原文来自： EcoModa Summaries - Episodes 8 thru 14

xrspook ：第一次翻译这个EcoModa，感觉听好玩的，特别看到那些[]里面的东西就笑死，这些都是原文配来的，是那些好心人从西文翻到英文时的自发感想。

EcoModa 第九集

在餐厅里…

马里奥告诉阿曼多他和Suji（[就是马里奥的那个女友]或者随便她叫什么名字）无论去哪里，聚会都要继续下去。阿曼多不想把车匙给马里奥，于是马里奥又迅速地坐下和他的女友热吻起来。这使阿曼多和嘉比艾拉十分不自在，所以最终阿曼多都不得不把车匙给马里奥。嘉比艾拉建议不如他们一起走，那么就不用阿曼多因为独自和她离开餐厅而心慌慌，但阿曼多，那个英俊的傻子却对马里奥那个白痴有信心…阿曼多叫马里奥送Suji回家以后马上回来。马里奥和她的女朋友刚走，嘉比艾拉就为了不让别人看到她和阿曼多“坐在一起”而马上换了座位。他们吃完了一顿，不过这顿就只是喝水。嘉比艾拉，这个聪明的女人告诉阿曼多，马里奥不是他的好朋友——反而，他会害死他。她对阿曼多说，他很英俊，事业成功，很有教养，也很聪明[Merci：是的，但也是高层次的傻瓜！]，很有魅力。嘉比艾拉向阿曼多澄清她不调戏他，是因为她尊重他的妻子。这时，阿曼多记起来自己忘了打电话给贝蒂。嘉比艾拉问阿曼多贝蒂是不是一个很敏感的人，阿曼多则回答不是[说谎！]，而且贝蒂一点都不会介意的。

贝蒂和阿曼多的梦想家园…

贝蒂就像“巧克力加水”（我觉得这里的意思是心情很差吧）因为阿曼多还没有打电话回来，但她却对自己发誓她是不会打电话给他的——她不是马塞拉·瓦伦西亚。她嘲笑阿曼多在临走前对她说的——“亲爱的，我会很早就回来。”就在这时电话响了，贝蒂知道一定是阿曼多。所以她在接电话前，冲进了房间，然后飞身躺在床上，扮得就像她正睡个半醒[Merci：我不知道她为什么要这么做——那里又没有摄影机谁知道接电话时她哪里…]。阿曼多温柔地跟她说他正和卡尔德隆和嘉比艾拉在一起，但实际上他正在组织谎言。他告诉她他们刚刚喝完红酒，正在吃正餐，他在20分钟之内就能到家。他告诉她他爱她[Merci:实际上，如果他不说谎的话，阿曼多就是一个小天使]。当他挂电话的时候他突然意识到如果那个白痴卡尔德隆在的话那么他就肯定应该在他说电话时抱怨…

那个白痴卡尔德隆到哪去了？

那个白痴的卡尔德隆，正男性荷尔蒙高涨，所以他有一个好注意，就是带Suji到汽车旅馆。那里的店员热情地用2杯白兰地招待他俩，并问他是不是要他经常用的那间，马里奥回答：是。

古铁雷斯和拉米雷姿[Meci:这个角色应该是新的秘书了——她样子很像帕特里西亚]也去了同样的汽车旅馆，那么那天晚上的问题就变的复杂了——就像EcoModa公司在那里有合约关系一样。那个店员也给了他们两杯喝的，那个老鼠古铁雷斯和往常一样告诉她他们去那里只是谈论她升职的问题。她提醒古铁雷斯她已经有男朋友了。古铁雷斯告诉她他们只会谈生意的的问题。他们的房号是69，古铁雷斯露出了十分色迷迷的表情…

