原文来自： El desastre en el Mesón de San Diego

在这里，贝蒂终于强硬了起来，不过我却开始有点可怜阿曼多……这又是好长的一段啊~

圣地亚哥Mesón（酒吧的名字）之灾

非常感谢西班牙的梅赛德斯供稿…

阿曼多和贝蒂进入了Mesón。贝蒂已经采取了对阿曼多避而远之的策略，尽管阿曼多不是总裁了，但他们还是问好了。阿曼多在一张桌子前坐下，但贝蒂依然站在一旁看着他。

阿曼多：坐下啊贝蒂（她依然站着），快坐下贝蒂！

贝蒂：先生，能把手机借我吗？

阿曼多：你为什么要手机？发生什么了，贝阿特丽斯?

贝蒂：我要打电话回家。

阿曼多：（把手机拿了出来）给。

贝蒂：谢谢，先生。

酒保问他们要点什么，阿曼多，毋庸置疑，点了威士忌，并且叫他快点。与此同时，贝蒂在打电话给尼姑拉丝叫他去“救她”，因为她忍受不了阿曼多又欺骗她（带她到酒吧）了。但尼姑拉丝告诉她这是件朋友之间的好事，那没什么，阿曼多迟早会因为那个恶心的计划自己吃自己现在的恶果的。贝蒂回到了餐桌，决定要向阿曼多发难。她把手机还他。

阿曼多：怎…怎么样了？他怎么说？

贝蒂：…你也知道…我爸爸的脾气。每次他都要骂人。

阿曼多：不，不，不用担心…坐下吧。

贝蒂：谢谢。

酒保再次过来，问这位女士要点什么。而阿曼多已经准备好了，要献殷勤。

阿曼多：给她来杯黑莓汁。

贝蒂：不，不，我要一杯纯伏特加（阿曼多吓呆了）

阿曼多：伏特加？但你从来不喝酒啊，贝阿特丽斯。为什么要伏特加？

贝蒂：因为我从来没有来过，先生，这是我尝尝伏特加的好机会，不是吗？

阿曼多：对，对（样子非常不相信）。

阿曼多：你知道吗，我…我…我很想今天我俩能好好谈谈（阿曼多尽量用手把脸遮住，以防被熟人认出，而贝蒂在听的时候则是一脸的疑惑），几天前我就很想和你坐下来好好谈谈，我很想知道那…那事…你为什么要背着我和他…因为这真的使我很不自在…今天晚上，我只是想，贝阿特丽斯，我们能好好澄清一下那件事然后我们离开这里…然后就像我们过去那样。来，今天晚上…是属于我们的。（贝蒂，看穿了这是个圈套，但她依然让他说下去，她知道继续这样做必须有些外力帮助，她已经喝完了一杯伏特加，看着阿曼多）…恩，恩，恩…贝蒂，发生什么了？怎么样？

贝蒂：（笑）属于…我们的晚上。酒保，再来一杯伏特加！

阿曼多：（看到贝蒂的行为，惊呆了）不要喝那么快，好吗？贝..贝蒂，能叫他（尼姑拉丝）不要再开那TerraModa公司的钱买的奔驰了，好吗？…你想让我们所有人都看到吗？

