原文来自： Primer beso…

这个翻译真的很要命，太长长长长长长长了……因为中午打雷，所以不得不关电脑，晚上继续，不过真的好好好好长，所以后面的简直我都差不多提不起兴趣了……

初吻

马里奥走了以后，马塞拉给阿曼多打来了探听的电话。阿曼多告诉她他正和贝蒂在一起，那样，马塞拉就平静下去了。阿曼多回到贝蒂的桌子那里，并且不断地念咒语…

阿曼多：阿里安娜·果芬，阿里安娜·果芬，阿里安娜·果芬…

贝蒂：有什么问题吗？

阿曼多：仍旧是老问题…

贝蒂：你告诉她（马塞拉）你我和在一起？

阿曼多：是的…

贝蒂：你还告诉了她什么？

阿曼多：噢，不用担心。

贝蒂：先生，我们继续谈谈有关特权的生意好吗？

阿曼多：不了，我不想现在谈那个。真的，谢谢你，贝蒂。我想现在谈谈别的。我想现在谈谈，比如说，你和我…假设你现在不是在为我工作。

贝蒂：不，不，我从来都没有那样想过，先生。我知道你是个大忙人，而且生活十分紧张。你不用浪费时间说你感谢贝蒂，非常感谢贝蒂（经典的笑容起…）…

阿曼多：贝蒂，你明白我的意思吗？看着我…

贝蒂：不，请不要这样，因为他们付我钱的…

阿曼多：你怎么可以这样说，你想离开我吗？

贝蒂：不，不，先生…

阿曼多：看来我想太多了。我每天都要你为我做那么多。我知道，你肯定觉得我个很懒的人，很无情，是个铁石心肠的人。但实际上我不是，我不是那样的，贝阿特丽斯。你知道吗？你明不明？其实我也有人之常情的。你十分特别。

贝蒂：谢谢，先生，很感激你，你也是个很特别的人。

阿曼多：谢谢，贝蒂。多好的一曲啊，不是吗？（听着这歌我精神错乱…必须把歌词放在这里！…歌词说“我的疯狂把你吸引了过来…如果我们以前曾失败过很多次，现在我应该去学会习惯了，我的疯狂老使我这样子…”）

贝蒂：是啊，多美妙啊。

阿曼多：我们去跳舞，好吗？

贝蒂：怎么跳？

阿曼多：我们一起去跳…

贝蒂：你和我？

阿曼多：对，当然啦，你-和-我，难道还有其他人吗？

贝蒂：真的吗，先生？从来都没有期盼过，从来都没想过你居然会请我跳舞。

阿曼多：你到底想不想跳？想，还是不想？

贝蒂：当然，我当然想！

阿曼多：好，那么我去吧。（噢，将会发生什么？）

走向舞池的时候，贝蒂不断地自言自语：他请我跳舞，他请我跳舞！我多么幸运啊…

贝蒂：（显然踩了阿曼多很多脚）很对不起先生，踩了你那么多脚，我不应该来跳舞的…

阿曼多：不，不用担心，没关系…

贝蒂正在想…简直不敢相信，简直难以置信！与此同时，阿曼多正在进行激烈的心理斗争，那是值的！阿曼多被贝蒂踩了更多脚，阿曼多脸上却依然扮得若无其事。这是，贝蒂闭上了眼睛，完全沉醉在幸福的天堂里。

那首歌结束了，另一首接着开始…贝蒂还想跳下去（我个人觉得是更准确地应该说是“踩”下去），但阿曼多则表现出一个不想跳的样子（不想再被踩）。他们回到了那张桌子，阿曼多又叫了一瓶威士忌，但他已经喝完一瓶了。

