Episode 22

Maruja（古铁雷斯的妻子）说：“如果警察在那座楼里面发现了驾驶古铁雷斯和卡尔德龙汽车的女强盗藏起来的枪支，他们一定会拘留那里的看门人。”

接着，那位中尉向埃克时装公司的女秘书们保证到：当他们在这些车上得到指纹测试结果的时候一定会立刻通知她们。

Gabriela（她因该是续集中出现的一个女人）又问了如果最后证实了这些持枪女贼犯了抢劫罪会怎样。

Maruja说，很高兴认识你，我是Maruja Bravo，古铁雷斯的寡妇（？？怎么这么说）。

阿乌拉玛利亚说夫雷迪正处于困境之中。Gabriela 告诉女秘书们，既然大家已经开始怀疑那些男人所说的话了（阿曼多等被抢劫的人），那为什么不过去和他们谈谈呢？这样要比把这些事情在光天化日之下传出去强得多——也许事情并不像大家想象的那样。Maruja 想知道Gabriela为什么这样说。Gabriela说她只是随便提个建议而已。

也许男人们什么都没有做。Maruja想知道如果事情真是这样的话，那他们就会如同一群丧家之犬（被妻子们扫地出门），所以他们不敢过来和她们谈一谈！Maruja让Gabriela向她保证：关于这次的谈话她不会对男人们泄露一个字——这是个女人的约定！Gabriela对Maruja发誓她不会说的。。。。。。

在西班牙：

Gabriela对贝蒂、阿乌拉和Maruja发誓，她不会告诉那些男人任何关于她们从警察那里找到了线索的事情：是一帮持枪的女强盗袭击了男人们，并不是男人们想要让ECO的女人们相信的那样——是十个男人抢劫了他们。然后Gabriela离开了贝蒂的办公室。

Gabriela拼命地喊到：“女人的约定！！女人的约定！！。。。哦，上帝啊！！谁能了解到它的意义？”（她对男人们和女人们都发了誓！！~汗~）

乌格正在打电话：“哦！不！我尊敬的Chesito! 不！听着：我不想再回去和你在一起了。。。但是为什么用这一切当作借口？你们所谓的阿根廷人的自尊心都跑到哪里去了？我曾经如此喜爱的男子汉气概都跑到哪里去了？哦！不，哦！不！！！如果你这就要开始哭的话，那真是太丢人了！而且，我这里还有一位刚刚才到的客人来看我：一个非常肥胖的法国男人，他要卖给我一些布料，所以au revoir，巴黎。”说完他就挂断了电话。

这位英俊的法国男人与刚刚进来的Gabriela完全不一样。乌格和她互相亲吻了一下。

Gabriela：你好！（Beth：Gabriela和乌格在整个过程当中都摆着"tú"这个姿势）。（？汗？？虾米意思？） [xrspook:指正一下，这里应该翻译为“嘉比艾拉在和乌戈对话的时候一直都在用‘你’来和乌戈对话”。（“你”的西文原文是“tú”，而在说西语的地方“你”只是用于亲密称呼，而平时普通朋友的称呼应该是“usted”(“您”的意思），所以这是嘉比艾拉的称呼显然是很亲密！不同寻常]

乌格：哦，不，不！男人！！男人！！工作手册到底在哪里？

Gabriela：不论是谁，找到它的时候都要告诉我们一声。

乌格：哦，是的！那是一个阿根廷人，是我一生的爱。我给了他一切，做那些疯狂的事情，我把整个心都给了他，直到。。。他辜负了我。是什么风把你吹到这里来的？我知道，我知道，你想看看我最近的工作。（他把草图拿给她看）

