战争简史 - 昨天

xrspook 的翻译：

战争简史

记忆，都被子弹毁灭了

by Jorge Enrique Abello

仍记得我上学的第一天。1973年，二月的一个下雨的早晨醒来，越南在尼克松的手说里毁了，像所有的诡辩者一样，他偷笑着，像没有事发生过一样，用预先准备好的理由推搪。当我幼儿园的老师第一次打开“Averno”的大门欢迎我的时候，我呆呆的看着她，她韵律的摆动的苏格兰超短裙和束起的长发，像一个美丽的贝蒂。

仍记得，在一个用干净的衣服和被单盖起的平坦小山上，包围在María Luisa熨斗的雾气之下仿佛被催眠一般，听着收音机里Kalimán和小Solín的冒险故事。

仍记得78年的世界杯，清清楚楚的记得，肯佩斯像野水牛那样穿过无数的小纸片（球场上粉丝们仍的，庆祝胜利的小纸片，谢谢dl125的指点）。仍记得“重赛”这一词和因为自己对足球一窍不通而感到惭愧。

仍记得Francisca的手，我的奶妈，因劳动而粗糙，和充满了对我的爱。

仍记得他们第一次带我去看电影，由于黑暗而惊慌，演员的对话在我的耳朵里回响，生活满是谎言地在我面前经过，Liz Taylor假装着天使之脸。

仍记得我打的第一场架，松树的气味，其他孩子包围着我，害怕受伤，血液中金属的味道，泪水，一张张脸一个接一个地靠近我，大喊：“打架啊！”指节接触、打击脸，落败的对手，打架赢来既恐惧又兴奋的的胜利。在学科主任寒冷的候诊门口，我发出罪恶的微笑。

仍记得我的父亲拉着我的手到祖母的坟前永别。她手里拿着玫瑰花，她的眼睛安详地合上，紧紧和上的眼睑预示着她最终的安息。

仍记得和我的朋友Gustavo和他十字的自行车，仍记得他妹妹Sandra有车篮和没有横杠的的“monareta”自行车；我仍记得就在它上面，我们默默地飞驰过了多少附近的街区。Gustavo和我各自从家里逃出来，当晚上回去时曾受风洗涤的我们满身是泥。

仍记得我第一次到“Pato”Aya’s（一个将近八十的人）屋子开聚会，那里飘荡着皇后乐队以及胡安帕泊尼突表兄弟乐队的音乐。仍记得我的初吻和我的第一场架一样，在接待室里不知不觉地又惊又喜。

仍记得我朋友Luis Fer长笛，那事他几乎忘掉了，但我仍记得，那是因为那天他说巴赫和我的时候我只是嚷嚷着我自己，我没有忘记，我不想忘记。

仍记得从学校毕业的情景，但好象我已经把大学生活忘掉了。

仍记得我结婚那天，仍记得电灯的光从卡利河反射出柔和的颜色。附近的"La Flora” 被Samanes（树名）所遮蔽，还有一个美丽的20多岁的女孩答应用她的吻给我永恒的爱，

仍记得我的女儿到来的晚上，一个2月12日的9：25PM。我被十一个女人包围着，包括医生和护士，她出生时外面甜甜地下着雨。因为她，我的心跳加速，停止然后然后为她再次跳动。

记忆，仅仅是记忆，当一颗子弹杀掉一个人时，它们就被毁掉了。当最近有100个美国士兵阵亡在伊拉克的土地上时，这就是我们看着消失的东西，这就是我们看着被炮火毁灭的东西。我的国家有成千上万的参战的孩子，这是哥伦比亚必需面对的。杀戮的事每天都进行着，全世界都对我们说谎，他们脸上露出正义的微笑，像没有事发生过一样，在按下留给我们干枯、寒冷没有梦想的按钮之前找借口推搪。

dl215 的翻译（一年多以前曾经叫朋友帮忙翻译，顺便放出来）：

战争简史

我依然记得我上学的第一天。1973年被二月的绵雨唤醒，越南毁于尼克松之手。像所有的撒谎者一样，尼克松一直微微笑着，好像什么事也没发生，事先说着抱歉。当幼儿园老师第一次对我打开欢迎之门时，我望着她，美丽的贝雅特丽斯，格子呢短裙轻轻律动，长长的黑头发用珍珠母发夹别在一起。

