原文来自： La apuesta de Armando y Hugo

好长的一篇，这也是我这辈子翻译得最长的，最好笑的，真很好笑，不过忘了到底CCTV有没有播阿曼多和乌戈在时装发布会前打赌这一段。

阿曼多和乌戈之间的打赌

阿曼多不得不屈服。因为之前对乌戈很差，硬要时装发布会的布用低级的RagTela，所以现在他不得不去请求他的宽恕。玛利亚·贝阿特丽丝通过电话告诉他，乌戈会去一个叫做马耳他的鹰的酒吧（The Maltese hawk ）（就像电影中的Humphrey Bogart…）。但玛利亚·贝阿特丽丝没有告诉阿曼多那是一个同性恋的酒吧，所以这就使阿曼多吓了一大跳。当阿曼多到了那个酒吧的时候，乌戈还没到。有人过来试着请阿曼多喝酒，阿曼多就用拳头回敬。然后阿曼多发现了RagTela公司的米盖尔，于是他就坐下了。在这时，乌戈来了…这一幕真的很不可思议，阿曼多和乌戈扮成了新郎新娘，而且阿曼多在一场架以后差点被搞定了！

乌戈：你怎么在这里？是谁让他来这里的？

阿曼多：乌戈，请冷静一下。我…我要和你谈谈。

乌戈：噢，阿曼多。这里不是EcoModa公司。这是我的领土。请你不要这样做，要不我就要告诉Gaitán，我的mesero fortachón（大概是同性恋朋友吧，应该很大块头吧，因为是用来出头的），然后把你一屁股踢出去。森美（酒保的名字），请给我一杯草莓松子的鸡尾酒。

阿曼多：乌戈，求求你了。我们必须处理好我们之间的一切。我明天就要去旅行了，我不想回来的时候一切都变得很糟，请你明白。我需要和你谈谈…

乌戈：不不不。我不要明白。你知道我不想见到你。就是这么多，够了够了，你都看见了，你在哪里？从这个男人身上我找到了自我，就这么多…你明不明？我在一个同性恋的酒吧。我下次来的时候我不要再见到你了。

阿曼多：所以你现在就要和我谈谈，乌戈。

乌戈：噢，我和他断绝关系不是意见高兴的事？我从来都不会在其他人，那些永远也不会再见的人面前向他许下什么誓言？到底发生了什么，你有什么病吗（原文是一种叫做cous-cous的东西侵袭阿曼多）？又或者你开始觉得错过我很可惜？

阿曼多：乌戈！（很凶的样子）

乌戈：干吗？

阿曼多：我需要和你谈谈…

乌戈：噢！这简直是休想…

乌戈走向过道，来到门口边。阿曼多开始为了靠近他撞开众人。

阿曼多：乌戈！乌戈！该死的乌戈！

乌戈：请你快点从这里走人吧，飞走也好，逃走也好…

阿曼多：请让开！

乌戈：干什么？

Gaitán（乌戈的“男朋友”）:你冷静一下，否则我就要把你赶出去了。不识好歹，我会让你永远记得这里暴力的我。

米盖尔：冷静一下，兄弟们。打架就能解决问题了吗，你知道那样于是无补。

Gaitán:我知道…

阿曼多：多么高大威猛啊！

阿曼多：乌戈！乌戈！

乌戈：噢，阿曼多，不要再激怒这里的野兽了，他要把你从这里一巴掌扇出去。

阿曼多：你不能把我赶出这里，因为这里是公众地方。我是在男人的酒吧里。

乌戈：的确是在酒吧里，不过是男“同性恋”的…

乌戈的朋友们：是在男人的酒吧里，那又怎样！

阿曼多：好，那就好了，因为这样，我一点问题都没有，乌戈，我是来向你提建议的。请你听一下，好吗？

乌戈：是吗？你是向我提建议的？那你就请回吧。

阿曼多：对，我也很想回去。

乌戈：你忘记那些东东吧。

阿曼多：为什么？

乌戈：什么为什么？叫得我像一个marchanta。这是对我的侵犯和侮辱。你把我的尊贵放那里了？

阿曼多：你也把我叫得像一个marchanta啊！但我什么也没说…

乌戈：是的…

阿曼多：是的…

乌戈：但那是你构由自取，没有人叫你在这些美丽的人们面前大喊大叫…

阿曼多：但我还能怎样？

乌戈：看，看那，所有的惊恐都是因为我明天要在各大传媒面前宣布我们身边惊人的消息。

阿曼多：我也不想来这里，乌戈。我也不想来这里请求你原谅和在大家面前因为你我的事大嘈大闹，我们之间的问题，都是以为我的欺骗，是我的过失。如果你要那样做的没有人可以阻止你，不过我是来冷静对你说，我需要你，我需要你在我旁边帮助我。

乌戈：我哪里敢啊，我哪里受得起啊，我没听错吧，我有那么抢手吗。

阿曼多：（张开手和脚，就像要上十字架那样，然后把门口的过道堵死）你不能从这里出去！除非我死了！

乌戈的朋友：（对阿曼多说）要我们说，请让一让？乌戈，让他瞧瞧这里的厉害…

乌戈：不，我会变的，我会完完全全改变的…

乌戈的朋友：噢，乌戈，忘了吧。冷静一下，放松，再放松，那人简直可爱到极点，不要找那么多麻烦了…

乌戈：好，好，就这么定了…

乌戈的朋友：忘了吧，再见！

乌戈：再见吧，阿曼多…

阿曼多：你不能从这里走！

乌戈：那么你是从这里进来的？我真的不明白。你知道吗？对着我大喊大叫，我除了是一个个普普通通的员工还能是什么。EcoModa公司没有我，没有这个它自己的设计师就不行了吗？因为这里有数不尽的外部经济来源，还有很多很多比我好的设计师，你也可以适应那些口味。至于他们是不是在偷国际杂志的灵感那就是你的问题了。现在，请让我平静下来吧，阿曼多。要不她（贝蒂）走，要不乌戈走…