Gabriela：哦！天那！！这简直太漂亮了！

乌格：很古典。这边再剪下去一些。。。好像缺了点什么。

Gabriela：乌格，不。。。你的设计非常漂亮，但我不是为这个来的。我来这里其实是因为一些私人的事情，是一些。。。非常私密的事情，我想来问问你。

乌格：哦，亲爱的。。。（他把头巾别在了耳后，让耳朵露了出来。）我听着呢。一出肥皂剧就要开始了。（他笑）

Gabriela：让我们想想。。。你是否曾经必须在同一时间内扮演男人和女人的角色呢？

乌格：我亲爱的，我经常变换角色。（他笑）

Gabriela：我现在正处于这样一种立场。

乌格：好吧，有什么事情就告诉我吧。

Gabriela：我想，你因该知道关于ECO时装公司行政部门的抢劫案吧？

乌格：我知道关于ECO的所有传闻。一些关于阿曼多。门多萨先生的——不！你会死的！！！（Gabriela 给他打了个手势，让他在这件事情上保持沉默）。Mumm，至今为止我所知道的就是：有10个男人闯入了这里，然后袭击了他们，最后还把他们剥的精光！而最糟糕的是我竟然没有能够在那里参加整个奇观！

Gabriela：不，让我来告诉你：那不是10个男人。而是10个老女人，是10个女人！！！

乌格（听到这个爆炸性的新闻他立刻站了起来）：哦不！！！哦不！！！（他拒绝听下去而再一次捂住了耳朵）不！！我没听见！！！什么？？？女人？？不是10个男人。。。但是。。。但是。。。

而且。。。。（他一脸的困惑）你是怎么知道的？

Gabriela：因为这是他们告诉我的。

乌格（这使他难以置信到说话的发音都含糊不清了，而且结巴了很久）：但是，怎么会是这样？这是个谎言，然后呢？

Gabriela：不，不，不。。。。事情不是你想象的那样，也不是ECO的女人们所想的那样。这不是一个谎言，也不是玩弄大家。这是一个。。。。男人的游戏。

乌格：但是，等一下！（他又坐了下来并且抱起了巴巴拉—— 一只小狗）你要去帮助他们（男人们），是吗？你要为他们继续保守这个秘密——但是为什么？

Gabriela：因为，对于他们来说，现在我也是其中的一员。（乌格看起来有些不太相信）看，让我来告诉你这个故事吧。

乌格：不，等等——等一下因为巴巴拉不能听这些（他抱起了小狗，把她放在了外面，然后回到了Gabriela的身边。）好了，她走了，她不会回到公司这里来找我的，好了吗？

Gabriela：听听我要告诉你什么吧。警察。。。。

乌格：哦，不！！我讨！！！！厌！！！！！！警察！！！！！！我恶心的要吐了。。。。。。。

Gabriela（请求到）：“听我说，乌格，求你了，我现在非常需要你的帮助。当警察找到那些男人汽车的时候（古铁雷斯和马里奥的车），他们扣留了部分的枪支。他们因为害怕被妻子们责骂和被社会嘲笑而不愿意告发那些强盗。但是他们并不知道他们的妻子已经发现他们在说谎了，因为他们正在和警察做口供。警察把车送去做了指纹检验，下午5点的时候他们就要去取结果了，而且到时候所有人都会知道是女强盗抢劫了这些男人。而他们这些男人也会因包庇罪而入狱的！乌格，请等一下。他们双方的消息我这里都有。那些男人让我发誓，‘男人的约定’——就是让我不要告诉他们的女人们任何事情；而女人们又让我发誓，‘女人的约定’——就是让我不要告诉那些男人们任何事情，但是如果我不说，男人们就要进监狱了。到底要我违背哪个誓言啊——是男人们的？还是女人们的？（汗~拉拉印为介个的确系个难题哦~八国如果是偶，偶会违背男人们滴）

