你爱上贝蒂了?
原文来自: ¿Te enamoraste de Beatriz?: Armando le confiesa a Marcela que ama a Betty…
我只能说一句,其实除了贝蒂,马塞拉也是这个卑鄙的计划的受害者,而且她要承受的比贝蒂要承受的还要更多,马塞拉,很可怜……
你爱上贝蒂了?(阿曼多向马塞拉表白,他爱上了贝蒂…)
非常感谢西班牙的罗拉和罗斯路供稿
当马塞拉进来的时候,阿曼多什么也没有做,就坐在那里沉思:
马塞拉:你好!…(阿曼多没有回答,连看都没看)看看我,怎么我进来和你说话你却像死人那样看我一眼也不看…告诉我那个女人明天到底要在会议上干什么。
阿曼多:不,…我一点都不知道…我不知道她要…
马塞拉:为什么?
阿曼多:因为我…我在这里等着…她打电话给我…
马塞拉:不要告诉我!你在等她的电话?一切都不是很明白了吗。
阿曼多:是的,但我在等着她的电话…为什么会那样…?
马塞拉:为什么会那样?你还希望那个女人会在会议上还你所有。你太幼稚了吧?而且我也想知道她到底还会不会回来,因为他们给我看了些很恶心的东西,那些东西是预先准备好的(贝蒂把那些“礼物”打包好)。
阿曼多站了起来,但还是盯着电话…
阿曼多:不,我…我相信她明天会回来的,马塞拉…真的…我们不用担心…明天见…
马塞拉:啊?你还那样希望?你还想他回来?…那好!那你为什么不知道她为什么要这样做?…你们不是谈过了吗?又或者你在会议室真的很不高兴?
阿曼多:真的,我知道…我不知道她在哪…我不知道,没有人告诉我为什么。
马塞拉:噢,那么,那我们呢,那女人不出现,我们也不会有生意…
阿曼多尽力挤出一点笑容扮得很冷静,但不是那么容易做到的…
阿曼多:不,但…但…她会出现的,她会出现的…我,我相信她不会走的…因为…因为她还没有解释那些事…不是吗?她…
马塞拉在临走前补了一句…
马塞拉:对你很重要,对我们全部人也很重要…
马塞拉出去的时候遇到了帕特里西亚于是二人就刚才发生的一切小谈了起来…
帕特里西亚:她为什么走了?
马塞拉:那只是阿曼多说的,谁也不知道她去哪里了,不过他还在等着她的电话…
帕特里西亚:不会吧,那么高贵的(指阿曼多)居然会迷上她!现在谁也说不上将要发生什么,除非她出现…你正在你的光荣新时代…(马塞拉的脸像诗一样美)现在唯一的事就是怎么应付明天的会议…
马塞拉:怎么做,无论怎么会议怎么讨论,无论我们怎么讨论,我们的生意也不会回来了!
帕特里西亚:小声点,马塞拉!小声点!我会保不住我的工作的…!噢不要,马塞拉!你知道什么?来啊,来…我们还是等着瞧明天会发生什么吧…
马塞拉:不…不,你走你的。我要等阿曼多。我想知道发生什么了…
帕特里西亚:好的,好的…不过你要借钱给我打的士,马塞拉!求你了,马塞拉!因为你答应要送我回去的,不过你现在却说要等阿曼多,我不管…你想怎么样马塞拉?因为你的错我不能回家…不,马塞拉!你借钱给你最好的朋友把,因为我现在的处境在真的很差。如果明天那个丑女人再出现,那就要看看怎么可以笼络她了…不过现在不要扔下我不管…
马塞拉两张纸币,然后帕特里西亚挑了大的那张(但那张马塞拉本来不打算给她)然后帕特里西亚就进了电梯,而马塞拉依然呆呆地等着…
马塞拉:居然拿了大的那张…!
阿曼多突然意识到明天参加会议的将不是贝蒂而是尼姑拉丝·莫拉。阿曼多离开了总裁办公室然后看到马塞拉正坐在帕特里西亚的桌前…
阿曼多:你在这干什么?
马塞拉:等你。那女人什么时候来?
阿曼多:她不会来了…她不在波哥大,马塞拉…
马塞拉:什么?
阿曼多:她不在波哥大…她不会来了…
马塞拉:噢,多么令人吃惊啊!那她要什么时候才屈尊出现?
阿曼多:我不知道…
马塞拉:阿曼多,你们还在玩什么?那女人不会出现了,你怎么还能在这里如此镇定?
阿曼多:我一点都不镇定,马塞拉,她明天会派一个代表来…
马塞拉:一个代表?…为什么是一个代表?
阿曼多:我不知道,她会告诉他该怎么做,马塞拉…我不知道…
马塞拉发觉桑得拉和玛丽安娜在偷听…
马塞拉:我们可以私下谈谈吗?
阿曼多不太明白,不过两人还是去了刚才的办公室…
马塞拉:为什么和我不再亲密了,到底你俩(和贝蒂)发生什么了,阿曼多?
阿曼多:谁发生什么?
马塞拉:你给她什么伤害了,她为什么要走?就因为会议的…职务问题,告诉我,那样子对我们都有好处…
阿曼多:不,不是那样的,马塞拉。我知道你很难理解…她把一切都准备好了,然后走了…离开了波哥大…
马塞拉:去哪了?
阿曼多:我不知道…我不知道,不过我知道明天肯定有个代表要来,向我们解释一切…
马塞拉:如果你不是对那个女人伤害那么大的话,她是不会这样和我们作对的…或者这样玩弄我们的生意…
阿曼多:我知道我不该那样做…
马塞拉:你很信任她!是吗?那女人在会议上把你卖了,因为你的那些她给我看的不可思议的礼物,还有马里奥的信件…看着我,你居然会信她不会和我们的生意作对…因为除了那样她没有任何解脱的办法!…那么多的诺言,那么多的信心,那么多的安全感…为了什么,阿曼多?…我知道你很看得起那女人…我也很清楚你的动机…不过我还是想你告诉我,到底你发生了什么…贝阿特丽斯的什么把你打动你了…
马塞拉,他笑了,就像她问的问题很荒谬…又或者他真的很害怕,不知该如何回答…
马塞拉:你爱上了贝阿特丽斯…?
阿曼多依然十分严肃…
阿曼多:我已经告诉你了我不走…我不想和你讨论那些…
阿曼多转了过去背对马塞拉,就像要做点什么别的事…
马塞拉:那么说你是要谈这个啦!这正是谈这个的好时机!我已经等你三年了…我,我已经给你三年时间了…还差几小时我就要嫁给你了…(马塞拉再也忍不住,哭了出来)…你说,我只要一个解释,不要告诉我你要伤害我…你爱上贝阿特丽斯了?…你仍旧爱着贝阿特丽斯?…为什么那么久都不回答…?
阿曼多最终回应了,他看着她,点了点头…马塞拉痛苦地哭了起来…
马塞拉:你仍旧爱着她?
阿曼多:是的,马塞拉…
马塞拉打他…
马塞拉:噢,不!我不知道该怎么活了,你把我推进了地狱…
狂怒,再打他…阿曼多把她的手捉住…她依然十分愤怒…
马塞拉:放开我,放开我!
阿曼多:我知道…我知道如何补偿…
马塞拉把阿曼多推在了一边,冲出了办公室…阿曼多满脸的愧疚…
文章作者 xrspook
上次更新 2005-08-20