这时一个惹人喜欢（惹阿曼多喜欢）的丰满的模特走了过来，非常妩媚地向他们打招呼。

模特：阿曼多·门多萨，亲爱的！你独自在这干什么？你为什么那么久都没来了？

阿曼多：（很想找个洞藏起来）恩…太忙了。

模特：对不起（看着贝蒂，在这严肃的时刻看着她）你知道我过得怎样吗？我简直不能相信你快要结婚了（一手搭在阿曼多肩上）

阿曼多：对…对，差不多了。

模特：哦，不过，亲爱的，你不能那样做。这个女朋友就是你的结婚对象吗。

阿曼多；（很想转换话题）她…我介绍一下，他是我的助理，贝阿特丽斯·宾松·索纳诺。

模特：你好吗？

贝蒂；非常好，在这里我很快乐（说的时候带着很假的笑容，就像阿曼多刚才笑的那样）

模特：谢谢（又再次面向阿曼多）你等一下要去干什么？去搞结婚的事吗。

阿曼多：恩，恩…

贝蒂：酒保！

阿曼多：是的，就如…就如你所见的。

模特：我打断什么了吗？

阿曼多：一点点，我正和贝阿特丽斯在这里…谈论着我们的…工作。

模特；在这里谈工作？多无聊啊！

贝蒂：我们十分享受那样。

模特：好吧。我走了，不要忘了我（几乎吻在嘴上了）等会儿见。

贝蒂：等会儿见。很高兴认识你，欢迎再来。

模特摸了摸着阿曼多的恋，然后离开了。

阿曼多：恩…

贝蒂：害羞吗，先生？看来我们来了个不恰当的地方。（直指刚才的一切）

阿曼多：不，不，不…在这里很有必要，贝阿特丽斯。我们在这里可以很好。这是我们很好的交谈地了。你喝太快了，我很担心（说的时候，贝蒂已经喝完了第二杯伏特加…而且好像还没够）

贝蒂：能和你在这我很高兴，先生。今天是属于我们的。

阿曼多：我，我，我也很高兴（这是正在播着音乐“你很孤单，因为我的世界不适合你”）。

贝蒂：听听，先生。

阿曼多：不，这不是真的。听我说，恩，恩…我知道我忽视了很多，贝阿特丽斯，我应该早点尊重你…

另一个女人过来打招呼，并在阿曼多的脸颊上留下了香吻。

阿曼多：我…我…来这里是为了要说…我知道我忽视了很多基本的东西，我知道我曾经答应在你为我做了很多之后，我给你加的工资，所以我做了…不少的工资。而且我知道现在是时候工资了，不是吗？

贝蒂：EcoModa不给我加工资就是因为我在TerraModa所做的。简单地说，因为你和他的（尼姑拉丝）的问题，EcoModa不能给我加工资，你没看出来吗？

阿曼多：是的，我当然知道…但他不能…在TerraModa那里付你工资。

贝蒂：不，不，先生，那样不公平。

阿曼多：是吗？

贝蒂：我在TerraModa没有投入多少精力。所有的工作都是尼姑拉丝作的，我已经给他薪水了。

阿曼多：噢，给他薪水？…那…多好啊（妒嫉）…但你知道我对那没兴趣…那你是加他薪水，还是…另付薪水。

贝蒂：不，不，不，不是那样的，先生。不用担心。

阿曼多：好，那好。告…告诉我，贝阿特丽斯…你是不是想买车了。我知道我曾经答应给你买车，很久以前我就答应了，但我却没有兑现。现在…

贝蒂：不，不，不先生。不用担心那些，我对那奔驰很满意。如果…你不喜欢…那么…我们可以…

阿曼多：不~，不，不，不。对我来说你和那车简直是绝配。我觉得那奔驰和你内外都很配，对你来说必不可少，贝阿特丽斯。现在，最后，我想谈谈…我们之间还有那些开资…简单地说..我就是想说…你的那些开资太大了。

贝蒂：先生，你不用担心，我们只是在用TerraModa的内部资金作开资，每月这样的开资都没有问题。现在，如果你想知道，我们可以谈谈…

阿曼多：不，你知道就好了…不，我很高兴（多么牵强！）

贝蒂：我分得很清的，先生。

这是，他们被那里的歌声吸引住了。“…他的笑容支配着我，用他的唇描绘着…他没说什么就走了，永远地走了，留下我独自一个…”