乌格：让我想想，还有别的选择吗，比如自杀？没有吗？（他又笑）

Gabriela：你认为我没想到过这个吗？？上帝，乌格！帮帮我！！求你了！！你看，如果你是一个真正的男人，而我对你违背了我的誓言，那你会把我怎样？

乌格：作为一个真正的男人，我会先把自己喂个半饱，然后你狠很地踢你，最后用我的拳头把你的脸毁掉，就是这样了！！（他笑）（偶滴天！！真狠毒啊！汗简直八系银！）

Gabriela：那么作为一个‘老女人’呢（妻子），你会怎样做？

乌格：首先我会禁止你回到我的美容沙龙，然后开始制造谣：说我把你谋杀了。

Gabriela：也就是说，为什么你不干脆租给我一把左轮连发手枪让我自杀算了？？乌格，如果我们是朋友，而我又违背了我们的誓言，你会怎么做？

乌格：不管怎样我都会杀了你。我会杀了你，但不会是因为你违背了你的誓言，更确切的说是因为你是个差劲的朋友。

Gabriela：你知道什么？？我是要阻止那些男人被关进监狱！。。。。我会让女人们失望的。

乌格：过来，到这儿来。请等一下，我要去搬个梯子过来才能吻到你。（然后他吻了她）

在会议室里我们看到那些男人们也在讨论同一个话题。。。。Gabriela走进来告诉他们：他们必须重新考虑他们不准备去揭发那些女强盗枪支决定。但所有人都反对这个提议。她问现在几点了，当她意识到已经是4：10分的时候，她已经惊觉到这个“决定性的时刻”马上就要到来了。（如果那个时候还没有人告发那些女强盗，警察就会放她们走）她再一次告诉他们，让他们去告发那些女强盗，但马里奥却用英语告诉她说“不可以”。阿曼多被Gabriela的坚持所困扰着，并且问她她到底怎么了。她说她非常地担心，因为他们所有人（包括她自己）都会被关进监狱。夫雷迪突然站了起来并且紧张的笑了笑，阿曼多让他停止继续这样下去。然后Gabriela告诉了他有关指纹检验的事情，并说ECO的女人们已经和那个中尉谈过了。。。

古特雷斯简直不敢相信她们已经和中尉谈过了！（Beth：为什么不？在我们知道了所有的剧情、并且在BLF和这部电视剧里听说过她之后，我们有理由认为他早就非常地期望她去和中尉谈谈了！！）他向其他人要一只手枪要求自杀，阿曼多让他停止像老鼠一样的胆小懦弱，去做一个真正的男人该做的事情！现在阿曼多开始说服大家去告发那些女强盗。Gabriela继续提醒剩下的人，如果他们不去告发那些女强盗，他们就会因涉嫌阻碍实行公务和同谋罪而被指控。最后他们都做出了正确的选择，并且对Gabriela表示感谢。当他们起身准备离开会议室去警察局的时候，阿曼多吻了她的脸颊表示感谢，尼古拉斯则拥抱了她，夫雷迪也想做同样的事情来感谢她，但她不会让他和古特雷斯中的任何一个人这样做的。（哈哈）

马里奥，那个花花公子（小无赖）对她表示感谢，并且。。。吻了她的嘴唇。。。（哦拉拉提醒一下，口水不要流出来哦~）。

在贝蒂的办公室里，Maruja问现在几点了，贝蒂回答是下午4：20了。Maruja想给中尉打电话询问指纹检验结果。她不想再等下去了——她们想得到结果并且是马上！！就现在！！Gabriela走了进来，并且告诉大家做事情要保持沉着冷静，他们的丈夫和弗雷迪需要理解。。。她们不得不向她（Gabriela）保证，女人的约定，她们会冷静地处理每一件事情的。她们都这样发誓到。。。Gabriela说这一切都是真的，ECO的男人们的确是被一群持枪的女强盗袭击了。Maruja问她是怎么知道的。。。Gabriela回答说是男人们自己告诉她的。阿乌拉极其愤怒地说到即使再过120年，她都永远都不会原谅夫雷迪的。Gabriela强调说，他们并不是要有意欺骗她们ECO中的任何一个女人（Merci & Beth: 哦，我认为这是一个非常得大体的处理方式，因为当夫雷迪迷恋着这位金发女郎的时候，这个不知羞耻的古特雷斯却没有这样做过。。。。阿曼多是唯一一个（对她）彬彬有礼（行为检点）的人。（已婚人士嘛嘿嘿，只爱贝蒂一个哦！）Maruja说当她看着古特雷斯的时候，他就像是在看恐怖电影（偶认为他是心虚）。贝蒂让Gabriela告诉她们所有的事情。Gabriela继续强调到，在她告诉她们男人们是如何到一个酒吧、以及如何遇到那些女人、又如何被抢劫的时候务必要保持冷静。

