第二夜 - 昨天

呕心沥血之作，花费了超过6小时……从这里可以知道，阿曼多从此坠入了自责的深渊……

第二夜

非常感谢科乐（阿根廷）供稿

秘书们，贝蒂，弗雷地，威尔逊，阿曼多和乌戈一行在卡塔林娜的讲解下来到了国家博物馆看毕加索的画展。阿曼多也邀请了马塞拉一起看，但她说不去，于是阿曼多就真的找到了和贝蒂一起去看画展的机会了。但是，马塞拉依然“跟踪”阿曼多，她相信阿曼多肯定是想避开她和“另一个”女人见面，而她以为贝蒂正在帮助他，使他的逃脱成功（但她万万想不到，贝蒂就是“另一个”！）。于是她就派派帕特里西亚跟踪。当阿曼多和贝蒂在一间室看费尔南多·波铁罗的画的时候，马塞拉来了，并问贝尔塔阿曼多在哪里…

贝蒂：先生…

阿曼多：贝蒂，想不到这么容易就到这里来了…我已经经过她（马塞拉）的许可，我知道她肯定以为你为我隐瞒着我和阿里安娜之间的什么。

贝蒂：不，我不知道你有什么好隐瞒的，先生。我太冲动了，我不知道你和她还有来往。

阿曼多：是的，没有你所想像的那种来往了。

贝蒂：我知道那是你的私事。你想和她单独呆在一起。除此以外我什么都没和她说了，先生。因为你是我的头头，而我只是你的助理。除了在工作时间我了解他的工作以外，我也很清楚他要和模特们在一起的需要。

阿曼多：贝阿特丽斯，贝阿特丽斯。你说说看我在那方面有什么需要？你让我觉得，我在退化（对你不忠）。

贝蒂：我们俩都很清楚你常常在模特们面前显得很没有自制力。但你不用担心，我明白。同时，她（阿里安娜）也是一个很好，很有魅力的女人，她很适合你，先生。

阿曼多：我们不要再说那些傻事了好吗，贝阿特丽斯？

贝蒂：好的，先生。我不说那些傻事了。我已经约好和他们一起回去，他们现在在等我了。

阿曼多：请等一下…贝蒂，贝蒂，贝阿特丽斯，贝阿特丽斯，贝蒂！请听我说。你不能走，贝阿特丽斯。你不能不听我说就走了！明白吗？明天我就要出国旅行了，要去一段时间。我们现在谈谈，好吗？谈谈…