阿曼多：你和尼姑拉丝合作愉快，不是吗？（他这样说…看来他实在忍不住了）

贝蒂：是的，先生。是你给我这样的机会的（在没有回答阿曼多的问题之前就表示了她对他的厌恶）。

阿曼多：我猜尼姑拉丝·莫拉今晚不会来接你吧。今晚你是我的…是我的，知道吗？

贝蒂：是的，先生，你不用担心。我已经准备好躺下了（又拿起一杯伏特加，一口和完）好！再来两杯！（看也没看阿曼多，再次把酒灌了下去…简直就是完美）

阿曼多：好，无论怎样，我不想再说TerraModa和EcoModa的事了，我们不要再管那些令人头痛的关系了。我真的很怕我失去了些最基本的东西，贝阿特丽斯。不单是那样，这几天我都睡不着…真的（贝蒂笑了起来）。我也不知道为什么，所以，贝阿特丽斯，我…我想…是因为我们…还没有好好地…谈谈我们的事…那些钱，那车，那些生意，所有的一切，我还搞不清楚。

贝蒂：很清楚，先生。非常清楚。（笑）

阿曼多：我错过了什么吗？我不明白。（声音越来越低，把手枕在桌子上）我们之间到底发生了什么，贝阿特丽斯？到底…发生了什么？

贝蒂：没有，先生（开始摸着他的手，阿曼多把视线移开了，看着自己的手）。一切都很好。（阿曼多，掩饰着内心的恐惧，他把手从贝阿特丽斯手上挣脱了，就像他往常一样，把手交叉胸前于腋窝底下）

阿曼多：（非常紧张）似的，但我觉得并不是那么好，因为…因为有些事变的很…很困难。你对我的态度很奇怪。你拒绝我…甚至你宁愿和尼姑拉丝·莫拉在一起也不愿意和我在一起…你到底发生什么事了？Eh？到底…发生什么了？（再次把手放在桌子上面。贝蒂再次把手捉住，不断地抚摸）。

贝蒂：（笑）那是因为什么呢，先生？

阿曼多：不，不，不要玩了，贝阿特丽斯，不要玩了（说的时候也挣脱了贝蒂的手）你很明白你和尼姑拉丝·莫拉做什么了。我不知道那个先生为什么现在不和我们在一起。告诉我，到底…发生什么了？

贝蒂：没有，先生，他能发生什么呢？（又笑）

阿曼多：不，肯定有什么的，告诉我（又把手放回去，抓住贝蒂的手，不过马上又放开了）记得吗，那…那时，你说你爱我的，不是吗？…你忘了？…你不再爱我啦？（贝蒂十分严肃）告诉我，我真的很想知道，贝阿特丽斯。

贝蒂：不，先生。我仍旧爱你（又笑了）。

阿曼多：你不要再骗我了，我…我不信。

贝蒂：噢，为什么不？（坐了起来，靠近他。尽她所能伸长手捉住他）

阿曼多：干嘛，贝阿特丽斯？（非常不放心地向周围张望，怕有人发现他们…但还是被发现了，于是就不得不挤出牵强的笑容）

贝蒂：我现在就要证明我爱你，先生（她尽力去吻他，不过阿曼多把头转开了）。

阿曼多：不…不，不，不。

贝蒂：（很失望）那你想怎么表示，你在逃避我（笑）。

阿曼多：知道吗…贝蒂，这里人人都认识我，我们不能在这里做任何事，明白吗！

贝蒂：噢，是的，我忘了，先生。我忘了你只能在秘密的，黑暗的地方爱我。

阿曼多：贝阿特丽丽丽丽丽斯，不是你，应该是马塞拉。

贝蒂：显然那应该是马塞拉。但…你在这里已经被那么多女人吻了，为什么我就不行。

阿曼多：不，等一下，贝阿特丽斯。这是不同的，贝蒂，很不同的！

贝蒂：我知道这很不同。因为你被你梦想中的女人吻，而我不是，我会使你丢脸。相反，如果是其他女人吻你别人就会鼓掌。（她自己鼓起了掌）另一方面，最后，对你来说我一直使你在这冒险，怕马塞拉会知道你和我在这里…你怕这里所有的人会知道，然后毁了你的形象。

