原文来自： La reconciliación de Betty y Armando

终于，终于到了最后一篇，突然我又觉得我不想结束了，我已经很有感情了，开始的时候，没日没夜地翻，一天中最重要的就是要翻，然后，今天，终于最后一篇出来了，原来自己又不想这是最后一篇，好复杂的心理啊！

不过看到他们终于幸福地在一起，经过那么多“suffer”以后，我今晚也该睡个好觉了，明天起来也不用想着来杯咖啡，然后敲击键盘翻译了。

解脱了，他们解脱了，我也解脱了……

贝蒂和阿曼多和解

非常感谢哥伦比亚电视剧论坛的哈比尔·圣玛利亚供稿

古铁雷斯和阿曼多正在生产车间，贝蒂出现了。阿曼多继续他深情的演讲，但眼睛却一直盯着贝蒂，那个专业的温柔的EcoModa公司总裁。索菲亚告诉阿曼多贝蒂要说些话…

贝蒂：首先，我要向大家澄清，我要离开EcoModa公司了，今天早上我已经向董事会交了迟职信。

所有的工人和秘书们听到这个都抗议了起来。

贝蒂：刚才门多萨先生在这里说了那么多，我要感谢他对我的那些话，他将继续成为EcoModa公司的总裁，我来这里是要他取消迟职计划的，就像他所说的，他从小的梦想就是成为这个公司的总裁，他的家庭培养他，他的梦想实现了，但因为我的出现产生了一些问题…自从我第一天踏进这里，EcoModa公司，我就开始崇拜他，非常崇拜他。不过在这条路上我俩都有些问题，因为那些疯狂的欲望，把我们带进了深渊。不过我一直相信阿曼多先生是这里的主管，是EcoModa公司的榜样，我知道如果他有第二次机会，他会比其他人都做得更好…先生，这是你的公司，是你的家族产业，是你和你的家族的未来，而我只是这个公司的一个小秘书，我会继续做一个职员…我不接受你的迟职，先生！

贝蒂在说到迟职的时候停顿了，全场掌声雷动。

阿曼多：不！

贝蒂：他们需要你，这仍旧是你的公司！

阿曼多：不！这公司仍有太多问题了，如果贝阿特丽斯不解决的话没有人可以解决。

贝蒂：华伦西亚先生已经接受了我的迟职，这时他正在想着召集董事们来开会，我的意思是，先生，华伦西亚先生要把这公司清盘了，所以你不能离开EcoModa。

员工们再次抗议…弗雷地打断了他们走上了讲坛，“不体面”地装成了调停人的样子，说他们不象在和解。秘书们走向他们，并对贝蒂和阿曼多说她们不想他俩走，她们不要成为孤儿，他们恳求贝蒂和阿曼多应该放下个人原因留下来。所有的工人都附和着大叫：留下来，你们要留下来，你们要留下来！

阿曼多：我很高兴一辈子都留在这个女人身边，我不会再让她从我手上逃走，我要和她一起生活，谢谢她今天给了我把我当成了另一个人对待，虽然好像太迟了，我已经说过，我很小就有成为这个公司的总裁梦想，但现在我唯一的梦想就是和这个女人生活在一起，永不分开…但太迟了，她已经告诉我，在她心里我已经没有任何位置了…非常非常对不起。

荷梅斯先生这是来到了生产车间，要打断这里的事。

贝尔塔走到贝蒂身边，拖着贝蒂对大家说…

贝尔塔：她要说些话！

所有人都热情高涨，快说，快说，快说！

贝蒂：我已经原谅你了，先生。我在大海面前已经原谅你了，我已经原谅你千百万次了。我们是人所以我们要犯错，我们要犯错，所以就有了原谅，我也错了，先生，我太苛刻了，你也是，所以现在我们不应该责备我们的过去，我们必须向前看，为了公司，做点什么。