马里奥把车泊到一边，开着紧急灯，门开了（他不知道），他和他的女友正在做坏事。就在这时候，古铁雷斯在去他的房间的时候经过，认得那是贝蒂和阿曼多的车。拉米雷姿小姐不想再留在这里了——她不想被她的上司发现她在这里。古铁雷斯叫她不要紧张，古铁雷斯告诉她他们的房间已经很偏了，没有人会看到他们。她也不想被古铁雷斯的妻子发现。古铁雷斯再次叫她不要紧张，因为他和他的妻子已经分居了，实际上已经离婚了。他们去了他们的房间，古铁雷斯马上开始放音乐，然后就像在家那样自在，开始脱自己的衣服。她问古铁雷斯用不用脱光，他说他谈生意的时候一定要这样的。然后他告诉她快可以做嘉比艾拉和肯尼的秘书了。古铁雷斯叫她脱掉夹克，并把钱包给他[Beth: 我觉得这里应该是他自己的公文包，或者她正拿着他的公文包，我不太清楚，反正原文是这么写的]。她再次提醒古铁雷斯她有男朋友，而且古铁雷斯也结婚了。就在这时候，古铁雷斯的手机响了，这当然是他太太啦。他对他妻子说：你那么爱我我当然爱你啦[Beth: 他们不是说离婚了吗…？]。因为她（古铁雷斯的妻子）不知道古铁雷斯在汽车旅馆。浪费了好长一段时间以后，他叫那未来女秘书关掉音乐开电视，那么那些声音就像他在别人的家里了。古铁雷斯在电话里告诉他的妻子他正在一个员工的家里，就是那个生病加里多那里。妻子不信古铁雷斯，所以古铁雷斯就马上转调调说他正在忙其他事。最后，妻子要“加里多”家里的电话，古铁雷斯说他家终止了那个服务。古铁雷斯向他的孩子们问好然后挂断。接着他就告诉拉米雷姿小姐他们要快点谈谈那个升职问题。她对古铁雷斯说他不象已经和妻子分居，“他”告诉她确是这样，但他妻子不是…然后古铁雷斯就跪在地上开始吻她的手臂…

这时我们看到卡尔德隆和喝醉了的女朋友在阿曼多车上。马里奥对女朋友说他们够了。他叫店员开门，要他们离开，然后让房租进他的帐。马上我们听到了一声巨响…毋庸置疑，卡尔德隆把阿曼多的车撞了——这是今晚的第三个恶梦！

回到餐厅…

侍应把帐单拿来，阿曼多和嘉比艾拉则讨论到底卡尔德隆到底在哪里。这时阿曼多手机响了，是马里奥。阿曼多问他在哪里，并告诉马里奥他要走了，他和嘉比艾拉都很累了。但马里奥把那个他刚才惊恐的撞车事件告诉了阿曼多，并叫他打的士回家，因为车子要进修理厂了。你可以想像阿曼多听到这个消息时的反应——可怜的朋友，要有多好的忍耐力啊！[Merci&Beth;: 这就是经过那么多以后还信任马里奥·卡尔德隆的结果]阿曼多叫侍应把帐记在EcoModa公司上。他告诉嘉比艾拉自己要打车回酒店了，而他则要去会合马里奥。她不认可，她要和他一起去[Beth:我不是要责怪她的好奇，但她为什么要？？]。他们上了的士，不过阿曼多却不知道他们到底去的是哪里。 阿曼多把准确地址给的士司机的时候那个的士司机还以为阿曼多要带嘉比艾拉去汽车旅馆，司机叫他不要着急，他很懂那条路并问为什么他们那么急于去那里。嘉比艾拉和阿曼多都不知道那个司机在说什么。到达汽车旅馆的时候，店员依旧给他们白兰地。这时阿曼多只能羞愧万分地对嘉比艾拉解释在哥伦比亚，汽车旅馆通常是给人“做爱”的。嘉比艾拉觉得难以置信。在办妥事以后，店员认出了阿曼多，并问他到哪里去了…（意思就是很久没来，显然，当年阿曼多是这里的常客就像那个白痴马里奥一样）嘉比艾拉情不自禁地笑了起来，而阿曼多则只是觉得羞愧得无地自容。阿曼多向店员解释他是来找马里奥和他的车子的。店员告诉他，他们就在那个转角。就在这时我们看到古铁雷斯正驾车出来并要求开门。当然，他正好撞上了阿曼多和嘉比艾拉；他们互相打招呼。阿曼多下了的士去和古铁雷斯谈谈，并问候了拉米雷姿。阿曼多叫古铁雷斯不要搞错了：他不是要来汽车旅馆做什么。他告诉古铁雷斯要忘记在那里见过他，这种事不会再发生了。阿曼多回到的士的时候嘉比艾拉问他们能不能相信古铁雷斯会保守秘密。阿曼多告诉她古铁雷斯不会告密，因为古铁雷斯正和一个员工去那里而不是和他的妻子。阿曼多付给了的士司机10，000比索，接着就和嘉比艾拉一起去那个角落找马里奥。