贝蒂：在这里不行，先生。这很危险，他们会发现的。

阿曼多：那我们走…

这是贝尔塔来到了贝蒂和阿曼多所在的地方…他们看到了阿曼多，而贝蒂则藏了起来。

贝尔塔：阿曼多先生，阿曼多先生！

阿曼多：什么事，贝尔塔？

贝尔塔：恩，恩，阿曼多先生，马塞拉女士在找你。

阿曼多：马塞拉？马塞拉在哪里？

贝尔塔：是的先生，她就在楼下。

贝蒂还藏着，阿曼多走到她藏起来的地方…

贝蒂：先生，我走了…

阿曼多：我要和你一起走…

贝蒂：但马塞拉女士在等着你…

阿曼多：我和你一起来就要和你一起走。

贝蒂：先生，你疯了？如果马塞拉女士看到我们一起走你知道会怎么样？

阿曼多：根本不用想那些，因为我们不会被发现。我们走！

贝蒂：先生，你知道这里有多少出口吗？

阿曼多：我一个都不知道，贝阿特丽斯。

贝蒂：贝尔塔正在等你的回应呢。

阿曼多：我，我已经知道了。贝尔塔…

贝尔塔：是的，先生…

阿曼多：麻烦你。告诉马塞拉你没有见过我。

贝尔塔：我没有见过你，先生？我现在不是见到你了吗？难道你是博物馆幽灵吗？

阿曼多：哈哈哈，说你没见过我就行了，明白吗？

贝尔塔：噢，先生，你要我向马塞拉女士说谎？

阿曼多：是的贝尔塔，你只要简单地告诉她你没有见过我。如果她来了我就入你的帐，你是不是想炒鱿鱼了。

贝尔塔：不，先生，请冷静。不过如果她来了可不关我事。我这就去跟她说我没见过。

阿曼多；很好…

贝尔塔：先生，我还有一个问题。

阿曼多：什么问题！？

贝尔塔：这些画全部都是费尔南多·波铁罗的吗？

阿曼多：对，全部都是费尔南多·波铁罗的，要不就是Obregón或者Guillermo Wiederman的。还有什么问题吗？

贝尔塔：恩，没有了，先生，谢谢。

贝蒂：先生，如果马塞拉女士知道我们的一切一定会把我俩杀了。

阿曼多：贝阿特丽斯，她不会怀疑我俩的…

贝蒂：是的，但她很快就要怀疑了。

阿曼多：她怀疑的话我们离开这里，我们走，好吗？

贝蒂：如果被其他人看见了呢？

阿曼多：没有人会看到我们的，他们走他们的，我们走我们的，没有人会注意我们。

贝尔塔撞见了马塞拉和帕特里西亚，她们问她有没有见过阿曼多和贝蒂。她跟她们说慌说没有，就在她们说话的时候，阿曼多和贝蒂就在马塞拉和帕特里西亚背后走上了楼梯，离开了博物馆。贝尔塔尽力地解释她没有见过阿曼多，但她俩不信。

阿曼多：对了，发现我们经过了什么吗？

贝蒂：贝尔塔看到我们了！

阿曼多：她会保持沉默的，不用担心，贝阿特丽斯。

马塞拉和帕特里西亚继续寻找阿曼多，但怎么也找不到…马塞拉说他肯定和“她”逃走了，这都怪帕特里西亚耽误了她来博物馆的时间。

贝蒂：先生，你快有大麻烦了…

阿曼多：不会的，贝阿特丽斯。那一点也不是问题…你才是我最重要的事，明白吗？提起精神吧（二人正在车上）。知道吗，贝阿特丽斯，我要证明你对我来说比任何阿里安娜·果芬都重要，比马塞拉重要，比一切女人都重要。这就是我要说的。

贝蒂：那不是真的…

阿曼多：这是千真万确的…这绝对是千真万确的…

他们吻在了一起！还没有离开博物馆他们就吻在了一起——精神完全融合在一起…就在这时，手机响了…

阿曼多：我的上帝，那该死的手机…

贝蒂：是谁，马塞拉吗？快听吧，快听吧，否则她会很生气的，阿曼多先生。她怎么知道我们一起走的？快听吧！

阿曼多：好，等一下，等一下。喂？

马塞拉：你在哪里？

阿曼多：我？恩，我正在离开国家博物馆。你呢，你在哪里，怎么好像那么匆忙？看来你还在人堆里…

马塞拉：我在国家博物馆…

阿曼多：国家博物馆，噢，那么你在干嘛？你为什么在博物馆？

马塞拉：因为卡塔林娜也有邀请我。

阿曼多：很好，那然后呢，为什么我开始的时候不知道，亲爱的？没想到你会来。

马塞拉：噢，亲爱的，因为我想给你一个惊喜…

阿曼多：噢，太好了，实在太好了。不过，我已经离开那里了。我想独自和员工们多呆一会儿，迟点见吧。

马塞拉：那你怎么没有和任何人说再见？

阿曼多：不，因为可能卡塔林娜正和他们在一起所以我就先走了。

马塞拉：那，你和谁在一起？

阿曼多：我？

马塞拉：对，就是你。

阿曼多：和贝蒂。

马塞拉：噢，是吗？那你们在干什么？

阿曼多：不干什么，我们离开了博物馆，正准备去谈些事，马塞拉。

马塞拉：什么事？

阿曼多：对了，亲爱的，明天我们很早就要去巴拿马海滩了，他们提醒我还有一些问题要和贝蒂谈谈的，她还有一些疑问…但明天我们就没有时间了，所以我想今天就把它搞定。

马塞拉：那就是说，你不打算今晚早点去我的公寓了？

阿曼多：马塞拉，等一下。告诉你，去看那个博物馆的画展真的浪费了我好些时间。真的！去了画展然后离开，现在我正和贝阿特丽斯谈论有关工作的事。现在，我告诉你…虽然浪费时间，但我必须要说，我不想见你了，因为你太苛刻了，因为你老是要我去你的公寓！马塞拉，别想我会去那里了！你以为我是谁？（加一句，你以为我是你听话的小狗？）听着，不要骗我说给我什么惊喜了，EcoModa的员工告诉你什么了，我和谁在一起了吗？