在警察局：

我们看到阿曼多、马里奥、夫雷迪、古特雷斯、尼古拉斯和Kenneth在签署控告女强盗的口供，同时与Acevedo中尉交谈着。夫雷迪对于“他的”金发女郎（Gabriela）是否会打电话给阿乌拉而显得异常紧张。阿曼多对那个中尉解释到，那些还没有被警方逮捕的持枪女贼曾经打电话威胁告诉他们她们还活着。中尉告诉他不要把这件事情说出去。阿曼多感谢了他，并且对其余的人（ECO男人们）他们已经和最没有危险的人物交谈过了，现在他们必须去和最危险的人物谈一谈了——贝蒂、Maruja和阿乌拉.玛利亚。。。。。古铁雷斯问中尉：他那里是否有适合让他（古铁雷斯）居住的最宽敞的、安全的牢房。当他们离开的时候，Kenneth和尼古拉斯几乎是用拖的把古铁雷斯带走。（他可能害怕对老婆坦白一切吧，哈哈！）

Gabriela告诉了ECO的女人们，那些强盗是如何向阿曼多挑衅的，以至于阿曼多不能对贝蒂坦诚这一切；并且告诉了她们，他是怎样和其他人以跑到那些女人的房子里的，随之发生了这一切。Gabriela说，从他们成为男人的时候，他们就注定因此失败，但是他们什么都没有做。Maruja说这并不是才刚刚开始的——这只是一个充满了诱惑的序曲而已。Gabriela说，她此刻因必须告诉ECO女人们这些事实的真相而感到非常地难过，她没有必要站在这里为那些男人们说好话。。。。贝蒂感谢她为她们提供了这些消息。阿乌拉也感谢了她，还说多亏了Gabriela，她现在知道她再也不想继续和夫雷迪在一起了。Maruja也感谢了Gabriela，并且告诉她，现在古铁雷斯将会想起为什么他们称呼她（Maruja）为巫婆了。。。

Gabriela继续坚持要女人们去和男人们谈一谈，她们会看到男人们并没有做任何恶劣的事情。（Merci：OK，他们说谎了。但是仍然。。。Beth: 恩，对于男人们没做任何事情的观点，我并不同意：除了阿曼多之外（他一开始就不想去那里）的其他人——他们并不是什么意图都没有，而是那些女强盗有其它的打算！！！——抢劫他们）。Maruja接着说，当然他们的确做了一些糟糕的事情，他们并没有必要去接这些女人们（女贼们），也没有必要去她们的住处。Gabriela说，现在她已经看到了ECO的女人们的敌视态度，她也明白了为什么男人们宁愿去坐牢也不愿意告诉女人们事实的真相。Gabriela告诉她们，那些女贼曾试图用恐吓信威胁阿曼多和古铁雷斯的事情。贝蒂想知道，最后到底是什么使得这些男人改变了心意和决定去告发这些女贼的，这到底归功于什么？Gabriela回答说，她告诉了男人们Lieutenant Acevedo 中尉对于指纹测验和逮捕的谈话。（如果测试结果证实了是那些女贼），就是这个使他们感到了恐惧。Maruja问Gabriela，她是如何违背她的诺言的，她又怎么能够没早一点告诉她们真相。Gabriela说她向男士们保证过不透露任何事情。Gabriela说她有自己的想法，所以这个约定不再起作用了。Maruja问男士们什么时候回来。贝蒂说她现在要走了，因为她不想呆在这里见到阿曼多。

