电话。

古特雷斯认为洗手间的手纸要控制使用。马里奥问还有多少地方需要控制开支，不过这些主意中还是有一些对阿曼多有用。

阿曼多继续说，雇员在工作时间要认真工作，这样他们可以不需要加班。（beth: 在我看来这是一个完全合理的主意！）因为他知道（他有理由知道），雇员上班时间吃“chicharrones”喝“tintos” （dj:不好意思，这两种东西我都译不出来，反正是零食吧。xrspook:好吧，我来帮你一把，“chicharrones”是指那些豆类食物，就是小吃的蚕豆之类的，而“tintos”在前面我的翻译中已经提到过，大概是一些咖啡类的东西，这即使是翻译英文的Beth也不大肯定）

贝蒂不能相信她所听到的建议。她责备阿曼多，这些只能去恳求雇员们不要做。另外，这些建议只能节省10%左右的成本。她认为最大的成本产生在薪水、运输、监控、商店租金和新设备的购买上。她建议买地以避免租用，维修非急用的设备以避免买新设备的开销。

尼古拉斯说，对。这才是一些实用的建议，因为这可以使公司节省二千五百万比索的开支。

马里奥直接对阿曼多说他在这个问题上的看法：“我想你的建议都已经被否决了，我想我还是保持沉默好。”

所有的人都向贝蒂的建议表示祝贺。

会议室里的会快结束时，肯尼斯和加布里埃拉来了。古特雷斯以他典型的喋喋不休的方式赞扬贝蒂的工作，他长篇大论后才结束。加布里埃拉和肯尼斯向阿曼多和贝蒂解释说时装集团的史蒂文森先生正在等着来年公司间合作的计划。贝蒂说她和阿曼多正打算做这件事。加布里埃拉说她明早要先给史蒂文森发传真。马里奥对阿曼多评头论足。当贝蒂宣布会议结束，要阿曼多和她一起去办公室时，马里奥看起来不高兴。贝蒂问他有什么不对吗。他说没有。

秘书们在洗手间做她们常做的事——闲聊。她们抱怨阿曼多严格的规定让她们感到紧张。他敢说他没有打过长话吗？不再有加班费，他们不得不非常努力地干好八小时的工作。但让她们高兴的是贝蒂帮她们搅糊了这个建议。（beth: 在我们知道这一大段被删节的场景之前，可以想象全美的观众对情节的理解有多混乱。）（beth: 我想我们能肯定地设想秘书们偷听了董事会。而我完全能明白为什么贝蒂认为没必要切断长话，因为秘书们在波哥达以外的地方并不是无所不知，虽然也许有其他的雇员是什么消息都能探听到的。如果公司能付加班费给秘书们，她们都能够而且应该在工作时间完成工作。要是取消了加班费，秘书们挂线和闲聊现象会更严重。看来贝蒂是个相当精明的管理者。）

在贝蒂的办公室，阿曼多解释他既没有被冒犯也没有伤心。他理解贝蒂的经济计划比他的好。贝蒂告诉他，她对爱克公司和时装集团的未来计划是公司要开拓欧洲市场。阿曼多很震惊！他认为这太冒险。他提出一个更现实和合适的计划——拓展本地区市场——加勒比海市场。贝蒂认为这个计划缺乏远见。她问：“monstrisc（dj:他们之间的爱称，我想根义是丑陋，但找不到合适的汉语表达. xrspook:这个问题我在前面的翻译中已经遇到过2次以上，我都是翻译为“怪兽”的，其实是两个人之间比较好笑的昵称而已，就如我们把朋友称为“坏蛋”一样） ，你是想跳伦巴还是工作？”他回答，加勒比海地区更容易赢利，而欧洲市场意味着巨额风险投资。贝蒂说他们应从长远考虑。阿曼多认为这容易导致公司破产。他告诉贝蒂不要想得太简单。贝蒂说阿曼多太悲观了。阿曼多想求稳，但贝蒂不认为欧洲市场是巨大的冒险——特别是有时装集团的财政支撑。阿曼多担心如果欧洲计划进行不妥，他们会失去时装集团的支持。他曾是爱克公司的总裁，他知道他在说什么。