马里奥和的士司机…

马里奥正和和他撞车的那个的士司机争吵着，马里奥对那个的士司机说他只是撞弯了一点挡板。但那个的士司机觉得马里奥应该很有钱，于是就抱怨他在流血，并给马里奥展示他怎么划破了脸。警察[Merci:我觉得这个警察和阿曼多被穿成“莉莉王后”到EcoModa公司时叫开门被抓住的时那个警察是一样的]告诉的士司机如果他真的受伤了就必须去正规医院进行治疗。就在这时阿曼多来了，然后对着马里奥大叫。阿曼多对马里奥说他令他丢脸，马里奥怎么可以做出这种事。马里奥说他也不想这样，因为他不想对不起BB，阿曼多，当然还有贝蒂所以他不在车上搞。阿曼多告诉他当然不能这样做，但现在太迟了，并说马里奥以为自己是胡安·巴布·蒙托亚，所以他要撞车。阿曼多说问题必须解决，难道要把车给警察送进维修厂。阿曼多说没有什么很严重的事发生，但警察却指着的士司机说他受伤了，并要求赔偿。的士司机要他们还他“4棍”或者40万比索。当然，阿曼多拒绝了[Merci and Beth:这里很有趣，阿曼多没有叫卡尔德隆赔偿，虽然卡尔德隆才是整件事的制造者]。的士司机开始抱怨他头痛，他什么都看不到了。阿曼多说他是说谎的贼。就在这时候，更坏的事发生了，警察问车到底是谁的。阿曼多回答说那是他妻子的车。马里奥则在一边跟嘉比艾拉说显然阿曼多和贝蒂经常在一起…阿曼多目露凶光盯着马里奥说，他有车，只不过他和贝蒂喜欢用这辆。警察告诉他他们要扣留这车，然后要贝蒂过几天去领回来。阿曼多几乎精神失常了——他唯一可以做的就是和的士司机和解…

就在这时候，马里奥的女朋友抱怨她累了，要回家。马里奥告诉她不行。现在阿曼多悲剧的坟墓被打开了——马里奥的女朋友进了阿曼多的车，并睡到了后坐。[Merci:你能想像正在发生什么吗？]

阿曼多，马里奥和嘉比艾拉开始游说的士司机。阿曼多告诉他他不能给的士司机40万比索，不过可以给他100，000代替，但的士司机说那些钱还不够看牙医。阿曼多给他300，000，但那个混蛋说好像他的颈部骨折了。阿曼多说那好，他们就法庭见。的士司机马上敏捷地说如果阿曼多的妻子知道他来汽车旅馆肯定会把他杀了。阿曼多对他大喊他没有在汽车旅馆发生任何事故。的士司机要求450，000比索…与此同时，车正在被拖走，所以最终阿曼多同意给了的士司机一张500，000的支票。整个过程中，尽管马里奥才是稍事者，但他却什么也没做。他们意识到车正在被拖走的时候马里奥（很友善合作地）告诉警察他们已经把一切都安顿好了。警察叫阿曼多签字，而且必须签上家庭地址和工作地址。这时阿曼多开始慌了——当听到阿曼多在EcoModa公司工作的时候的士司机表现出很感兴趣。马里奥突然插嘴说他的女朋友不见了，可能是坐的士走了。阿曼多说他要走了，马里奥，一个这么绅士的人，就告诉嘉比艾拉他要打的士送她回酒店。那个的士司机非常乐意载他们。嘉比艾拉问阿曼多他会不会把一切都告诉贝蒂。马里奥说那只会火上加油。阿曼多说他宁愿自杀也不告诉贝蒂。嘉比艾拉伸出2个手指[Beth:？？？要像Boy Scout那样诚实？？]告诉阿曼多他最好说真话…厚颜无耻的马里奥建议嘉比艾拉一起去汽车旅馆，她当然说不啦…