贝蒂：噢，先生，对不起打扰了，但，你不觉得你喝得太多了吗？现在他正拿着…

阿曼多：我很能喝…你有什么烦恼吗，贝阿特丽斯？很无聊，或者说…？

贝蒂：不，不，不，先生，我一点也没有…

阿曼多：说说看吧，我很想知道…因为和卡尔德隆在一起的时候不能说，我们也不能跳舞，我们也不能这样，我们也不能做别的。告诉我，贝阿特丽斯，我是不是很无聊？

贝蒂：不，不，不，先生，没有那样的事。你只是太投入工作了，马塞拉女士也知道，没有任何东西可以可以替代公司在你心中的位置。你非同一般关心公司。

阿曼多：贝阿特丽斯，你说的第一点是对的，但第二点就完全错了。今天我很投入，因为工作我好紧张，马塞拉无时不在“跟”着我（前面已经说过了），我一直被控制。但第二点，作为一个男人，在这里我很高兴，明白吗？我喝了很多，我也做了些不同寻常的事，我感觉好极了。就像对待公司一样，我爱你，贝蒂…

贝蒂：先生，我想你喝慢一点比较好。或者在威士忌里加些冰或者放些水。你在说胡话了。

阿曼多：我在说胡话？为什么？告诉我为什么，贝阿特丽斯？因为我说我爱你？贝阿特丽斯，要不我们为什么去跳舞？那样我也在说胡话吗？不，那就是我一直想告诉你的，你知道吗？自从你开始为我工作，突然间很多东西好像注定了，对我来说一切都变得不重要了（除了你）。如果你现在走，我会很在意的，我不能没有了你。

贝蒂：但那是很正常的，先生。我肯定，如果我去EcoModa公司迟职，别人做你的助理的时候，你一定也会这样说的。

现在他开始听到电影Tiburón的主题曲（鬼门关，原文是Jaws），这也是接下来特别的吻的真实写照！现在阿曼多的舌经因为喝太多而口齿不清了…

阿曼多：不，不，不，不，我不会对其他助理说的，我只会对你说，绝对只会对你说，因为你是我的女人…

贝蒂：噢，先生，不要再喝了…

阿曼多：为什么？我要喝，我要喝，看着吧…你知道为什么吗？你知道我为什么要喝吗？（另一口好像把他呛着了，因为他说“Wow!”）因为，因为我要把我对你的所有感觉都说出来。没关系。看着，看着我的眼睛。我要说到他了，我知道你有男朋友，对吗…

贝蒂：不，他不是，我没有男朋友，先生！

阿曼多：好，好，太好了，到底有没有不关我事。我知道有个叫尼姑拉丝·莫拉的人存在，他，他使我感觉很差。他是我心中的刺，他，他使我十分不舒服，我不喜欢他，他老是让我条件反射地对自己说：阿曼多，你错过了什么？然后我发现我在嫉妒，我在嫉妒尼姑拉丝·莫拉…

贝蒂：先生，不要再说了…

阿曼多：我很蠢吗？但那是真的，我情不自禁那样做，我控制不了我自己不那样做…

贝蒂：先生，但我和尼姑拉丝没有任何关系，而且他自己也这样说了千百万次了。我们转换一下话题吧，因为你不知道你自己在说什么了…

阿曼多：我不知道我自己在说什么？我怎么不知道？贝阿特丽斯，那是真的吗？告诉我，告诉我！你把我深深地吸引住了！（这时Tiburón的主题曲再次响起…阿曼多变得很不高兴）