弗雷地再次插了进来，把他俩的手合在了一起，就像一个牧师那样，问他们是不是要放弃一切，愿意…

弗雷地：阿曼多·门多萨先生，你愿意工作在贝阿特丽斯·宾松女士身边无论幸福痛苦直到最后吗？

阿曼多：如果她继续做这里的总裁我愿意在她身边工作。

所有人再次掌声雷动…

弗雷地：贝阿特丽斯·宾松·索纳诺女士，你愿意工作在这里，阿曼多·门多萨先生身边，无论幸福痛苦直到最后吗？

贝蒂：我当然愿意！

大家听到这又再次热情地鼓掌，荷梅斯是唯一一个觉得羞辱的人。

弗雷地：那么，我宣布他们是我们的总裁和副总裁（把阿曼多恢复职位了）

这时Ricardo Montaner的吻我响起…

阿曼多：我爱你，贝阿特丽斯·宾松。

贝蒂：我也爱你，先生。

当荷梅斯看到贝阿特丽斯和阿曼多接吻的时候，气得几乎头发都直了。于是他就大叫“贝阿特丽斯·阿乌罗拉·宾松”，然后直接走过去把贝蒂拉开，责备她所做的那些“公开”的事，接着对她说，“我们要谈谈，女士”然后愤怒地走了…阿曼多告诉贝蒂他很“高兴”他会和她一起去和荷梅斯先生谈谈的，不过首先要阻止丹尼尔·华伦西亚的阴谋。秘书们，古铁雷斯，弗雷地，威尔逊都和这对新人亲吻拥抱祝贺…阿曼多牵着贝蒂的手高高兴兴地去了总裁办公室。

会议室里…

阿曼多：丹尼尔·华伦西亚，你以为你可以成为这里的总裁然后把公司清盘吗，那你肯定是疯了，你死了条心吧。

丹尼尔：（带着讽刺的口吻）：那是因为最好不要把助理带到酒吧，然后喝醉了就一起去睡觉…

阿曼多：你知道我们要做什么华伦西亚，你要离开这里，我们就要在这喝酒庆祝，因为我们不允许那个总裁为了那些保险费把EcoModa公司推向绝路！！

丹尼尔：门多萨，你说得很有感情，不过那没有用，你曾经是这个公司的总裁，而且做了个很大的好事，不过现在这里已经没你的事了，轮到我了…

阿曼多：哦，丹尼尔！如果你宣布你就是EcoModa公司的总裁，那么你肯定是疯了。董事会也很清楚你对公司毫无兴趣，你只想把它清盘了。他们不会做出那么愚蠢的决定的，丹尼尔·华伦西亚，我要提醒你我们还有一个大债主，因为你要记得贝阿特丽斯·宾松才是这个公司的主人，等一下我就会和贝阿特丽斯跟那些律师说，然后停止EcoModa公司的资金流动，你依然什么也得不到…

丹尼尔：多么让人吃惊啊，门多萨！你宁愿让公司落在外人的手里，你宁愿把一切都留给她。

阿曼多：是的，对你来说她永远是个外人，不过对我来说她是我生命中的女人（多么温柔的小白痴）…

丹尼尔像个白痴那样…

丹尼尔：祝贺你！终于做成了个好生意…

阿曼多：华伦西亚，如果你继续想向董事会说你要清盘的计划我马上就要冻结资金，我不想把我们推向那个绝路，还是平静地谈谈比较好，不过，如果你那样做，我也一定会奉陪。

丹尼尔知道他在这场战争中失败了…

丹尼尔：我还是想继续拿我每月的支票…（对贝蒂说）他是怎么令你回心转意的？

贝蒂没有说，留给了阿曼多，她真的好想留下丹尼尔然后把他杀了…

阿曼多：刚刚我们才结束了那个持续了好久的憎恨，贝阿特丽斯。不过我很早就不憎恨了，因为我一直爱你，爱你好久好久了。

贝蒂：是的，先生。

阿曼多：不要叫我先生，好吗？

贝蒂：好的，阿曼多先生…

阿曼多：也不要叫阿曼多先生。除了阿曼多，不要叫我别的，因为我要告诉你，宾松女士，跟我说“阿曼多我爱你…”

贝蒂：阿曼多，我爱你。

阿曼多：我也是…

贝蒂：我也是…（笑…）

阿曼多：就是这个笑，我好久都没听过了…

最后！他们温柔地吻在了一起…

注意：这段是在片场拍摄的，在很多版本的“幕后制作”的时候可以看到，录制这一段很不容易。首先是阿曼多把丹尼尔“扔”出EcoModa公司的时候就十分搞笑！还有就是在和解的期间，荷梅斯先生的强烈反应老是使霍何·安立奎·阿贝罗和安娜·玛利亚·奥罗斯科不断发笑！