阿曼多正驾着贝蒂的车回家，单纯地想一切坏事已经过去了。当然这不包括Suji正在汽车后坐睡觉，而她的头正枕在卡米拉的尿布包上。阿曼多回到了他住的大楼，并叫门卫开车房门。他迫好车，然后回公寓。电梯开了为了不让阿曼多知道她还没睡，所以贝蒂跑开了。阿曼多去了睡房，脱了衣服然后上床。贝蒂告诉他终于回家了。阿曼多说：是的。贝蒂问阿曼多现在几点了，阿曼多对她说谎说是12：30到1AM。贝蒂把灯打开，闹钟显示已经3AM，她叫阿曼多看看手表是不是一样，当然那是贝蒂自己的手表。贝蒂责备阿曼多说：你说过要早点回家的，所以阿曼多说了半个真话：他这么迟回家是因为撞车了。她问他还好不，他确定地回答没事，不过第二天他就要把车拿到保险代理公司那里了。贝蒂说如果阿曼多是一个人的，那么他只说了一半的真话，因为他解决问题的时候应该和马里奥和嘉比艾拉在一起。接着他们亲切地接吻了，然后阿曼多叫他的“女王”睡觉，但他则一直在想“我的上帝啊，非常感谢！”一切都还好…

第二天早上…[Merci:喔，我们才过去了4天，不过已经第9集了！]

阿曼多边对着镜子喷古龙水边对自己说：我也不相信我对妻子说谎了，虽然这只是一个小谎言。我发誓我再也不对贝蒂说谎了，再也不和卡尔德隆出去了…我们这时听到了卡米拉的哭声，贝蒂告诉阿曼多埃梅斯先生已经准备好了，他们要一起去EcoModa公司。贝蒂吻了她的爸爸，埃梅斯先生也想用一个吻问候阿曼多，不过被阿曼多拒绝了。埃梅斯先生对阿曼多说在家里他们应该更随便一点，所以阿曼多应该叫他爸爸。一家人进了电梯，这时卡米拉高兴地哭了起来。他们到了大楼的大堂，阿曼多说他去拿车。贝蒂则和胡莉亚夫人在一起，胡莉亚问昨晚发生了什么。贝蒂解释说发生了撞车，而阿曼多就是因为那个而回家晚了。胡莉亚夫人说他去喝酒了，但贝蒂说不是。然后胡莉亚说这是卡尔德隆的错，贝蒂则说他们不能把所有过失都加在卡尔德隆身上…

阿曼多出了电梯去找车，这时他的手机响了。是马里奥，他告诉阿曼多Suji的姐姐说她的妹妹昨晚没有回家。马里奥也想知道阿曼多还是否完好。阿曼多回答：好，非常好[Merci:啊，阿曼多，如果你知道有什么在车里…]阿曼多对马里奥说Suji就像一个恶梦，一个酒鬼。就在这时阿曼多发现了这个恶梦酒鬼正在他的车里，于是阿曼多就叫了起来。阿曼多把这告诉马里奥，马里奥告诉阿曼多应该尽他所能把她赶出车[再次，这就是好朋友…]，不要让她使他（马里奥）陷入混乱（难以置信！）阿曼多要“罪恶先生”（？？上帝的敌人？？）保护他。（他会不会是向上帝请求保护呢？我不知道？）阿曼多打开车门要Suji出来；她问他们在什么迪斯科舞厅。阿曼多告诉她这不是什么迪斯科舞厅，她必须离开。阿曼多尽力把她塞进电梯，但她不肯走。她告诉阿曼多她很累，她睡得不好。然后她听到了贝蒂叫阿曼多，而胡莉亚夫人正在说阿曼多因为撞了车所以开车有困难。Suji问阿曼多她睡着后发生了什么。阿曼多告诉她什么也没发生。阿曼多不知该怎么处置Suji。阿曼多告诉她他妻子正在找他，她问阿曼多妻子的名字是…阿曼多把Suji塞进了一个像是垃圾房的地方，然后我们看到贝蒂正走下车房…

下集预告：

谁知道会发生什么，我们看到贝蒂去了阿曼多的那边（车房那里）…男人们什么时候才可以学会遵循这个忠告——说谎要付出沉重的代价呢？