阿曼多：（好象已经屈服了…）噢！（乌戈走向过道）但，为什么？先生，你为什么要我精神错乱呢？为什么要我精神错乱的！？乌戈！乌戈， 我说，请允许（乌戈仍旧走向酒吧并不断请他身边的人让开），如果你能想想，你允许的话，我跪你了，我疯了！

乌戈：疯了，你对我说你疯了…

阿曼多：请你答应我吧！

乌戈：那么，好吧，那是因为你的死缠烂打。是吗？怎样！我把鹦鹉卖了上因为它的价值而不是为了看。

阿曼多：Alain Piedmont崇拜你的设计，乌戈，那有什么问题吗？你走你的，多毛的（对一个女人而言那是中等长度，他尝试跟着乌戈上楼）…哪里出问题了？他又逃过了一场架。（说明一下，可能乌戈的男朋友Gaitán要和他干起来了）

Gaitán:算你好运，calladito.. .（对乌戈对阿曼多而言）

乌戈：当Alain Piedmont摸那些恶心的布料的时候你是知道的，我保证，你选择的布料就以为着你的失败.

阿曼多：但，为什么失败呢？你不要忘了，那是你设计的好东西。

乌戈：是吗？你还想失去什么？

阿曼多：我不知道，真的…

乌戈：我每次都很用功…

阿曼多：我知道，这我知道…

乌戈：但你们不稀罕…

米盖尔：因为我喜欢见到你们，所以我真诚这样做。我希望你们和解，好吗？

乌戈：谢谢你，米盖尔。我们又能怎样，我的小甜心？

阿曼多：乌戈，那场时装发布会也不是那么失败。从样式，价戈还有你的设计，还是有价值的。

乌戈笑…

阿曼多：好，简直就是完美。我们说它毫无价值，那是我的过错，失败的是我。我向你打赌。如果我输了，下一个时装发布会你掌权，用100%的棉，用英国的衣服款式，准备出口。你想怎样就怎样。不过如果你输了，乌戈，你就要在下一个时装发布会继续用相同的经济布料。你同意吗？

乌戈：噢，你留下了个给我解释的东西，亲爱的。如果时装发布会失败了，下个时装发布会你就不得不用A级的原材料，因为那样的打赌是没有任何价值的。

阿曼多：好，很好。那你想怎样？

乌戈：如果你输了，我要你嫁给我（阿曼多一脸茫然）…噢，mamando公鸡！不要乱想，我有男朋友，我们的关系很好，我很高兴，我们俩简直就好得可以飞。看着吧，打赌你就必须遵循。如果时装发布会因为大减价而成功了，就如你所说，我妥协。我接续用经济布料设计，这与我无关。但如果你输了，哈哈，就要穿成拖拉女王。

Gaitán:（对阿曼多说）你在问我什么，小朋友（喝醉了）。

阿曼多：拖拉的女王？那是什么？

乌戈：晚上的女王，晚上的星星，你要和我参加我一个庆典。

阿曼多：噢，噢，乌戈，我的上帝啊。我要穿成女人那样？把我穿成那样去参加庆典？你疯了。

乌戈：要我回到EcoModa吗？还这样对我嚷嚷，还在侮辱我…你疯了。阿曼多。如果这样做，如果你对时装发布会的成功很有信心，那你怕什么？为什么要为失败想那么多？等着瞧吧，我告诉你一件事。这是唯一的条件，如果我是你我就会接受。又或者，你忘记我吧。

阿曼多：（提起精神）好，我打赌。

乌戈：多么可爱啊，来（他们拥抱了，所有旁边的人也在为他们鼓掌）。

米盖尔：（拿着一瓶香槟）用香槟庆祝你们的勇敢吧！

离开酒吧…

阿曼多：听着，乌戈，玛利亚·贝阿特丽丝疯了。是她叫我到这里来的。相信吗？不过她没有对我说这是一个同性恋酒吧…

乌戈：不，玛利亚·贝阿特丽丝应该和饿坏了的狮子放在一个笼子里，永不超生。

阿曼多：好，我们明天见。

乌戈：不不不，不要到这里来了。这样子都不知会变成什么了，不要再来了，给我吻吧。

阿曼多：我为什么要给你吻？你在坏你自己的规矩！

乌戈：镇定一点，阿曼多。世界各地都有送吻的男人，即使是在阿根廷，人人都会送…

阿曼多：乌戈，但在这里送吻（给男的）不是一种风俗，所以我不打算给你吻。

乌戈：你利用我，为了我能继续为EcoModa公司工作。是的，我为你工作，给我一个吻…

阿曼多：你说真的吗，乌戈？是吗？冷静，冷静，不要那么恶心…

乌戈：相信我。你和2只蚊子正在工作…

阿曼多：你知道么？我将要向你表示我所有的爱。你真的要吗？

乌戈：太好了…

阿曼多：闭上眼睛，等一下…

乌戈：我等着呢，我等着呢…

阿曼多：准备好了，准备好了，准备好了，吻就要来了（用玫瑰花给了他一吻）…

一个离开酒吧的人：噢，多么美妙的一对啊，他们多么可爱…

乌戈：谢谢。

阿曼多：那里话！

乌戈：我的男朋友呢？他怎么可以扔下我不管？只是5分多钟而已，我要找回他…