就在这时候，贝蒂尽力地是阿曼多冷静下来，不要再对马塞拉大吼了，因为那样于事无补…

马塞拉：不，没有人对我说了什么。

阿曼多：显然，你什么都没有找到，因为我没有做任何坏事，马塞拉，就是这么简单！

马塞拉：噢，好，好，好。那我们什么时候见？

阿曼多：迟点吧。

马塞拉：好，那我们等会儿见。

马塞拉告诉帕特里西亚阿曼多正和贝蒂在一起，而且他们也没有去了博物馆，因为阿曼多背叛了她（马塞拉）。帕特里西亚很肯定地告诉她阿曼多告诉了她的什么了。马塞拉对帕特里西亚说带她来就是一个错误…

阿曼多：太好了，终于结束了，贝阿特丽斯，最后，告诉我，你站在我这边吗？你很明白我什么要这样做，我没有任何其它的选择。

贝蒂：先生，我感觉非常差，我们对马塞拉女士说太多谎话了，你在虐待她，不过这样我感到好了一点。

阿曼多：好，那，你有什么建议？

贝蒂：先生，你明天就要和她去旅行了，你们将有很长时间在一起，你们将有很多时间相处。我相信这将是一个很好的机会。对你们来说都是一个很好的机会。

阿曼多：贝阿特丽斯，你在说什么？你想哪里去了？看着我，你到底在想什么？这是，手机又响了…该死的手机…

贝蒂：噢，先生，如果是马塞拉，我不想再听下去了，停车吧，在这里停车吧…

阿曼多：不，不，是马里奥，是马里奥，请静一下。

马里奥打电话想知道阿曼多是否已经和贝蒂在一起了。阿曼多告诉他他们差点被马塞拉发现了。阿曼多用“暗号”和马里奥通话，所以贝蒂不知道说的就是她。阿曼多说他要把贝蒂带到他的公寓，然后进行另一项任务。马里奥告诉他他最好不要把贝蒂带到公众地方以防被马塞拉发现。如果阿曼多愿意，马里奥对阿曼多说可以贝蒂带到他的公寓…

贝蒂：我们要去哪，先生？这里不是我家。

阿曼多：我知道这不是你家，但要我送你回家吗？

贝蒂：我觉得那样是最好的。

阿曼多：什么？你要我送你回家？该死，该死，贝阿特丽斯！这就是你今晚唯一的愿望？你也知道我明天就要走了。而我偏偏选今天去博物馆，你知道我为什么这样做吗，就是为了能和你在一起。我现在冒着被马塞拉发现的危险就是为了能和你在一起。我所做的一切都是要向你证明我爱你，你比其他所有的女人都要好，比阿里安娜好，比马塞拉好，比所有人都好。但你现在却告诉我，你现在什么都不想，你只想回家？我明天就要和马塞拉去巴拿马海滩了，那可是一个我和她美妙的蜜月啊！你就只想这些？好，就如你所说，我这就送你回家。我这是自作多情！（那个小傻瓜多失望啊！不是吗？）

贝蒂：先生，请等一下，请等一下，原谅我吧。我只是想你明白，因为我使你和阿里安娜·果芬不顺利，现在又使你和马塞拉女士不合。杀了我吧，先生。我不知道该怎么办，我真的不知道该怎么办。我，我，我做得太差了。

