原文来自： La cena con Daniel…

觉得阿曼多爱贝蒂已经到了无可救药的地步，想尽一切办法保护他所爱的，也不会理会到底实在不实在……

（贝蒂）和丹尼尔的晚餐…

丹尼尔：贝阿特丽斯，欢迎。

贝蒂：谢谢。

丹尼尔：请坐。能给我半个小时吗？

贝蒂：谢谢，因为我不想把整晚都耗在这里。

丹尼尔：很好，贝阿特丽斯。要不来点什么，比如肉，或者鸡尾酒？

贝蒂：一杯黑莓汁就好。

侍应：你呢，华伦西亚先生？

丹尼尔：给我来个葡萄酒。不想吃饭那之前来点什么刺激一下吗？

贝蒂：好的，不过一杯黑莓汁就够了。

丹尼尔：不喝其它的？

贝蒂：是的，和朋友亲戚的时候当然不一样，不过和其他人，我一直都是那样怪，黑莓汁就好了。

丹尼尔：但你不觉得这次很特别吗？

贝蒂：是的，当然。特别无聊。坐在这里我一点都不舒服。

丹尼尔；我可以问个问题吗，贝阿特丽斯。你依然很恨我吗？我觉得是时候化解了，那些争斗已经是以前的事了，所有的错都已经过去了，现在是时候改变了，况且你已经变成了另一个女人，为什么不能化解我们之间的怨恨呢？

贝蒂：我知道你说什么，先生。你是叫我忘掉所有我对你的怨恨。你叫我忘掉你对我所做的一切？

丹尼尔：就是那样…

贝蒂：谢谢（侍应给她拿来黑莓汁）。我不需要同情，同时我也不憎恨你。

丹尼尔：听到你这样说我很高兴，贝阿特丽斯。我们早该这样了。谢谢（侍应再次过来，拿来他要的）。干一杯。

贝蒂：但我要和那些傲慢的人保持距离，因为我不想他们屈膝求我回到以前那样，干。

丹尼尔：屈膝的人是我？

贝蒂：那人当然是以前从来没有来过办公室请我，但现在却邀请我的人。请我来吃饭，当然那个奇怪的邀请是因为我现在是总裁，控制着公司。

丹尼尔：也是因为你现在变成了个美人。以前不能请你是因为阿曼多把你放在了那个洞了。坦白地说，让你这个的美人当总裁是件非常值得令人高兴的事。

贝蒂：我不会相信的，先生，因为如果去问乌戈·隆巴地先生，他一定会说公司依然在丑人的手里。

侍应：你们要点菜吗？

丹尼尔点了个法国菜，不过贝蒂没有点。他尽量使贝蒂安定下来，因为他不想她没吃饭就走了。

丹尼尔：不用担心，这里的菜很好吃的。

贝蒂：不，我不是担心这里的菜好不好吃，因为我觉得你在利用那个扰乱我。我还是喜欢那些比较简单的，我要一些没有什么掩饰的，就像黑莓汁那样。

侍应：来个芒果鸡怎样？

贝蒂：就这个，很好，谢谢…

丹尼尔：请在上面加个鸡蛋还有一些饭。

贝蒂：不用鸡蛋也不用饭了，谢谢。

丹尼尔：贝阿特丽斯，就算我是个傲慢的人也不用对我如此的批判吧，让我告诉你，跟你坐在这里我真的感到很高兴，我真的想更多地了解你。所以…

贝蒂：但这晚回很快结束的…

侍应把菜送来…

侍应：请享用。

丹尼尔：这菜，贝阿特丽斯，就像是国际餐厅那些一样。虽然这里是哥伦比亚，但我们也吃到韩国菜，泰国菜或者火锅之类的。我，当然，我很久以前就知道了。但这在哥伦比亚是很少见的，我们不好好享受，不可惜吗？

贝蒂：不，一点都不可惜。即使是在哥伦比亚这里我们也可以吃得很好。但EcoModa高层人士的公务餐不应该谈论这些，不是吗？如果要和你交流美食感想，称赞你有如何高的品味当然要来个法国菜和有名的葡萄酒。但，很遗憾，这个EcoModa现任女总裁是个非常享受现状不习惯这些高尚餐厅的人。显然，为了有利于公司，我们的公务餐应该朴素一点，我身为总裁更应该遵守这一点，所以我们以后不该来这些那么昂贵的餐厅。

丹尼尔：贝阿特丽斯，你说得我像从前的骗子一样。告诉我…

我们的贝蒂：先生，为什么年不直截了当告诉我你要干什么？你到底要干什么？你到底要想跟我说什么？

丹尼尔：说我们现在所说的，贝阿特丽斯。还有其它的，我想预先拿我每月都拿的股东分红。

贝蒂：那么你这次约会就很不成功了。不可能。

丹尼尔：贝阿特丽斯，没有其它的…不要拒绝，我需要那来周转一下。

贝蒂：不行。

丹尼尔：太少见了，一个能为阿曼多解决巨大经济危机的经济学家却不能给我一点点钱让我周转？

贝蒂：首先，我要忠于我的上司，然后偿还现在的债务。现在，他们付我钱是很小心的。真的，先生，如果你想要钱的话，我做不到。如果你真的需要的，我可以请你这一顿，因为对你来说这是个不小的数目。侍应，结帐。