贝蒂起来了，因为阿曼多和她坐得越来越近…

贝蒂：先生，我要上一下洗手间…

阿曼多：坐下，坐下…你没听到吗？我爱你，你深深吸引着我…

贝蒂：先生，为什么？

阿曼多吻了贝蒂，带着可怜的表情（有谁不惊讶——虽然很不自在）…

阿曼多：（他的样子像是清醒了过来）贝阿特丽斯，贝阿特丽斯，贝阿特丽斯，贝阿特丽斯！发生什么事了？醒醒，贝蒂，贝阿特丽斯！

贝蒂：先生，告诉我，那是一个梦…

阿曼多：（把贝蒂的手放在他脸上抚摸）不，不，这不是一个梦，我在这里，听到吗，我在这里，我是真的…

贝蒂：噢，先生，很对不起，我不知道发生了什么…

阿曼多：发生了什么？

贝蒂：但你真的喝得太多了…

阿曼多：不…

贝蒂：太不可置信了…（她边说边站了起来）明天，先生，我们明天见吧…

阿曼多：贝阿特丽斯，贝蒂！

贝蒂跑着离开了，阿曼多想跟着她跑出去，但酒保把他留住了，因为他还没有给钱。酒保说他们肯定是新郎新娘吵架了，但阿曼多告诉他贝蒂不是他的女朋友，但酒保说他看到他们接吻了…外面，贝蒂不断地对自己说…

贝蒂：他吻我了，他吻我了！到底发生什么事了！

而里面，阿曼多则呆呆地做在桌子旁边，摸着嘴唇（但他并不是我们所说的那么不高兴…）然后自言自语…

阿曼多：我吻她了，我吻她了…

贝蒂回到了家，荷梅斯正准备着问她问题。但贝蒂说再见以后就进了自己的房间…开始独自说话，但马上她又找出日记本，写了起来…

今天对我来说简直就是一个梦，以前我最渴望的，以为这辈子最不可能实现的梦想终于实现了… 正如我以前白日梦那样我以为只有死的那天才能实现。阿曼多先生对我表白了！真的，他真的表白了。他告诉我他对我着迷了，并且他因为尼姑拉丝而吃醋…他吻我了！吻我的唇了！我感到连世界都站在了我这边。我想像中渴望的叛逆终于发生了，阿曼多先生真的爱我。那是真真正正的阿曼多先生。他证明了他是真正的阿曼多先生，当我抚摸他的脸的时候我证明了他是真正的阿曼多先生（加一句，我梦寐以求的阿曼多先生！）…那是真正有血有肉的阿曼多，那是常在我身边的阿曼多先生。他真的吻我了！但实际上我很担心，我不是很高兴，因为他怎么可以真的做到我的那些梦想，那些对他来说是不可能的事呢。这使我很困惑，到底是什么吸引了他，使得他吻我？他是个很重要的人，是个好高贵的人，是个好传统的人，他可以使一切美丽的女士都垂涎三尺，但是最糟糕的是他已经和马塞拉女士订婚了。他快要结婚了，我们之间再也不会发生什么。我不适合他。我不会使他高兴的。我很怕这一切只是意外。他喝太多了，太沮丧了，太投入了。可能他根本不知道自己说了什么，或者做了什么。如果真的是那样，那肯定是我一生中最痛苦的时刻，因为黎明的时候他想起我们的吻，原来吻的是丑助理。就是那个黑洞中的女人，那个24小时在他身边的黑洞女人…我真的好怕自己会醒过来，对我俩来说那吻都是一个灾难。因我不知道如何去面对。他把我搞乱了。也许，那个吻就是我的死期，也许那就意味着我要离开他，也许他想忘掉所知道一切，也许对他来说这是命中的一个污点，因为喝多了，也许他想发泄他内心对我的感觉。我真的好怕黎明会到来…

当我们看着、听者贝蒂写日记的时候，我们也看到了阿曼多来到了马塞拉的公寓。满脸的忧虑，非常可怜的样子…他继续喝酒，而脸上就刚好反应着贝蒂在日记里写的内容。最后他去了马塞拉的四楼（马塞拉正在睡觉），阿曼多拿起他和马塞拉的照片看了起来…这是第一次阿曼多和另一个女人“犯罪”后，他表现出来的愧疚。哼哼哼…

