原文来自： En el Almirante Padilla…

其实如果是我知道了有人偷看了我不想公开的日记，我一定用“拳头”对付的，贝蒂在这里也……不过这就是电视剧……

在Almirante Padilla酒吧…

非常感谢阿根廷的科勒供稿

阿曼多：晚上好…

贝蒂：你怎么在这先生？

阿曼多：不…因为我不想我们就这样结束…我只是想来问候…

酒保：要些什么吗？

贝蒂：不，这位先生什么都不要，谢谢。

阿曼多：请给我来杯威士忌。你们要鸡尾酒吗？

贝蒂：不用，谢了。

米歇尔：给这位先生来杯威士忌。

阿曼多：谢谢…恩…我不想浪费时间…这位先生要给你提供工作吗，贝阿特丽斯…我从没想过你回来EcoModa是另有计划的，贝阿特丽斯，你作为一个总裁，我真的想不到。

贝蒂：对不起，先生，那是我自己的决定。

米歇尔：对不起，我觉得贝蒂与其被抛弃在EcoModa公司浪费，不如让我给她提供更合理的工作，她从来没想过要背叛她的公司。

阿曼多：好…我也觉得很好，这样子很合理，但问题不是总裁是不是有意识背叛她的公司。

贝蒂：先生，你知道我管理EcoModa公司只是短时间的，那样子我们都能达成我们各自的目的，我以后要到那里是我的自由。

阿曼多：当然啦贝蒂，这都是你的自由，请原谅我的打扰，我只是想听到你仍旧会留在EcoModa公司，这样做合理吗？米歇尔，米歇尔，我的朋友…让我告诉你，贝蒂是EcoModa公司的总裁，是我们一致认为最好的总裁，她一辈子都是我们的总裁，现在她正为我们解除我的错所造成的债务危机，因为她我们现在才可以0债务。…除此以外，因为她的那个明智的主意，所以公司在新的时装发布会的生意比我们过去几年还要多…让我告诉你，我的朋友，贝蒂很聪明…她挽救了那个减价计划…听我说，真心地说…真心地说…你信我会让这样一个女人离开我吗？

米歇尔：但很快不是了，我只知道虽然她很成功，但还有人不把她当一个总裁看待，她希望转换环境，她需要改变生活。

阿曼多：我当然完全明白，我知道，我清楚知道贝阿特丽斯想改变生活和转换环境。宾松女士知道EcoModa公司不是她未来最好的选择…但我也突然知道那样子只会比她以前过得还要痛苦…我不应该那样对她，但后来我知道了她的天才，她的勇气，她的睿智，她所有的内在天赋，我慢慢地一点一点地发现了，米歇尔，我越来越欣赏她…什么时候到了这地步？我不知道…对，我知道得太迟了，知道吗？…导致贝蒂已经非常怨恨所有的问题和这里所有的一切，我们有了误解但我们没有时间澄清，不是吗？简单地说，我继续信任她，我继续信任她的工作，我相信我们可以联手解除我们之间所有的这些恐怖的问题…我，我知道EcoModa不是最好的公司，而且，…甚至是一个充满缺点的灾难，但EcoModa公司最大的灾难是我，是我…所以贝阿特丽斯无论在什么时候你都在大量痛苦之中，就像被那些恶魔老是缠着，我想你知道一样东西，我想你知道我们是爱你的…所有的员工，秘书，接待员，信差…当然还有我。