丹尼尔：（捉住贝蒂的手）贝阿特丽斯，求求你，吃了再走吧。

贝蒂：（挣脱他）我觉得我们已经够了，我们现在已经没什么好说的。

丹尼尔：错了，除了那该死的钱的问题我们还有很多其它好说的。比如说，你。

贝蒂：那你觉得我有什么好说的？

丹尼尔：毋庸置疑，你的个人生活肯定很特别…

贝蒂：你不会感兴趣的。

丹尼尔：你错了，贝阿特丽斯。我很感兴趣。你的感情生活怎样？比如说，你在工作之余和你的男朋友怎样？

贝蒂：首先，尼姑拉丝现在和我已经结束了，我们是好朋友，就这么多。

丹尼尔：我也是这么想。那男人不适合你，你应该有更好的。

贝蒂：但连他也不要我了。

丹尼尔：不用伤心，我相信在你换了形象以后，你肯定会有很多选择的，男人们会对你很有兴趣。

贝蒂：我不想再听了。

丹尼尔：等一下，等一下…有样东西你知道吗？你的新形象把你以前隐藏的吸引力都发掘出来了…

贝蒂：我知道。但如果要发掘一个女人就要用他的眼睛，那样他才能听到。

丹尼尔：是的，那肯定很刺激…顺便问一下，贝阿特丽斯，你的性生活怎样？已经改进了不少了吧。那些人更坏了吧，你也应该好好享受…

贝蒂：我的确比我以前丑的时候更享受了。我要走了（站了起来正要走）

丹尼尔：贝阿特丽斯，求求你，你不能走。我也不想求你，但那只是个很普通的请求…

贝蒂；我知道你也很想结束，你肯定很想在全世界面前给我一巴掌，不过我是不会满足你那要求的。

丹尼尔：你不答应那个你可以答应我另一个…

贝蒂：你想巧妙地骗我然后得到那些分红？这是我的餐费（给他钱，然后走了，丹尼尔很生气地坐在那里，并把钱扔到了地上）。

非常感谢阿根廷的科勒供稿

阿曼多：哼…那顿怎样了？喜欢吗？

贝蒂：非常好，阿曼多先生，你在这干什么？华伦西亚先生在里面。

阿曼多：是的，是的，我看到他在里面…对你也很好。

贝蒂：对我来说不是那么好。那只是一顿公务餐，除此以外，我不需要向你作任何解释。走吧，先生。华伦西亚先生会告诉马塞拉我们在一起的。

阿曼多：他想干什么？你为什么要接受这样的晚餐？

贝蒂：我已经告诉你了，这只是一顿公务餐。他要我帮他点忙。

阿曼多；是吗？但为什么要才餐厅里？为什么不在办公室？

贝蒂：那是他的问题。

阿曼多：我很快要走了，贝阿特丽斯。

贝蒂：你走吧，阿曼多先生…

阿曼多：你不想知道我为什么要走吗？你不想知道为什么吗，贝阿特丽斯？那东西跟在你背后，因他想清楚知道你的痛脚，然后捉住痛脚，接着利用你做那些不可能做到的事。我很清楚这是个骗局，贝阿特丽斯。很明显…在这么豪华，这么高贵的餐厅约会，那是引诱。明白吗，贝阿特丽斯，有个东西你还没发觉…因为你是EcoModa公司的总裁，因为你回来后…变得…那么…那么漂亮，他从来没有请过你，不过他这次做了。

贝蒂：你的意思是他请我是因为他要引诱我为他做事？

阿曼多：但，显然是这样的，贝阿特丽斯…

贝蒂：那太土了。之前高贵的EcoModa公司的头头已经引诱过我做这事了。谢谢你的提醒，先生，如果你不对我提醒我肯定会掉进他的圈套的。因为我太容易和那些高级管理人员在一起了…

阿曼多：不，不，不…我不是说你很容易受骗，贝阿特丽斯。

贝蒂：不用你说，那段历史我俩都很清楚明白。

阿曼多：好，好…我们不要再说那段历史了。我唯一想告诉你的就是你接受那个人的邀请很容易使你因此受到伤害。你同意吗？因为我觉得会这样，所以我来这里保护你。

贝蒂：是的，我已经多次受伤害了。你早就想好阴谋了，你早就合你的好朋友合谋好了，不过却被我发现了那封秘密的信。那个伤害简直令我痛不欲生。至少和华伦西亚先生在一起，我还能把持自己，他在我面前玩花样是为了我能站在他那边，然后保住他的生意，就像你一样。他有多可恶，先生？如果说到敌人的险恶目的…有谁能比得上你？

阿曼多：不…我不能忍受你和其他男人在一起，明白吗…

贝蒂：你的策略和华伦西亚先生的有什么不同？或者，你俩应该坐下来交流一下。

贝蒂看见丹尼尔从餐厅里出来了，拉着阿曼多的手，藏了起来…

贝蒂：我的上帝啊！快过来…

阿曼多：为什么，贝阿特丽斯？放开我，怕什么，发生什么了，贝阿特丽斯？

贝蒂：快过来…你怎么老使我这辈子愧疚？

阿曼多：要我告诉你我哪里不同了吗，贝阿特丽斯？那个你再也不会去爱了，其他女人也不会去爱的人。

贝蒂：你为什么就不能小声点？

阿曼多：为什么我要小声点？就因为那个你再也不爱但依然爱着你的人。

贝蒂：先生，你为什么不回家，回家，好吗？离开我。我求你了，我已经说过千百万次了。唯一要做的就是忘掉一切，继续这样只会给我们更多麻烦。

阿曼多：更多麻烦？贝阿特丽斯，我已经有很大的麻烦了…我无法忘却…

贝蒂：求你了，放过我，让我平静，让我走吧…

阿曼多：好，这正是我要做的。我要放开了。今晚以后我们会有很长一段时间不会见面，贝阿特丽斯。就像你 一直渴望的那样，我走，让你平静。不过当我回来的时候，贝阿特丽斯，我希望我们永远都能那样平静。