阿曼多：不要这样说，不是这样的。

贝蒂：不是？真的吗？（她再次靠近要吻他，但阿曼多把脸后仰，于是贝蒂就不高兴地停止了）看到了，先生，你为什么要这样？

阿曼多：贝阿特丽斯，求你了…不要这样…不要在这里吻我，如果你想，我们可以另找地方，不过不要在这里！

贝蒂：还有什么地方呢，先生？我很想知道，看来我要带上手电筒（笑）

阿曼多：为什么这么说？

贝蒂：因为你带我去的地方都没有灯。我知道你不想知道你正和一个什么人在接吻，这会使你做恶梦的，会使你一切美好的梦想都破灭的。

阿曼多：不要再说了，我不准你这样说。一起去黑的地方是你我都同意的，贝阿特丽斯。我不会在公众面前再隐瞒什么了。

贝蒂：不会！你说你要和马塞拉女士终止婚约的，你做到了吗。

阿曼多：我答应过你，我会做的…但我还没有做，这是因为我们依然有约定。我之所以在黑暗中吻你，是因为我每天，每天都在灯光下见到你。

贝蒂：对，就在我的办公室里（笑）

阿曼多：那事一直在折磨着我。我告诉过你可以给你更大更宽敞的办公室的，但你不要。

贝蒂：因为那样可以更接近你，先生。因为我更喜欢黑暗。

阿曼多：明白吗，贝阿特丽斯，你在黑暗中折磨着我。我只感到了在黑暗中你对我不理不睬（贝蒂笑）。不，我知道你不想那样的。告诉我你是怎样想。但在那些吻中，我发现了…那些在那些黑暗的吻中，我在这里感到了，在我这里感受到了（指着自己的心）。（贝蒂继续笑）

贝蒂：先生，爱是两个人的，但我们却因为缺少阳光成为了吸血鬼。我知道这是维持这种关系的唯一方法。我们在黑暗中相吻。不过很宁静，你尽力地给我作解释，我很明白。

阿曼多：不，你一点都不明白。这次谈话快要毁掉了，我们还是换个地方再说吧。我不明白为什么会这样！不过我还是要说，我们在黑暗中的吻，或者那些秘密的地方，的确不是说我们有什么不见得人的地方。你知道为什么吗？因为我在大白天之下已经证明了，我需要你…我需要的…我需要的…我需要的是真正拥有你，贝阿特丽斯。你怎么还不明白。我们错过了一些东西…一些别的原因使我们分开。

贝蒂：那，是什么原因呢，先生？

阿曼多：对我们而言，所有的一切，我们为什么会变成先这样，只有一个原因：尼姑拉丝·莫拉。

贝蒂：尼姑拉丝？

阿曼多：是的（贝蒂又笑了…因为伏特加的影响）

阿曼多；你笑什么。他奇怪的出现你就开始对我改变了，尼姑拉丝神秘的出现。我不单请你到鸡尾酒会，也带你认识好多朋友，离开他吧，回到我这边，好吗，贝阿特丽斯？因为尼姑拉丝你改变我们的誓言，他还不算奇怪吗？