阿乌拉眼含泪水地离开了贝蒂的办公室，遇到了贝尔塔，桑德拉，马丽安娜和索非亚（Merci & Beth: 很显然，今天ECO公司里没有一个人工作。。。恩，也许娜塔纱工作过，因为我们在整个情节中都没有见过她）。贝尔塔让阿乌拉告诉她们事情进展的怎么样了——Cartel 感觉到在今晚之前要干点儿什么还以颜色。。。阿乌拉情不自禁地告诉了她们，她哭诉到，这场抢劫是由一群“90-60-90”的女人所为（估测应该换算为“36-24-36”）。。。她们走向女洗手间去闲谈。（Merci: 真让人惊讶，这段闲话从头到尾我们都不必去听）。当她们离开“会议室”的时候，我们听到阿乌拉告诉其他人，男士们对于女士们知道了发生的事情无所适从。之后，他们又遇到了贝蒂，贝蒂意识到阿乌拉把所有的事情都告诉了大家。阿乌拉为自己辩解，她说贝蒂必须明白——当大家确实想知道最新消息的时候，她根本没有办法拒绝大家（管闲事的秘书们）。她们问贝蒂她要去哪里，贝蒂说她要一个走走，考虑一下见到阿曼多的时候该怎么做。秘书们说她们不能让贝蒂一个人走，最好和她们大家一起走，到阿乌拉、桑德拉或者是马丽安娜家里去。她们也请Maruja一起去，而Maruja正准备回家搬空房子，并且给古铁雷斯一纸离婚诉讼。女秘书们，尤其是依内斯，都劝她做事情不要这么不留余地（离婚）。

桑德拉说她们应该喝上一瓶酿制12年的苏格兰酒来庆祝一番，以此代替。。。（Beth:拜托！！——“庆祝”？？？？）。她们都大声尖叫（反对~），“打倒男人们！！”贝尔塔改将“打倒所有男人”修改了一下，除了他的丈夫Fattie，一会她还必须要向他申请她要出去聚会。她们还请Gabriela和她们一起去。Gabriela说她还有一些事情要先去处理一下，但随后她会去找她们的，阿乌拉给了她地址。

现在波哥达已经是夜晚时分了，那些快乐的男士们下了电梯，正在为摆脱了枪支事件而高兴。马里奥说他们已经把自己从监狱里解救了出来，所以他们应该去庆祝一下。阿曼多并没有心情去庆祝，因为他给贝蒂打手机的时候贝蒂没有接听（显然她是在生气）。尼古拉斯告诉他们，ECO公司里一个人都没有。他们都冲向了会议室。

在阿乌拉、桑德拉和马丽安娜的公寓里，贝蒂告诉她们，那些傻瓜（男人们）对于她们（女人们）知道了整个故事的经过没有半点主意。她们注意到威士忌已经快没有了，Maruja又叫了点酒送过来——这是古铁雷斯的一番好意，她要用他的信用卡来付款！！所有的女人都有点醉意了；当贝蒂喝醉的时候，她就像以往那样笑（可能是好像被噎住的那种笑声！哈哈）。。。依内斯说她们要保持清醒，在和他们的丈夫谈话以前不能喝醉酒（Beth：阿乌拉似乎已经是这里面的成员了，尽管她和夫雷迪还没有结婚。正如我以前提起过的那样，在拉丁美洲的很多地方，男女朋友和他们的临时家庭成员通常是指用于婚姻术语。例如，当我有一个阿根廷男朋友的时候，他的朋友们就通常把他当作是我的丈夫，而我是她的妻子。而他的母亲和兄弟就相当于是我的家人等等。）Maruja回答到，如果她见到古铁雷斯的时候已经喝醉酒了那就太好了，因为她希望到时候会有足够的勇气杀了他。贝蒂不想再喝下去了，她提醒大家，这样使她感觉非常糟。依内斯说她不能再喝了，这对她的关节炎很不好——但她还是接受了一杯威士忌，并且说她只是想享受一下这种酒的香味。