我记得自己置身于一堆干净衣服和被单上，被玛丽亚·路易莎的熨斗所发出的催人入眠的蒸气所围绕，听着收音机播出的卡里门与小索林历险记。

我记得78年的世界杯，清清楚楚的记得，肯佩斯如同野牛一样跑着穿过由无数的纸片构成的帘幕。我记得"重播"这个词，以及对于自己不懂足球的万分惭愧。（这段真是好难，肯佩斯是阿根廷著名足球运动员，率阿根廷队获得78年的世界杯。black and white 译为"清清楚楚”，不晓得准不准确。little perforated papers，我的理解是欢庆比赛胜利时撒的小纸片）

我记得弗朗西斯卡的手，我的奶妈，她的手因劳作而粗糙，因对我的爱而温暖。

我记得他们第一次带我去电影院，黑暗所带来的恐惧感，我耳朵中的说话者的回响，在我面前掠过的生活以及遮掩于丽兹·泰勒天使般面容下的谎言。

我记得我第一次打架，有松树的味道，其他孩子把我围在中间，还有对受伤的恐惧感，刺鼻的血的味道，以及眼泪，一个接着一个向我靠近的脸，大声喊着：“打呀！"，指节无声地打在脸上，打斗……对手倒下了，得胜后的颤抖，打斗停止了。

我记得我的朋友加斯塔瓦，还有他的自行车，我还记得他妹妹桑德拉的带车篓没有前把的"monareta"型自行车；我记得它是因为我们骑着它在附近飞驰，无声地全速前进。加斯塔瓦和我各自从家中溜出来，我们又回到了那个满身是泥并沐浴在风中的下午。

我记得第一次去"Pato"阿亚的家里开聚会，那是接近八十年代初的时候，伴随着皇后乐队以及胡安帕泊尼突表兄弟的节奏。我记得自己的初吻，就像记得第一次打架一样：无人知晓地在前厅里轻轻颤抖，并伴有胜利的感觉。（Queen 是皇后乐队， Juan Pablo Nieto’s cousins不清楚应该也是乐队名称）

我记得朋友路易斯的笛子，这连他自己都忘了，我记得是因为有一天在我哭泣的时候，他对我谈巴赫和我自已。我没有忘记，也不想忘记。（Bach是古典音乐家）

我记得从学校毕业的情景，但好像忘了大学生活。

我记得我结婚那天，我记得电灯泡的光与加利河水的颜色对比。周围装饰着花朵，以大树遮避起来，一个美丽的20岁女孩答应用她的双唇给我永恒的爱情。（这段也好难，可能不太准）

我记得我女儿出生的那夜，在2月12日晚上9点25分。在医生和护士中间，我被11个女人包围着。当她出生时，外面下着惬意的小雨，而在里面，我的心跳加速，停止，并为了她再度跳动。

记忆，仅仅是些记忆，那些当一个人被杀死时由子弹所摧毁的东西。就是最近当第一百名美国士兵阵亡于伊拉克时，我们要看着它消失的东西；就是我们所看见的随着炮火灰飞烟灭的东西。成千上万的儿童成为战争的一部分，这就是我的祖国，哥伦比亚所面对的。这就是每天都被消灭的东西，在整个世界上，他们对我们撒谎并用他们脸上的微笑为战争的目的正名，就好像什么都没有发生过一样，在按下令我们心灰意冷，梦想破灭的按钮之前就作出道歉（抑或辩解）？