贝蒂：那你是肯定我和尼姑拉丝有点什么啦。

阿曼多：当然有点什么，你们肯定有点什么。为什么？为什么不告诉我？那样子对我不公平。

贝蒂：先生，你觉得我爱尼姑拉丝比爱你多？帮我证明我不是那样的好吗？（贝蒂再次危险地接近阿曼多，抓住他的手，激情地望着他）

阿曼多：我怎么证明？我能做什么。

贝蒂：吻我。热情地吻我（笑。阿曼多勉强地吻…当他的嘴接近的时候受机响了…被手机救回一命）

阿曼多：是马塞拉！是马塞拉，该死的马塞拉！…我很快回来。

当阿曼多对贝蒂说马塞拉正在Mesón这里等马里奥·罗勃图的时候，她依然严肃地坐着。就像阿曼多对着镜子做独角戏一样。

阿曼多：我们该怎么办，贝蒂！我们该怎么办，贝蒂！我不能在这里跟你接吻…我不能在这里吻…一切都太复杂太危险了。冷静一下，先生，冷静，先生！求你了，冷静！

阿曼多假装要打电话，然后去看刚才贝蒂打的那个电话，那个居然是尼姑拉丝·莫拉的电话，这使他十分妒嫉。

阿曼多：尼姑拉丝·莫拉！居然用我的电话打给尼姑拉丝·莫拉！不过，她想吻我…她想吻我然后打电话给尼姑拉丝·莫拉…好，贝蒂，你到底要玩什么？那我们就玩…我们玩下去（离开了洗手间，再次坐到了桌前，当时贝蒂正在听歌听得入迷。阿曼多咳嗽了几声，把她吸引了过来）。

贝蒂：有什么问题吗？我们要走了？

阿曼多：不，有什么问题吗？

贝蒂：你去说那么久了，我以为你遇到了马塞拉女士的大问题。

阿曼多：不，一点没有，我和马塞拉没有任何问题。我说了那么久是告诉你的家人你会晚些回去。

贝蒂：不，不，我不信，先生。你去了很久，不过…你不会那样做。

阿曼多：对…告诉我，我们接下来做什么？

贝蒂：噢，好的…我们要展示我们想要的，要展示我对尼姑拉丝是多么的没感觉，而对你则有很多（她又危险地接近他的嘴…现在，好的，阿曼多不闪也不避，因为他知道她不会吻下去的）

阿曼多：你真的对尼姑拉丝·莫拉没有感觉…

贝蒂：那，你要我怎么证明呢，先生？

阿曼多：不要说谎了，贝阿特丽斯！（用拳头捶着桌子）你说谎！你没有打电话回家！

贝蒂：你不能这样对我大喊！（也捶桌子）

阿曼多：你不用耍我了…电话把一切都告诉我了（边说边捉住她的手），打电话回家，你是去洗手间去打秘密电话吧，然后告诉我你和尼姑拉丝·莫拉没有关系，我有证据，我的电话屏幕里什么都说得清清楚楚了。告诉我！你还能说你和谁通话！

贝蒂：就是因为那个电话？就是因为那个电话你就说我和他有染！（拿起了她的包包）

阿曼多：贝蒂，不要那么可笑了，那你怎么解释那个电话！你怎么可以这样厚颜无耻，你怎么可以对我这么大胆！

贝蒂：噢，我厚颜无耻吗？…是你逼我的！再见！

阿曼多；你不能走！

贝蒂：想阻止我吗？这里是你的地方，到处是你的朋友（看看吧）！如果被看见你阻止我你一定会丢尽面子！我可不在乎他们会说些什么！最后我不过是两个不知羞耻中的其中一个（拿起包包，走了）

阿曼多；回来…回来，我们要谈谈，不要走，贝阿特丽斯！贝阿特丽斯！贝阿特丽斯！贝阿特丽斯！

贝阿特丽斯出了Mesón，然后阿曼多跟了出去。就在外面…

阿曼多：我们要谈谈，贝蒂。我们必须停下来说清楚…

贝蒂：（没有停下来）不要和不知羞耻的人说话！

阿曼多：我不是想说你厚颜无耻的。但我真的不知道该如何形容？告诉我。告诉我，你不是厚颜无耻的，贝阿特丽斯？不要这样。你要我发疯吗？如果你离开这里，扔下我一个，不停地拒绝我，我会发疯的。

贝蒂：放开我，先生！（已经捉出了痕）我要走…

阿曼多：在我们没弄清之前你不能走，贝阿特丽斯。

贝蒂：要弄清什么，先生！一切都已经很清楚了…贝阿特丽斯·宾松·索那诺和他在一起。我们之间还要弄清什么…一切都很清楚了。再见。

阿曼多：噢！就这么完了？我们就这么完了？真的吗！（非常生气的先生）

贝蒂：想和我在一起？因我早以安排好了，因为这是贝阿特丽斯·宾松·索那诺——那是心灵的选择，不是吗？

阿曼多：好，是我弄错了，是我的错，我感到很对不起，贝阿特丽斯。我们之间的事太复杂了，我很难接受（哈哈哈哈哈，对他来说有那么难吗，多好笑啊！！！！）我相信，但如果我们进去再慢慢说，我肯定我们是可以解决的。我们进去吧…