在ECO的会议室里，男人们在考虑下一步该怎么做的同时也在喝着威士忌。。。Gabriela走了进来，问他们在做什么。马里奥回答说他们这些天才都在想事情。Gabriela抓起马里奥的酒摇了摇一口喝了下去。她告诉他们根本不需要做任何计划。而后她又拿走了阿曼多的酒一饮而尽。阿曼多说“嘿，我的天啊！干杯！”她告诉他们，他们的女人们知道了一切事情。然后她又喝掉了古铁雷斯的酒！！阿曼多问她，她这到底是怎么了，她竟然辜负了他对她的信任！在回答这个问题之前，Gabriela又喝掉了尼古拉斯的酒。她告诉他们，她之所以担心是因为那些“老女人们”（女贼）就要给他们（男人们）的女人们（贝蒂和公司）打电话并告诉她们所有的事情了。而她，Gabriela Garza 受他们之托，必须告诉ECO的女人们。古铁雷斯想离开这里，以便他可以立刻找到一个开着的窗户把自己扔出去。尼古拉斯要他别这样做。阿曼多让他停止继续这样烦躁下去。（Merci：很奇怪能看到阿曼多这样的沉着冷静和聚精会神，不是吗？）他补充到，他们必须面对这一切。夫雷迪想知道怎样才能做到这一切，是靠上帝吗？先生？他们想知道为什么Gabriela要去告发他们——尼古拉斯称呼她“Gabriela Judás Garza”。马里奥给了她一个难以置信的眼神，并告诉她，他从来没有想到她竟然是一个叛变的告密者。Gabriela请求他们宽恕，并说她一会儿就会走的。他们问她要去哪里，她说去阿乌拉的住处，她告诉他们ECO的女人们是为什么聚在那里的—— 商量出把他们劈成碎片的计划。

马里奥说，接下来他们要做的事情就是——坦白真相。（Merci:马里奥。卡尔德龙——说出了“事实“这个词！！Beth：是啊，这是现在最好的建议，总之这家伙完全改变了。。。他们接下来要做什么——编造另一个谎言吗？他们甚至不能保持沉默！）古铁雷斯和阿曼多必须回家告诉妻子所有事情。而夫雷迪还要屈服于阿乌拉。阿曼多告诉他，对他（夫雷迪）来说，说出事实真相当然非常容易，因为家里唯一等着他的东西就是他的羊毛毯。阿曼多告诉马里奥，他（阿曼多）却面临着一个严重的问题—— 一位不相信他的、不愿接听他电话的妻子。尼古拉斯让他们去做他们想做的事情——对他来说唯一一件危险的事情就是，自从他没有了女朋友以及任何东西以来，他已经过了一个星期没有电视和甜点的日子了。

回到阿乌拉的公寓，贝蒂正在取笑阿曼多，模仿他是如何告诉她那场抢劫简直要比滑铁卢战役还要恐怖，还说那些人像罗特韦尔牧犬一样（凶猛）。Maruja则取笑古铁雷斯，模仿他是怎样用英语告诉她这些事情的，还有他不停地抽动嘴的样子。阿乌拉陈述着夫雷迪曾告诉她，他是怎样侮辱那些强盗的。然后Gabriela站了起来，用Kenneth说过的话来取笑他（用她糟糕的西班牙语）：“我是我是马里安，请照顾好这些男士们。。。”（Merci: Gabriela明天早上就会感觉到宿醉的后果，因为她现在真的是喝多了！）贝尔塔说，唯一要袭击他们的就是那些裹在超短裙中的美腿。Maruja说甚至他们还并没有得到这些。贝蒂坚持认为，至少那些女人们（强盗）要看上去非常惹火。Maruja则继续模仿着古铁雷斯。。。她们继续高喊：“打倒男人！！”

这时Gabriela的手机响了——是阿曼多，他问她现在公寓里女人们的心情到底怎样。她告诉他，她们现在非常愤怒，像是在起义，并让他握紧电话仔细听女人们都在说些什么。“愚蠢的男人！”“阉了他们！”阿曼多被吓呆了，并说她们简直就不是女人，说她们是疯子。他告诉Gabriela，他、夫雷迪还有古铁雷斯正在公寓外面听一个小夜曲。Gabriela说她会下去给他们开门的。她挂断了电话，告诉女人们那是一个男性朋友打来的电话，她们让她把那位男性朋友请进来处以私刑。。。（汗~也要阉了他？？？）