阿曼多：那你是答应和我在一起了？

贝蒂：是的，先生，我答应了…这，这正是我所梦想的。但你明天就要走了，我不能没有了你，先生。没有你在我身边一切都会变得很难很难…

阿曼多：贝蒂，我的贝蒂，对我来说也一样，很难，很难…我知道我们的路将很曲折。但，你知道吗？没有了你我也会失去很多，贝蒂…

贝蒂：先生…

阿曼多：我的贝蒂…

他们再次吻了起来-他们想起了，无助的先生！

阿曼多：贝阿特丽斯，我们最好离开这里。我们这样很容易被人发现。

贝蒂：好的，好的，先生。我们去别的地方，突然间，他们路过了个酒吧，一个餐厅…

阿曼多：不，不，不，我们不能去酒吧或者餐厅。那肯定很容易被马塞拉发现的，我们应该找别的地方。

贝蒂：那我们去哪里？

阿曼多：（就像突然灵感一动的样子——那里，为什么不呢？）我们可以去马里奥的公寓。

贝蒂：什么？那他呢，先生？那马里奥先生呢？还没有通知他，他会不欢迎我们这么做的（可怜，可怜，可怜单纯无知的小贝蒂）？

阿曼多：不，怎么会呢，我们不用通知他，不用告诉他，他也绝对不会告诉任何人。他已经告诉我我现在可以把你带到他的公寓，因为晚些他会有别的约会。他，他是很爽快的，他不会介意我借用他的公寓的。他也告诉我，他已经把钥匙留在门卫那里了，然后我们就可以进去。不用担心，我们去那里，没有人会知道的。要不，我们可以去我家，好吗？不过，那个地方很危险。马塞拉可能在那里“捉”我们。除此以外，我们不知道还有什么其它的选择。如果你愿意，我们可以去他（马里奥）的公寓然后…留在那里…（多么戏剧性，多么痛苦的一幕啊，可怜啊…）

贝蒂：不，先生，我们还是去你说的地方吧。

阿曼多：贝阿特丽斯你真可爱（又吻在了一起！）

他们来到了马里奥的公寓…阿曼多问门卫拿钥匙的时候尽量不被发现，但他们却因很久没见面攀谈起了，于是在泊车的时候花费了好多时间…可怜的贝蒂吓了他们一大跳…而阿曼多呢——你自己想吧…

阿曼多：恩…恩…来啊，来啊，贝阿特丽斯…

贝蒂：你经常来这里吗，先生？

阿曼多：恩…恩…是的，这是…我的好朋友马里奥的公寓。我必须来，不是吗？

贝蒂：的确要来。你独自来吗？或者独自来不好吧，先生？

阿曼多：没关系的…当然有时我会因为公司的事而来…但那已经是很久以前的事了…来这里不需要他的授权。

贝蒂：那马里奥先生什么时候回来？

阿曼多；他说他今晚不回来了，贝阿特丽斯。

贝蒂：就因为你拿了他的钥匙所以他今晚不能回来了？

阿曼多：要点什么吗？

贝蒂：一杯黑莓汁吧。

阿曼多：黑莓汁？？？？让我找找…只有橘子汁…

贝蒂：那也好，先生…

阿曼多：要加一点伏特加吗？

贝蒂：不…我不喝酒，谢谢。

阿曼多：好…恩…我，我要来些…威士忌了…贝蒂，为了你这是我今晚的第一杯威士忌也是最后一杯…

贝蒂：能借我电话吗，先生？？我必须告诉我爸爸，叫他不用担心。

阿曼多：如果有这个必要…就在那里。

贝蒂打电话给她爸爸…

贝蒂：久等了，阿曼多先生…我不得不告诉他我们也和马里奥·卡尔德隆先生在一起…因为我爸爸十分担心…他有点不放心。

阿曼多：不用向我解释，贝阿特丽斯。我知道你的爸爸十分关心你…没有任何问题。

贝蒂：我爸像照顾女王一样照顾我，哈哈哈哈…就像超模一样…照顾他的女儿…哈哈。

阿曼多：好…恩每次我都把你当作我特别的女儿…他是对的…恩…就像他所说的那样照顾你，贝阿特丽斯。

贝蒂：因为你用别的眼光看我。

阿曼多：不…不是那样的，贝阿特丽斯…事情不是那样的…我一直都同意他的话…因为我发现你是一个…一个特别的…

贝蒂：先生，请…请不要再说我的聪明才智，我的忠诚，或者在其他晚上已经说过的优点了。

阿曼多：恩…恩。好，贝阿特丽斯…那些故事不是真的…真相只有一个…每次只有一个…那就是…

贝蒂：你也知道…马里奥先生会知道我来过这里的。

阿曼多：恩~等一下，我不明白，为什么？

贝蒂：因为门卫会说你和一个女人来过他的公寓，然后他就知道我来了。

阿曼多：贝阿特丽斯，你看不到我刚才进来的时候和门卫说了好一会儿吗…我每次来的时候都和他们的关系很好…恩…所以说真的…他不会…因为我好久都没有来了…而对门卫来说贝阿特丽斯你就只是一个女人…