贝蒂：请不要再说了…先生，我要离开EcoModa公司，你是知道的。

阿曼多：我已经知道了，不过我也知道我或者说我们需要你留在EcoModa公司，给我们第二次机会。

米歇尔：门多萨先生…

阿曼多：什么事？

米歇尔：我很明白你的处境，但我也很明白贝蒂的处境，我觉得她需要些时间，她要呼吸氧气，她要转换环境，她要接近大海去过一些更平静的生活。

阿曼多：好…说得好米歇尔…对贝蒂来说这样很好…我…我和你有同感，她需要氧气，需要转换环境…不过我的计划也是和这有矛盾的，我知道…想像一下，我要和…大海…作对，我只有EcoModa公司的黑洞，只有那橙色的桌子和满是灰尘的工厂，只有加班，没有芬芳和美妙的音乐只有黑暗低俗的小调…我，我简直没有和那抗争的任何条件，米歇尔…但，我要贝蒂知道这样的决定是十分好的，十分美好的，虽然这只是我个人的意见。无论怎样…宾松女士，我只是想你能听我说我要说的…我不能给你像他给你的那天堂，我做不到…我唯一可以做到的就是给你4堵可以栖息的墙，没有海浪声，或者看着月亮从海平面下去…但贝阿特丽斯，感受一下我们正在感受的，有那个波哥大的月亮，那个冰冷的月亮还不够吗…因为月亮曾给很多人灵感，很多诗人就是在那时…我希望我们能再次在一起…因为生命正在不挺催促我那样做，…因为我不能失去你，贝阿特丽斯…

贝蒂：先生，求你了，不要再说了，我不要在这里再听了…给我平静吧，我已经说过千百万次了…

阿曼多：好，我不想把这晚毁掉，我也不想你再失去什么。我只是想要第二次机会…我是不会放弃的…不会…我需要你的允许…

我不能失去你！

贝蒂要走了，但米歇尔说不要。他告诉她她和阿曼多之间显然发生了什么很重要的，而且他们需要好好谈谈。贝蒂不想那样做，但米歇尔说如果她不这样做她就不能真的完完整整地离开波哥大到卡塔赫纳。米歇尔走了，留贝蒂一个人在桌旁。阿曼多知道了委内瑞拉歌手Ricardo Montaner正在这酒吧，于是他就去请他为贝蒂献唱一首歌。阿曼多解释那是他的最后机会了，他不能再失去贝蒂。Montaner说他不能唱，叫阿曼多去找José Luis Rodriguez或者Los Trí-o…阿曼多哀求他，最后Montaner在责备完阿曼多偷看贝蒂的日记后，Ricardo Montaner决定帮他。Montaner走到了贝蒂那里，说一个他不认识的人请他为她献唱，但他不知道她的名字。阿曼多对他大喊“她叫贝蒂”…贝蒂简直难以置信。

Bésame

Bésame la boca con tu lagrima de risa

Bésame la luna y tapa el sol con el pulgar

Bésame el espacio entre mi cuerpo y tu silueta

Y al mar más profundo bésale con tu humedad

Bésame el susurro que me hiciste en el oído

Besa el recorrido de mis manos a tu altar

Con agua bendita de tu fuente, bésame toda la frente

Que me bautiza y me bendice esa manera de besar.

Besa mis campos y mis flores con tus gotitas de colores

Besa la lluvia que resbala en la ventana

Besa mi vida y mis cenizas y me dirás que voy deprisa

Bésame y deja con un grito que lo logre

Besa el torrente de ilusiones

Bésame todas las pasiones

Besa mi rió hasta su desembocadura

Besa mi vida y mis cenizas y me dirás que voy de prisa

Besa mis días y mis noches, mis diluvios y mi cielo a pleno sol.

Bésame los ojos aun dormido en la mañana

Bésame la piel con el caudal de tu estrechez

Con agua bendita de tu fuente

Bésame toda la frente

Que me bautiza y me bendice esa manera de besar.

Besa mis campos y mis flores con tus gotitas de colores

Besa la lluvia que resbala en la ventana

Besa mi vida y mis cenizas y me dirás que voy deprisa

Bésame y deja con un grito que lo logre

Besa el torrente de ilusiones, bésame todas las pasiones

Besa mi rió hasta su desembocadura

Besa mi vida y mis cenizas y me dirás que voy deprisa

Besa mis días y mis noches, mis diluvios y mi cielo a pleno sol.