在外面，那三位男士正在准备着“作战小夜曲”。（男人们请了个小夜曲三人组，想让他们演奏一些歌曲，让女人们为这些曲子而感动）阿曼多拿着一把吉他，开始唱到：“不忠。。” 夫雷迪开始哭泣。这三位小夜曲合唱组的男人把阿曼多的吉他拿走，又递给他一些响葫芦（一种打击乐器）。这个小夜曲三人组开始舒缓地演奏着“你教给我的”（我从你那里学到的），夫雷迪开始唱这首歌。夫雷迪告诉其两个人，他们必须要把这些女人们唱哭，到那时侯他们才可以进去。阿曼多说他们现在必须去侦察一下屋里的气氛，如果还非常糟糕的话，那他们就应该演奏“你身后紧锁的门”，好让他们知道他们现在不能进去。古铁雷斯唱到：“今日无大事”（拉拉真想象八出来他唱歌是虾米样子滴汗），夫雷迪唱到：“此处没有美妙的旋律”。阿曼多让他们安静下来。Gabriela打开了大门，他们带着忏悔进来了，好让女人们宽恕男人们，并且感动得流泪。。。阿曼多喝光了他们随身带来的威士忌（Merci：虽然如此，但你还是要恭喜阿曼多——他没有喝醉。Beth:让我猜猜——我想知道这部电视剧的作者是否已经从Jack Daniels那里得到了赞助还是得到了一些其他品牌的威士忌。。。？如果没有的话，他们就必须要考虑一下——哦！看看所有的这些威士忌，他们一直在参与这部电视剧的拍摄！！（拉拉猜想Jack Daniels因该是一个威士忌酒场的总裁之类的人物），毕竟，在BLF里一直有这些产品的存在。。。。。。）

在屋内，贝尔塔正在讲一个笑话，笑话的内容大概是这样的：为什么上帝要把女人们创造得如此美丽？——因为这样就可以让男人爱上她们！那为什么上帝又要让她们如此的愚蠢呢？——因为这样就可以让女人们爱上这些男人。。。！（哈哈，偶认为有道理哦！！）这时候三人演唱组走了进来，开始唱“宽恕”。夫雷迪、阿曼多和古铁雷斯则在公寓外面等着，看会发生些什么。接下来我们可以听到一些扭打的声音，“三人演唱组”又变回了男人，他们的脖子上套着吉他。。。。（汗~悲惨啊）

他们一致得到的结果就是，女人们的心情不会因小夜曲而平和。Gabriela让女人们用文明的态度去处理这件事情，就让过去的事情过去吧。贝蒂仍然非常生阿曼多的气。她们说她们是不会原谅那帮家伙的，然后开始喊到“去死吧！去死吧！”在半掩的门外，我们可以看到一个挂在棍子上的白手帕（哈哈，他们投降了~）。古铁雷斯举着休战的旗帜。女人们把那个旗子夺了过来，撕成了碎片扔回了男人那里，碎布上似乎还沾染着像血一样的东西。

古铁雷斯建议夫雷迪充当前锋，随后他和阿曼多就可以进去了。夫雷迪，他当然不想去。阿曼多告诉他不要像个懦夫。（他自己怎么八去哩？汗~）Gabriela让他们进来了，但是除了这样做以外再没有其它选择了。那三个笨头笨脑的男人向女人们问好，说晚安，你们过的怎么样？（汗~当然不好~）他们听到的回答则是“阉了你们”。依内斯已经受够了，她对大家喊到“够了！够了！”大家都坐了下来。然后她告诉他们，爱情就是信任，他们必须都回家去谈一谈，如果他们还想继续生活下去，那今天这件事情就必须到此为止。