阿曼多和贝蒂继续他们的讨论。他们互称对方为Monstris（怪兽） ，并且都认为自己的计划是最好的。在他们交换意见的过程中，加布里埃拉进来向他们提供了更多的，有可能对他们的计划有帮助的，爱克公司小型时装店的销售状况。他们向加布里埃拉解释他们目前有一些问题，因为他们各执己见，还不能达成共识。加布里埃拉认为这很好，这样史蒂文森会有更多的选择空间，看看哪个建议更好。加布里埃拉离开了……阿曼多和贝蒂觉得加布里埃拉说得对，有两个建议比只有一个建议要好。他们轻轻地给了对方一个达成共识的吻。阿曼多回到他的办公室继续他的工作，而贝蒂也继续她的计划。

弗雷迪要阿乌拉·玛丽亚告诉他秘书们在洗手间讨论了什么，阿乌拉·玛丽亚拒绝告诉他，说那是女人们的事。他试图提起他们要结婚的事，说丈夫和妻子间不该有任何秘密。阿乌拉·玛丽亚虽然同意他的说法，但她说那不能适用于她和秘书们之间的谈话。秘书们回到各自的办公桌边，弗雷迪告诉威尔松他想知道他和秘书们正在说什么。

弗雷迪和威尔松向贝蒂的办公室走去，正好撞上阿曼多出来回他的办公室。阿曼多问他们在干嘛，他要弗雷迪挂上他女儿的监视器（国外很多经济条件很好的父母都用这个，可以随时知道孩子的情况。），直到晚上阿曼多把它们带回家。他问威尔松在干嘛时，威尔松解释道他的岗位有变动，阿曼多说是的，威尔松应该去做点别的事。阿曼多离开后，弗雷迪继续惋惜他不知道秘书们在洗手间的谈话内容。威尔松最后想到了宝宝的监听器，他想用这个来监听秘书们在洗手间的谈话。弗雷迪担心地说这好比把监听器放在神甫的忏悔室。

阿乌拉·玛丽亚进入贝蒂的办公室递给她一些需要审阅和签署以兑现某些支票的文件。她注意到贝蒂有心事，问她怎么了。贝蒂说是的，她不得不向时装集团递交一份计划，而阿曼多要递交另一份计划，这成了她和阿曼多之间的竞争，这意味着他们之中的一个人会以失败告终。这让贝蒂很不安，阿乌拉·玛丽亚告诉她很明显，贝蒂的计划会最终获胜。贝蒂将战胜阿曼多（英文直译：贝蒂将活活吃掉阿曼多！）！贝蒂说阿曼多的计划也很棒。阿乌拉·玛丽亚只好说那是因为贝蒂袒护阿曼多才这么说的。

威尔松和弗雷迪出现在女洗手间，装作若无其事的样子告诉贝尔塔、索非亚和阿乌拉·玛丽亚女卫生间一会儿就可以用了，因为他们能解决问题。秘书们很吃惊，因为她们没有注意到有什么问题。看着她们略带怀疑的表情，威尔松紧张地开始编故事说水管下渗，但弗雷迪把他拖到一边告诉他不要解释太多，否则他们会被发现。

阿曼多离开办公室去找贝蒂，我们听见他说他不能允许他和他的贝蒂之间有竞争。他心烦意乱地问贝尔塔、索非亚贝蒂在不在。她们说在，他问是不是在办公室——她们惊异在看着他，给了他肯定的答复。阿曼多去了贝蒂的办公室，贝尔塔说，毫不夸张地说阿曼多有些疯疯癫癫的。阿曼多进了贝蒂的办公室问她一切顺利吗。她说她还没有开始准备计划。他建议他们回家一起工作，先准备她的计划然后再准备他的。贝蒂笑了，问为什么——难道他认为他会输吗？她说他们俩还没讨论完呢。他问她，是不是肯定她的计划是最佳的。如果她说真的认为那是最好的，那么他们就忘了他的计划吧。她说她也一样（如果阿曼多认为他的是最佳的，就不再提自己的计划了）。讨论又进入了僵局。最后，贝蒂说：“我们看看孩子吧。（应指在监视器上看）”加勒比海意味着一条非常典型的时装销售策略，换句话说，欧洲意味着一些不同的销售方式……阿曼多继续陈述加勒比计划风险更小，而贝蒂指出如果欧洲计划有财政困难，时装集团会给予支持。但是，很显然他们在这一问题上达不成共识。最后，他们决定看看谁能赢。阿曼多心烦地离开了办公室，回自己的办公室。

看着他回到他的办公室，贝尔塔说看他的举动一定有某种悲剧要发生。阿曼多离开贝蒂的办公室后明显很烦恼。秘书们召开了一个特别会议，因为阿乌拉·玛丽亚已经告诉她们关于计划竞争的事。