第二天，在EcoModa公司里，阿曼多和马塞拉一同到达。阿曼多戴着墨镜，以遮掩他的“大熊猫”般的眼睛（这是我兴致起来说的，原文是“supremo guayabo que trae ”）。当他回到办公室里，贝蒂已经在那个“洞”里了。他再次拿起了他和马塞拉的照片，但这次，他看完以后为了不再见到，他把照片放倒了。贝蒂向他问好，然后二人都不知道该干什么。她马上问了他一些关于生意的东西，这也使他们找到了一条逃脱尴尬的路（难道她逃脱不了她的厄运吗…）就在她离开阿曼多办公室的时候他命中的客星——马里奥·卡尔德隆来了。

马里奥：（对阿曼多说）没有打扰你们吧？（阿曼多摇了摇头，表示没有）我想知道发生的一切，简单地回答！吻了吗？（阿曼多点了点头，表示吻了）。马里奥马上表现得好像十分不幸的样子…我简直不能相信！感觉怎样，很恐怖吗？兄弟，告诉我吧…无法形容？怎么样？到底发生什么了？完全无法启齿？但，你必须告诉我…你的舌头粘起来了吗？（然后继续在笑…）

阿曼多：感谢上帝，我们没有转在一起，不过我感觉很差…

马里奥：虽然我没有试过吻那个像贝蒂那样的丑女人，不过我可以想像那是多么的恐怖，兄弟…

阿曼多：其实也不是想像中那样恐怖…

马里奥：你回光返照，还是胃胀还是别的什么病？

阿曼多：我真的意识到我们做的事真的很卑鄙。我也不知道是什么力量使我告诉她我爱她然后吻她的。我的上帝啊！

马里奥：好，好！但，她有什么反应。她仍旧经典地笑吗？问例如她ML不吗？阿曼多！那些丑女人是很有自制力的，但如果再给她们“这样”（做出再给她们一丁点的手势）的机会，那么就…兄弟，请再说一点吧，再详细一点！

阿曼多：没什么好说。没有什么其他的，兄弟。

马里奥：然后呢…

阿曼多：没有然后，除了沮丧就是惊慌，我对自己说那不是真的…

马里奥：我死了！听着，根据我的理解，你的受的影响比贝蒂受的影响还要大…或者，我弄错什么了吗？

阿曼多：我肯定你没有弄错。

马里奥：真的吗？

阿曼多：对我来说那一吻对我的影响比对她的影响还要大。我也不知道为什么，昨天晚上那一吻比我一生中的所有吻都要奇特。我也不知道我为什么可以这样对待贝阿特丽斯。我，我，我真的觉得我在欺骗一个天使。明白吗，卡尔德隆，我们不应该这样对待贝阿特丽斯的！

马里奥：好，但，但，但，告诉我…你说你和贝蒂接吻的时候有激情？你打动了贝蒂？

阿曼多：是的，是的，是的…

马里奥：噢，那么她对尼姑拉丝的感觉还不是太强！

阿曼多：不是那样的，如果真的那样，我做了我一生中最错的事。我犯了一个不该犯的错误。

马里奥：不，不，先生！对贝蒂来说不是这样。贝蒂认为你比尼姑拉丝重要。对贝蒂来说她需要支持。她需要支持，这正是我们需要的！阿曼多，我们才刚刚开始，我们不能半途而废。

阿曼多：你知道什么，卡尔德隆？昨天我喝太多了。她可能想那一切都是酒后乱性的行为。没有什么其他的。看看，这对我来说马上见效了…（墨镜后面…）

马里奥：她刚才的反应证明了昨天是有效的。你昨天说的把她迷住了。

阿曼多：我不能那样做，不能再那样做了！首先对贝阿特丽斯来说是个卑鄙的行为，第二，我也不想再有“熊猫”眼了，我快要头痛得不行了，我快要散架了，我再也不想做“大熊猫”了。此外我要告诉你一样东西…我不想我的肝提前退休，我不能因为要吻贝蒂而每次都喝上两瓶威士忌！