原文来自： El nuevo look de Betty…

本来这个应该放在 第一夜 之前的，不过因为我的粗心大意翻译顺序乱了，所以……

贝蒂的新形象

贝蒂和秘书们吃过午饭回到总裁办公室…她走到阿曼多的桌子那里，看到了阿里安娜·果芬的照片，想起了阿曼多对她（贝蒂）说的一些话…

…那天我们说完就各自离开了。如果这个女人再来，呆着整天都不走，我和她之间的事就会变得很麻烦了…

贝蒂听到了丹尼尔来了，于是马上放下照片向他问好。

丹尼尔：哼…

贝蒂：有什么事吗，先生？

丹尼尔：非常担心，非常不高兴，非常惊讶…就是你和我，年轻的小姐，我们同意你来这里工作，你就必须听我的话。但现在你对我的指挥当做耳边风。

贝蒂：我明白，先生，很对不起。我保证，关于薪水的事明天早上我一定委托搞定。

丹尼尔：你保证，你有看得那么严重吗？为了服装的事，为了亏损的事你简直就不象一个总裁助理，反而像一个马戏团的助理。

贝蒂：什么？

丹尼尔：我很明白，阿曼多就是个小丑，他的所有生意就像一场闹剧，但我不想时装公司再这样胡闹下去了…某人应该有些判断力…

贝蒂：请原谅，先生，你的那些话伤害我…

就在这时候，阿曼多来了，但丹尼尔并没有意识到阿曼多就站在他背后的门边…

丹尼尔：不，不，伤害公司的人是你。你怎么可以穿这身衣服，从头到脚都不匹配？你以为你很可爱吗？你一点也不，你看上去比以前更加难看。简直是糟透了…

贝蒂：先生，请尊重我。你正在冒犯我。

丹尼尔：哈，哈…我只是在维护我公司的形象。请你穿得像个人样。我简直不能相信你的男朋友怎么可以做出这样的选择，他简直有眼无珠。那个家伙真可怜啊…

阿曼多：丹尼尔·华伦西亚，你已经在我的办公室好久了！

丹尼尔：你好，阿曼多。

阿曼多：不用客气了。你已经在我的办公室很久了，也是时候停止对我的助理的无礼！

丹尼尔：在这里无礼的是她！她对美学无礼，她对公司无礼，她也对所有人的眼睛无理。她这样子的后果十分严重，影响她的上司的形象，其他人很自然会想她的公司也是这样的，看看她从头到脚的样子，看看那些遭透了的设计，根本她就不应该这么穿，穿成这样她怎么也敢上街…

阿曼多：你懂什么？丹尼尔·华伦西亚。请你马上离开，马上！（推着丹尼尔走…）

贝蒂：请，请你离开吧！

阿曼多：就是！

丹尼尔：请你尊重我！我不是像你那样的小丑。你不要再碰我的衣服了…

阿曼多：噢，你不喜欢那样子吗？

丹尼尔：不要再推我了！

阿曼多：你不喜欢那样吗？丹尼尔，你真的不想那样吗？走啊，怎么不走？（贝蒂把阿曼多抱住，控制住他，因为他的样子马上就要打人了）你给我马上滚出去！

丹尼尔：我知道你在维护你的经济师（指贝蒂）…想不到你的脾气那么差。就像野人一样！（原文这里是Tarzan y Anklebone）

丹尼尔走了，阿曼多转过来和贝蒂说话（贝蒂依然抱着阿曼多），他一边抚摸着贝蒂的脸一边说…

阿曼多：不用怕，贝蒂…我讨厌他刚才这样对你，不用理他们的嘲笑，我不会介意的。明白吗？

贝蒂：我不怕，但，先生，他说的是对的！

阿曼多：他说的一点都不对…贝阿特丽斯，回来，贝阿特丽斯！（就像往常一样，贝蒂走向了他的办公室）

贝蒂：先生，即使他是有意那样做的我也不会介意，但他这样说也是有原因的…

阿曼多：不，他说的话没有一点根据。你看上去很美，真的很美。不用担心。

贝蒂：真的吗，先生？我这样穿是为了你，完全为了你。所以今天我穿得这么不同寻常。

阿曼多：贝蒂…

贝蒂：先生，我这样做是为了你，所以别人认为好不好看我不介意。只要你喜欢，其他一切都不重要…

阿曼多：贝蒂，我忍不住说，真的，你真的很迷人。不过说真话，我还是比较喜欢你以前的着装。我知道我很少对你这样说，但，我情不自禁地问我自己…我的贝蒂在那里，噢，那个特别的令我着迷的女人在那里？我无时无刻不在这样反复地自问…是什么令贝蒂第一次来EcoModa公司就如此的吸引我（这时贝蒂的表情就像诗一样美丽，因为——她的王子在称赞她！）？那么的不可思议，是命运把我们套在了一起…你超凡的魅力吸引着我。噢，她到底在那里？

贝蒂：先生，你是说你宁愿我以前的着装？

阿曼多：我还是喜欢刚来这里的贝蒂（摸着头，就像雕像一般…）

贝蒂：但我还以为你不喜欢我以前的样子…

阿曼多：不，我的上帝啊！小声一点（把一根手指竖在嘴前）…贝蒂，我，我…（这是他遇到了最难以启齿的东西）事实上，当以前见你的时候，的确有点惊吓，人人都这样，不是吗？但随着日子的增长，我已经习惯了，明白吗？

贝蒂：我十分明白，先生…

阿曼多：不，我还没有说完。然后神奇的事发生了（更准确的应该说是“不幸的事”）啊，是多么的神奇。我发现了那个女人迷人的地方，她有很多不可思议的地方…（这是真的，我们不得不承认）现在没有了她我就不能活，如果她离我而去…

贝蒂：先生，我会变成以前的贝蒂的，那个，以前的贝蒂，那个可以为你而死的贝蒂！

阿曼多：就是那样，就是那样！对，就是那样，就是那样…（贝蒂闭上眼睛等待阿曼多的一吻，但阿曼多完全没有意识到要那样做，而是把贝蒂办公室的门关上了…）那门（关上了）…

贝蒂：不，先生，不要那样…危险，危险…

阿曼多：（看上去像很认同的样子）你疯了，怎么可以在这里这样做！我怕别人突然会看到，不是吗？或者明天，或者过几个星期，明白吗？

贝蒂：（有点伤心，不过依然依照阿曼多所说）先生。我会遵守我们的约定。你叫我走，我就走。我知道该怎么做…

阿曼多：那样你才是我喜欢的小甜心…他吻了贝蒂的鼻子（不过这一吻是他先吻在手上，然后再“传递”到贝蒂的鼻子上）。

供稿人：我想说明一样东西，这很甜蜜，他们说的和做的都很甜蜜。而且依旧疯狂…