阿曼多进了办公室，马里奥显然有自己的打算，他问发生了什么事：“你妻子开会时提出的建议让你傻了吗？”阿曼多说不，问题是他和贝蒂正在讨论的计划存在分歧。马里奥不相信阿曼多认为他能和贝蒂竞争——他建议阿曼多最好是向前看，放弃他的计划。他称阿曼多为“撒切尔先生”把他比作英国前首相玛格丽特·撒切尔的丈夫，那个生活在妻子阴影下，没人知道他姓什么的家伙。阿曼多厉声说他知道玛格丽特·撒切尔，铁女人，但他和马里奥都不知道她丈夫的姓（dj：天，真笨哪！！！这就是她丈夫的姓，她娘家姓罗伯茨。玛格丽特·撒切尔是我最欣赏的人之一。）根据马里奥的说法，阿曼多是“宾松先生”。马里奥要阿曼多坐在他的“王位”上，他将解释当一个象阿曼多这样的男人，与一个象戈尔达·梅尔（女政治家，好象是阿根廷人）、玛格丽特·撒切尔或英迪拉·甘地这样的女人结婚，他就会生活在妻子的阴影之下。他建议阿曼多重复说“我不如我老婆，我老婆比我强，但我不应该在贝蒂面前说自己蠢。”马里奥继续挖苦阿曼多。阿曼多坚决拒绝，他告诉他的朋友他非常自信，他曾是爱克公司的总裁，他知道他在做什么，此外，员工很尊重他……此时，马里奥站起来靠近通向会议室的门，从那里隐约可以听见一些奇怪的声音。

在会议室里，威尔松和弗雷迪在桌子底下弓着背，通过卡米拉（阿曼多和贝蒂的女儿）的监听器，专心地偷听秘书们在洗手间的会，他们立刻能听到所有的谈话、笑声和决定。阿曼多和马里奥打开门抓住了两个尴尬的人。阿曼多问他们：“你们在干什么，白痴？”弗雷迪胆怯地解释他们在听秘书们的谈话。阿曼多提醒他这是不道德的事情，一个美国总统为此而辞职（指尼克松“水门事件”）阿曼多说威尔松和弗雷迪是两只笨猪！然后，他听到了他的名字，他也去偷听秘书们谈论关于他的内容，说他缺乏头脑，竟想和贝蒂竞争，贝蒂会怎样用她的计划去粉碎阿曼多的计划。她们笑话阿曼多，说她们将看到当明天贝蒂获胜时……他怎样成为“阿曼多·德·宾松”。索非亚说下次阿曼多给她下命令时，她会称他“armanda”(女性名字的结尾)告诉他，跟着老婆去吧。阿曼多大怒……他骂她们是一群巫婆，他要杀了她们。马里奥和其他两个人制止了他。阿曼多把弗雷迪和威尔松踢出了会议室。“该死！”可怜的阿曼多说。

阿曼多和贝蒂回到了家，发现琳娜，卡米拉的保姆，正在等他们。琳娜告诉他们宝宝好些了，在阿曼多和贝蒂的卧室睡觉。他们对琳娜说晚安，送她出门。贝蒂和阿曼多决定继续工作，贝蒂找阿曼多要卡米拉的监视器。阿曼多抱歉地说忘在了公司。贝蒂到卧室去看宝宝，阿曼多给自己倒了一杯威斯忌。

回到爱克公司，弗雷迪和威尔松试图取回他们藏在洗手间的监视器。不幸的是，在他们准备逃离之前，秘书们进来了，他们被迫躲在厕所门的后面。秘书们让伊内丝发疯，因为她们想试穿乌各的新设计。

再次回到门多萨——宾松的房子，阿曼多为妻子兑了一杯很香的上等咖啡。（Merci记住这是世界上最好的咖啡）他希望她好好地准备她的计划，贝蒂同样希望阿曼多也如此。他们开始着手工作——贝蒂在桌上，阿曼多在面对录象机和电视机的沙发上。阿曼多决定听听音乐，这样他会更集中精力。（beth: 他大声地放着摇滚）然后开始随着音乐又唱又跳，这渐渐使贝蒂注意力分散，她问阿曼多他这么做是不是要联合抵制她的工作。阿曼多不得不关掉了音乐。阿曼多闷闷不乐地抱怨贝蒂不让他听可以提高工作效率的音乐对他太不公平。她提醒他他们的分歧不在这儿，他精神百倍地告诉贝蒂不要再打扰他。