贝蒂：但不是那么简单的…你从来没有和女人进来过…

阿曼多：没有…不要理解错了贝阿特丽斯…我不是那个意思…对我来说你是一个很特别的女人…但对门卫来说你就只是个女人。

贝蒂：但当马里奥先生问他谁来过…

阿曼多：不…不不不…马里奥不会那么问的。

贝蒂：我俩都很清楚…

阿曼多：好，对…但…但门卫不知道你的名字。

贝蒂：他根本不用知道…马里奥先生叫他描述一下进他公寓的女人，他就很容易…如果那些描述是…一个金发的高女人…或者一个黑头发很吸引人的女人…马里奥先生肯定不知道那是谁…他只会寻找他电脑里的照片…但我不是普通的女人…他描述我…马里奥马上就知道了…他肯定是带贝蒂来了。

阿曼多：不…不会那样的贝阿特丽斯…不要那样说。

贝蒂：有多少丑女人会被带到这里？

阿曼多：不…我们不能这样说贝阿特丽斯…求你了。

贝蒂：不这样，还能怎样，先生！你从来都没有站在过丑女人的角度想问题…我是第一个…也将是最后一个…我知道我对你来说只是你生活中的一段插曲…但很快你的生活就会恢复正常了…你肯定很快会和马塞拉小姐结婚，一个美丽的女人，一个…配你的女人。

阿曼多：贝阿特丽斯不要这样说，可以吗？…不要再说了。

贝蒂：噢，先生请坦白地告诉我…没有男人会希望娶丑女人的…很少一辈子都…认真对待，保持长久的关系。

阿曼多：我会很认真的，贝蒂！！

贝蒂：但你要知道，即使去带我整容…我们也不能出席公众场合，你的家庭不会允许我这样做的…因为那样肯定有一系列的丑闻…我们的生意会一落千丈…腐烂…像垃圾那样腐烂…所以，你要清楚知道我不是适合你的女人。