贝蒂：又进去那里？为什么！？那样可以继续厄运？那样你就可以痛苦地展示我？

阿曼多：对我来说一点都不痛苦，和你在一起一点都不痛苦。

贝蒂：我知道你很痛苦！

阿曼多：不，我不痛苦！！！！！

贝蒂：是的！今晚我都看见了…

阿曼多：什么？就是因为我没有当众吻你，因为我没有爱抚你？该死的，贝阿特丽斯！我要向你表示我对你的所有感觉…

阿曼多抱住她，并想吻她，但她拒绝了…

贝蒂：你不敢！

阿曼多：我为什么不敢？你一直在骗我。

你说我不敢，我现在就爱抚你，现在就吻你！因为我想吻你！我想…我想吻你…

阿曼多的第二次进攻，贝蒂仍旧拒绝，不过显然她已经放软态度了…

贝蒂：Mmmmmm！！！你疯了！

阿曼多：对，为了你，为了你我疯了。你还不明白吗？那些对尼姑拉丝的妒嫉简直把我折磨得快死了，你在折磨我，我的心也碎了…

阿曼多再次强行去吻她，不过这次她自己送上来了

他们分开了，但表情很不高兴…

阿曼多：我要证明你是我的，你是我的。尼姑拉丝·莫拉做不到但我可以，因为你是我的。

又吻了起来…

贝蒂：先生不要这样做…（对，对，吻得好先生！）

阿曼多：我就要吻你…

他终于吻了她，虽然开始她是有反抗，不过最后他还是成功了，而且而人激情地吻在了一起（连贝蒂的眼镜也被强暴地脱掉了…）。过了一会儿，他们分开了…

阿曼多：知道吗？我们要到别的地方，在那里我们在一起，安静地，我要和你在一起…（大家肯定会想起他们的第二夜，但这次我们可怜的的阿曼多却被迫单身…）

贝蒂也不知道什么时候把眼镜脱掉的，于是，他们再次热情地吻了起来，直到贝蒂意识到她又落入了圈套，于是她主动分开了，阿曼多于是就吻了个空…

阿曼多：干什么？

贝蒂：不要碰我！

阿曼多：为什么不能碰？发生什么了吗！！

贝蒂：我要走了…

阿曼多：上哪？

贝蒂：回家！

阿曼多：贝阿特丽斯，请，请不要。我知道我把事情弄糟了，该死的，我知道我把自己的生活都弄糟了！（他终于发现了，那是事实！）但现在你不能回家，我们要弄清一些事，相信我，我们仍需要一些时间弄清一些事，好吗？请…

贝蒂：不，先生，我要走了。

贝蒂叫了的士，不过这次阿曼多主动为她开了门，然后关上。

阿曼多：贝阿特丽斯，我们还要谈谈。你看我们都干些什么了？你仍旧是我的，我们可以到别的地方，或者我的公寓，你想去吗？

贝蒂：不，先生，我们明天再说吧…

阿曼多：贝阿特丽斯不要走，不要留下我一个，我不要这样。世界上最好的人就在里面了，不过我却在这里，看着我，我要通过眼睛向你表示…（他突然停了下来，好像不知道该怎么说下去一样，但那真的很真诚）就像你是我的，就像是个愿望，我不会忘记这个晚上的，和你在一起的晚上。

说的时候阿曼多捉住了贝蒂的手并且含情脉脉地看着她。（哈哈哈哈哈）

贝蒂：我听够了，但我并不这样想，我不想和你在一起…（哈哈哈哈哈哈哈）

贝蒂进了的士，然后走了，阿曼多就在大叫：贝蒂！我的贝蒂！！

阿曼多再次进Mesón，要了瓶威士忌，摸着脸回忆着刚才的手指和嘴唇…