（大家不会那么经典的歌都不记得吧）这首歌的下载 **Besame_-_Ricardo_Montaner.mp3**

贝蒂：为什么会这样，先生？

阿曼多：你还不明白吗，贝阿特丽斯？你还不信我吗？…因为你是我的贝阿特丽斯·宾松·索纳诺，所以，我忍不住要一吻你的唇。

贝蒂：什么时候，先生？

阿曼多：你对我有感觉的时候，你了解我的时候，或者迷上我的时候…

贝蒂：先生，我仍留在这里就是为了要你给我平静，这是最后一次了…过几天我就要整天没日没夜地工作，为了，为了在把公司交还你们家族的手中时没有任何问题。

阿曼多：我知道，那公司的事我已经知道了…都在这里了（指着自己的头），公司的事也使我很累，贝阿特丽斯。我知道，就是因为那个法国人我们的生意才会流失的，就是因为他…

贝蒂：米歇尔不是为了他的公司而来的，先生！

阿曼多：好，无论怎样，我可以把我的生意给米歇尔，我同意，我可以允许…他还想要什么，但我不能把你给他，我不能把我的总裁给他。我允许你离开我。我知道，你很清楚我要离开这，不是因为EcoModa公司，因为它的总裁…你再也不信EcoModa公司了吗？告诉我？…我们之间是有很大的问题，因为我疯狂的未婚妻，我唯一想请求她给我第二次机会，给我另一个机会。

贝蒂：但你为什么不在第一次机会的时候做好？我不打算那样做，我要他终止这一切，因为，我要走了，走了…

阿曼多：除非我死了，要不你哪也不能去。

贝蒂：你说了我那么多好话，不断地追踪我，让人为我献唱，告诉我爱会再次降临再我身上并且比我的第一次要容易很多…知道了那些，先生，你知道我现在要干什么吗？你以为我再次心软回到你身边？我有那么蠢吗？你不知道在你对我做了那么多伤害以后我唯一对你的只有憎恨吗？

阿曼多：你不憎恨我，贝阿特丽斯。

贝蒂：我不憎恨你，我也不爱你，尊敬你，不过也跟你毫无关系…我对你没感觉。

阿曼多：不，你仍旧爱我的，贝阿特丽斯， 我知道，所以我来请求你给我第二次机会，因为我不能浪费此刻。

贝蒂：不要自大了门多萨先生…不要以为我会有那么恶心的决定。

阿曼多：不是自大，我不是自大，贝阿特丽斯！！！我很清楚我自己在说什么，如果你能给我第二次机会我一定可以证明我会更爱你，比你爱我的还要多，我要证明我的爱是真的，因为那很久以前就在我心中，是我的心结。我为你承受了很多正如你为我承受了很多一样，所以现在是时候结束了。

贝蒂：门多萨先生，不要太乐观主义了，因为我不会再跟笨蛋说话了。他很快就要走了，他快要死了，但那个笨蛋还假装尊贵…我不会一辈子都等着兜圈子，相反，我要把内在的痛苦都扔掉，那些痛，那些错，虽然它们的确存在，不过我已经把它们从我的心和我的生活中扔走了。

阿曼多：那些痛苦…那些因为矛盾而产生的痛苦的确是这样，不过你在和我说谎贝阿特丽斯，因为你仍旧爱我。

贝蒂：自从那次以后，我不会再忍受了，先生。

阿曼多：贝阿特丽斯！！！我的心不能接受我的失败…我逻辑的失败，每次我想起那个阿曼多对我所做，我都觉得那个叛徒在不断地打击我…

贝蒂：我的日记在哪里？

阿曼多从裤子的口袋里把日记拿出来

阿曼多：我知道我不应该这样做，不过听我说，当我读到那个地狱，每一页我都在受罪，贝阿特丽斯，但那也让我发现了重生的机会，我现在只想和你共度余生。

贝蒂一手把日记从阿曼多那里抢了过来

贝蒂：你知道什么？…这就是你对我这辈子做的最后的脏事，这是最后的伤害，对我私隐的最后侵犯！你必须明白，你还是以前的你，一点都没变，我永远也不会原谅你对我所做的一切，你是怎么玩弄我的，我这辈子永远也不要再见到你了。

阿曼多：贝蒂，你是我的生命，贝蒂！！！