阿曼多：贝蒂，你说得很对…不要再说了，就让它发展下去吧。

贝蒂：显然，先生…我还十分记得阿里安娜·果芬…你曾经的梦中女郎…或者至少和她…就像秘书们所说的…我们祝福她…你们是天生一对…那才是适合你的女人，先生…

阿曼多：不！！！！贝阿特丽斯不要再说那些故事了…求你了，我已经说过我已经和阿里安娜·果芬没有一点关系…不要再说她了，好吗？

贝蒂：噢，先生，我不想再这样了…我要走了。

贝蒂想离开公寓，但阿曼多阻止了。

阿曼多：不…不…我们不能走…你不能离开这里。

贝蒂：先生，你必须得走了，马塞拉在等着你…不用担心我可以自己坐的士回去…我们明天再说吧。

阿曼多：不，我们不要明天再说…你要留在这里…我们不能走，求你了…你不能走。

贝蒂：先生，对不起…我打乱了你的一切…他们正在等着，却因为我打乱了…我打乱了这个你曾经和很多女人来过的公寓。

阿曼多：不…听我说…除了你…没有任何人…

贝蒂：没有人像我那么丑。

阿曼多开始吻她

阿曼多：没有人像你这样特别，没有人像你这样使我甜蜜，没有人能像你那样使我觉醒…

贝蒂：这正是我最怕的，先生…

阿曼多：为什么？为什么？

贝蒂：因为我爱你，先生…我的上司…我真的好怕…无边的恐惧啊先生…我怕我马上要像我过去一样…我要…我要再次失去你…所以我害怕继续和你在一起…

阿曼多：贝阿特丽斯看着…看着我…不用怕…永远，永远也不用怕。

贝蒂：我非常爱你，先生…我爱你。

阿曼多：我也一样…

然后该发生的发生了，比如说俩人接吻和搂抱在一起…接着一对情人有聊在一起了…

贝蒂：太完美了，先生，是在太完美了…

阿曼多：我知道，贝阿特丽斯，对，很完美…

贝蒂：先生，我，我们还是走吧…他们在等着…

阿曼多并不想走，反而继续吻贝蒂…

阿曼多：我知道，贝阿特丽斯，…以前和所有女人的时候都使我困惑，知道为什么吗？因我老是在想其他的，但直到我们在一起，我才明白了交流的美妙。告诉我，当你的第一次，你是什么感觉？

贝蒂：你真的那么想知道吗？

阿曼多：是的，就像你已经知道了我很多过去那样。我也想知道你的。贝阿特丽斯，你愿意说吗？

贝蒂：好的，先生，但那不是一个很愉快的历史…

阿曼多：没关系，说吧…

阿曼多非常专著听，贝蒂说到了米盖尔，她的邻居罗曼还有其他人。那个米盖尔对她有兴趣，而且她也曾经被这第一个男人吸引过。她说到了。有一天，米盖尔建议他们去ML，然后贝蒂接受了（原来，这已经是第二次了，可怜啊）…但那次之后，那个米盖尔就再也没有理过贝蒂，多么不幸啊…

贝蒂去了他家找他，但他妈告诉他不想再见她了。贝蒂和米盖尔的事（对她来说是个恶梦）像新闻那样传遍了大街小巷…人人都知道为什么，只有贝蒂不知道，一直蒙在鼓里。然后她在街上找到了那个小混混的头头罗曼，就是那个跟你打架的小混混，知道了原来这只是一个打赌。一天去大学的晚上，贝蒂发现了米盖尔和罗曼还有其他人在一起…米盖尔和其他人打赌了要在限定的时间里诱惑我并征服我。。他（阿曼多）从来也没有想过原来贝蒂是那么容易受骗的，在那些问题上是那么没有头脑的。阿曼多听到这里简直想死，因为他意识到他和马里奥的计划就像贝蒂过去所遭受的米盖尔和罗曼事件一样。她把米盖尔的事详细地告诉了他，那些卡片，那些巧克力…阿曼多问她尼姑拉丝是否是同党，然后她告诉他当然没有，反而，尼姑拉丝一直在她需要帮助的时候支持她。这时阿曼多开始妒嫉了…贝蒂告诉他自从那件事以后，她简直就想死。不想去大学了。妈妈一开始就知道了这一切，但荷梅斯先生开始一点也不知道，当他知道的时候，他几乎要把米盖尔赶出社区。阿曼多紧紧地抱住她并正面给了她一个吻，告诉她不要再记住这些了，他们不值得记在心上。但更糟糕的是，贝蒂告诉他，是阿曼多给了她再去爱的信心（多恐怖啊！）。阿曼多告诉她，他不象米盖尔，她也不会再次遭受那些恐怖的事实。但他已经深深地损害她了。阿曼多意识到，他和米盖尔简直就是一种人。贝蒂告诉他，她要换衣服，当她去的时候，阿曼多不断自责（当然要啦）。这时，手机响了，是马塞拉（还会是谁呢？）他向她说谎说正在会他的公寓途中…贝蒂换衣服的时候，他说他要和她说说，他，阿曼多的历史。当他正要起来去告诉贝蒂的时候，手机又响了他告诉贝蒂马塞拉已经打过电话给他了。她叫他赶紧走，她可以自己做的士回去，但他拒绝了，他要送她回家。他们再次吻在了一起…我们看到贝蒂到家了，她在一阵温柔的摇之后醒了过来。他们再次说了些美妙的东西，然后阿曼多希望她能睡个好觉，她告诉他，他一定会因为他做个好梦的…他对她说他也会梦到她的。当贝蒂进家的时候，阿曼多对自己说他不能这样对待贝蒂…当然，我们也想这个小笨蛋以前是真的爱她的，但显然，他不是，所以，他也要为此付出代价！