回到秘书们的会议室，桑德拉打开一间卫生间的门，吃惊地发现弗雷迪和威尔松畏缩在里面。困境中，男人们坦白了整个行为，然后被女人们踢出了洗手间。

西班牙的场景……

阿曼多叼着一支铅笔完成他的计划。背后贝蒂坐在桌子边静静地工作。阿曼多对他的计划很满意，他们不仅给了我迷人的外表，还给了我另人难以置信的聪明。然后，他告诉贝蒂他已经着手了加勒比地区计划的报告。贝蒂详细陈述欧洲投资计划的每个细节，以使她的计划更具竞争力。阿曼多说：“当然，你是经济师而我只是普通的工程师。你说的每件事都将会是事实。你总会是正确的。”贝蒂告诉他，她不会低估他的能力，他曾是爱克公司的总裁，而她是他的秘书、助手，她了解他。女儿哭了。贝蒂去看她，阿曼多开始查看贝蒂的电脑。“啊哈，太棒了！”贝蒂把他抓了个正着，问他是不是在偷看她的电脑。他说不，他只是对比一下，称赞一下她的计划书，简直是洋洋洒洒。他拥抱了她，吻了她。阿曼多和贝蒂相互拍了拍对方。阿曼多去看宝宝，贝蒂开始看他的计划。

（一段时间后）贝蒂刚看完宝宝，这期间阿曼多继续他的计划。

阿曼多：宝宝还好吗？

贝蒂：她很好，亲爱的。我已经让她安静下来，她睡了。

阿曼多：我去看看。

贝蒂留下来看阿曼多的计划，自言自语。

贝蒂：噢，不！这不好。但阿曼多，你为什么写这些？噢，亲爱的！可怜的家伙！

阿曼多去看宝宝，宝宝抱着玩具睡在婴儿床上。贝蒂在门边听到了阿曼多的所有独白：

阿曼多：我的宝贝，我的心肝，卡米丽塔——你要乖乖地睡觉。拜托，睡觉！爸爸必须要工作，如果你不睡觉我就无法工作。现在情况不太好，很严重，很严重。在公司，他们叫我“撒切尔先生”。我的宝贝，他们从来、从来都没有告诉我，我是“撒切尔先生”。你知道他们为什么叫我撒切尔先生吗？因为我和一个非常聪明的女士结了婚。确切地说，是你妈妈——你能猜到的！但是当然，我现在正在和她竞争。（他拾起装一次性尿布的袋子）……我应该，应该输掉和你妈妈的竞争，让他们继续笑我吗？他们会杀了我。没有什么比我输掉这次竞争更令我难受的了，你知道吗？我是一个非常幸运的男人，有一个象贝蒂那样聪明而美丽的妻子。但是宝贝，无论如何我都必须尽我所能地工作。我必须工作因为我要贝蒂为我感到骄傲正如我为她而骄傲一样。宝贝，这是非常重要的，是不可忽视的，为此你要好好睡觉。要是你马上就能睡着，爸爸就能工作了。在你睡着之前，我们把你的尿布换了，然后你乖乖睡觉，好吗？……

贝蒂和阿曼多躺在床上

阿曼多：（看起来很困）啊！我累坏了，上帝，我亲爱的！最坏的是我们明天还要工作。

贝蒂：噢，我也累死了，亲爱的。我几乎完不成了。啊，我们只有两个小时的时间睡觉了。

阿曼多：只有两小时？（他吻了贝蒂，突然开始坏笑，此时他搂着贝蒂，贝蒂依偎在他怀里）

贝蒂：（有趣地看着他）你笑什么，亲爱的？

阿曼多：（又开始坏笑，很揶揄地笑，好象他发现了很大很大的秘密）我发现了一则重大消息，我最最亲爱的。

贝蒂：是……？

阿曼多：没什么，只是加勒比海地区的关税对我们来说是最合适的。（他带着胜利的笑）

……

从前的评论

1. 德语翻译, fanyiyiii@sina.com, 2006-07-25 16:46:29

支持一下。 xrspook 对 德语翻译 的回复: 2006-07-25 22:34:41 ……

2. 翻译公司, lhlskhkd@126.com, 2006-07-15 20:55:01

顶！技持原创。 xrspook 对 翻译公司 的回复: 2006-07-16 12:14:29 这也算原创？你不拿我的东西去赚钱就好。