如果他们不能处理好这件事情的话，那他们的未来就会生活在地狱里。她又重复到：他们所有人都必须回家去，他们每一对儿都因该一起洗个热水澡。（Merci:这个主意真的引起了阿曼多的兴趣！！）（哎呀呀介个主意也拉拉正在发花痴中请勿打扰嘿嘿~口水流啊流，向东流啊流ing）。夫雷迪感谢了她，并且问她，是否因该是个泡漠浴或者什么的。。。。阿乌拉说他简直就是无耻，他没有理由在呆在这里了，他们现在除了是同事以外什么关系都没有。Maruja对古铁雷斯说“我们走吧！！”他想知道关于热水浴的事情，但Maruja对这个看上去非常浪漫的沐浴的想法是：她要在淋浴的时候把他的脑袋按在水里直到他说出真相为止。

阿曼多问贝蒂，“我亲爱的，如果这样做的话我们可能还能谈话吗？”（嘿嘿嘿嘿~）其他人异口同声地说：“要谈的！！要谈的！！”阿曼多向贝蒂补充到，“我们可以回自己的家里做这些事情吗，亲爱的，好吗？”贝蒂说，好吧，我们走吧。。。他问她，在她把他杀死并且剁成碎片之前，可不可以给他一个拥抱。她拥抱了他，并且吻了他（汗~怎么这么容易就原谅他了？）夫雷迪试图对阿乌拉做同样的事情，但她给了他一个耳光。Gabriela把手放在了他的肩上安慰他。

贝蒂和阿曼多回到了他们的公寓。他告诉她，他非常清楚他们之间的约定，（贝蒂和阿曼多的约定），但他和那些男人们也有一个约定。贝蒂问他，是不是他和男人们的约定要比他们夫妻之间的约定更为重要。阿曼多回答不是的，不是这样的，但是他仍然不能违背和男人们的誓言，就像她和女人们的约定一样。贝蒂问他，如果那时他准备要告诉她事实真相并最终告诉了她，她是不会去查明真相的，因为她知道他无法对她隐瞒任何事情。（Merci：恩，你还没有告诉她在汽车旅店外面弄弯挡泥板的事情呢，不是吗？）这时候电话响了起来，阿曼多要去接电话。贝蒂让他不要接，然后她去接了电话。打电话的当然就是让阿曼多受骗的Andrea，她告诉了贝蒂关于那次“狂野之夜”的所有事情。贝蒂问她，当时阿曼多到底和多少个女人在一起，Andrea说当然不会很少了，因为阿曼多一直喜欢和十个或者更多的女人在一起！！她还补充到，至少她们两个（贝蒂和Andrea）都应该一致认为阿曼多是一个精力非常旺盛的男人！！！（倒欠扁的女人！！）

贝蒂告诉Andrea，她已经开始厌倦听她讲话了，不过她会给她回电话的，到时候她们还可以再多聊一会儿，然后挂断了电话。阿曼多告诉贝蒂，她简直是太让人难以置信了。他感谢她如此地信任他，还说她在和Andrea通话的时候彬彬有礼地像一个女神。贝蒂说她说的是实话，然后对他说“晚安。”

阿曼多简直不敢相信他的耳朵——他们今晚将不会睡在一起。贝蒂告诉他，他应该去试试外面的沙发。（Merci：什么？这样大的一间公寓竟然没有客房？）。。。贝蒂说他应该为他的失信而受到惩罚，他应该受到惩罚——直到明天。阿曼多拿着他的夹克衫，极为不雅的躺在了沙发上。。。哦！可怜的男人！！隔着一段距离，贝蒂扔给了他一条羊毛毯，随后和他一起躺在了沙发上。（天哦！！~好甜蜜啧啧羡慕ing~）阿曼多满脸欢喜！！贝蒂告诉他，她不能把他一个人抛在这里，因为外面的那些女人也许会再来把他绑走并抢劫他的。。。然后她们接吻（拉拉滴口水哗哗哗~）。。。。而且。。。就这样吧，我想你们会猜到的。。。美妙的一夜！！！！（嘿嘿。。。。）