EcoModa 第十集

原文来自： EcoModa Summaries - Episodes 8 thru 14

这是我开学前最后一篇翻译，希望自己开学后还能坚持做这些很“耗”时间和精力的事，无论怎样，我会尽我所能的：）

EcoModa 第十集

阿曼多和贝蒂的公寓大楼…

贝蒂下车库找阿曼多一起去上班。阿曼多则正在急于把Suji塞进垃圾房，转身的时候发现贝蒂，很本能地问贝蒂她到那里干什么。贝蒂问回他：你在干什么？阿曼多告诉她他正在把车上的一些垃圾扔掉…阿曼多叫贝蒂在楼上等他，贝蒂告诉他她进车好了，反正他们要走。阿曼多大叫门卫开门，好让他们离开。贝蒂进入车以后发现自己掉了耳环的扣子，所以她为了找耳环扣的时候不会把耳环丢掉，干脆把耳环放在了坐位之间，然后就去了后坐找。阿曼多也进了车，他看到了耳环以为是Suji的，十分惊慌。在出车房后，我们看到了埃梅斯先生，胡莉亚夫人，卡米拉还有个女孩，正抱着卡米拉[Beth:那个可能是保姆吧？]。当贝蒂正在到处找耳环扣的时候阿曼多一手抓起耳环迅速地扔出了窗外。就在这时贝蒂回过头来发现耳环不见了。于是她就问阿曼多她的耳环哪去了。阿曼多回答说他没看到什么耳环。贝蒂肯定他看到过的，因为她就把耳环放在那里，不可能不见了的。阿曼多的每一秒都在为自己挖掘坟墓，而且越挖越深，他的坏运气简直坏得难以置信。贝蒂说那是她祖母留给她的耳环，她必须找回来——如果她丢掉的话，她妈妈肯定杀了她。那个英俊傻子阿曼多的层次又高了一层！！

Suji正在阿曼多和贝蒂的公寓大楼的门廊向门卫请求帮助，因为她不知道那是哪儿，她的钱包也不见了，她没有钱不过她又必须要离开。门卫不想帮她，但就在这是胡莉亚夫人正走进去，听到了Suji说的，就叫门卫要帮她。Suji打电话到EcoModa找马里奥·卡尔德隆，但他还没有回去。于是Suji就向他们（门卫和胡莉亚）借钱打车到EcoModa[Beth:难道胡莉亚夫人不奇怪吗？这个女孩在阿曼多和贝蒂的公寓大楼，要打车去EcoModa的啊！]。回到贝蒂的车上，那个可怜的英俊傻子正在吹口哨，努力地想该如何解决。镜头聚焦在汽车后坐，我们看到了Suji的钱包。在贝蒂和阿曼多的公寓大楼外，胡莉亚夫人正和门卫讨论那个奇怪的女孩，因为她显然喝醉了。

EcoModa公司

阿曼多和贝蒂到达了EcoModa，阿曼多把车泊在了门口。威尔逊问贝蒂车子发生了什么事…贝蒂对威尔逊说不是她撞的，是阿曼多撞的。威尔逊摆出了一个很可惜痛苦的样子。就在这时马里奥也来了，看到贝蒂，站在他的车边不敢接近贝蒂。贝蒂告诉阿曼多她要去办公室；阿曼多则留下来和马里奥谈了起来。两人都很高兴，马里奥问阿曼多把Suji怎么处置了，阿曼多回答马里奥说Suji醉了（马里奥说可能第二瓶威士忌把她弄成那样）[Beth:gee，你觉得呢？？]阿曼多打电话回公寓大楼问一下门卫有没有见到Suji。门卫接电话的时候，阿曼多编故事解释说502房的阿曼多·门多萨看到了一个醉了的女人在车库。门卫告诉阿曼多那个喝醉了的女人坐的士走了…马里奥安慰阿曼多叫他不要担心，没事发生。阿曼多说他永远也不会原谅马里奥昨天晚上所做的一切。责怪马里奥怎么可以用他的车带女人到酒店，而且撞车了，要阿曼多去找他，还要阿曼多自己摆平那个“烂摊子”！！马里奥说他会赔偿阿曼多一切的损失的。阿曼多告诉他那么他首先要赔新的珍珠耳环给贝阿特丽斯·宾松·索纳诺·门多萨。阿曼多把耳环的事告诉了马里奥，但马里奥怎么也不明白。阿曼多显得十分绝望——他简直不知道怎么才能让马里奥弄明白。阿曼多说因为那个耳环是贝蒂死去的外婆给她的，所以是价值连城。马里奥说贝蒂的外婆一定比他的外婆丑，如果那真的那么有价值的话，他就用他外婆的耳环做赔偿。阿曼多说如果让贝蒂知道了真相，他就只能用命来赔了。马里奥说那里没有证人，所以不用怕。但阿曼多说那里有很多在证人——古铁雷斯就在汽车旅馆，看到了阿曼多和嘉比艾拉打的士去汽车旅馆。马里奥问阿曼多古铁雷斯在汽车旅馆干什么，阿曼多回答说古铁雷斯在“进行特殊商业交易”。

嘉比艾拉到达EcoModa的时候肯尼正在和古铁雷斯攀谈。肯尼告诉嘉比艾拉古铁雷斯说要为他俩雇用一个秘书。嘉比艾拉经过昨晚以后知道古铁雷斯的阴谋，生气地告诉古铁雷斯，如果要为服装财团配置秘书那么服装财团就要付工资，那么她和肯尼其中一个就要炒鱿鱼。嘉比艾拉问古铁雷斯她和肯尼的办公室在哪里，古铁雷斯回答说还没有准备好，还在找地方。

贝蒂到达了二楼，告诉了秘书们阿曼多昨晚所发的事故。然后贝蒂告诉秘书们这个故事她们曾经听过，所以就不说了。嘉比艾拉无意中听到了贝蒂说昨晚的事故。贝尔塔问有没有证人，贝蒂告诉她们马里奥和嘉比艾拉可以作证。嘉比艾拉显得十分惊慌。肯尼很惊讶，因为没有人告诉他到底发生了什么事。马里奥和阿曼多也到达了二楼，嘉比艾拉正在向贝蒂解释那个事故没什么任何问题。贝蒂对她说最重要的是嘉比艾拉和阿曼多都没有受伤[Beth:她没有说马里奥，哈哈哈！！]然后贝蒂叫嘉比艾拉，古铁雷斯和肯尼去她办公室。马里奥对阿曼多说贝蒂看到他还活着很不高兴。阿曼多回答说马里奥活着没有人会高兴。阿曼多和马里奥正要去阿曼多的办公室，桑德拉叫停他们，并告诉马里奥有个叫Suji的人打电话找他。马里奥告诉桑德拉他不想知道任何关于Suji的事，如果再找就说他走了。阿曼多，讽刺地告诉桑德拉，就说马里奥去了爪哇岛。

在贝蒂的办公室，贝蒂正在努力地说服嘉比艾拉和肯尼他们必须要请一个秘书来为他们服务。古铁雷斯说他一切都准备好了，嘉比艾拉说他是不是用了同样的测试对付他要请的所有秘书…肯尼告诉贝蒂他想去看看工厂，因为他想和工人们更亲近一些。贝蒂说她要做点什么使工人们都认识嘉比艾拉和肯尼。他们正要去看看嘉比艾拉和肯尼的办公室，但嘉比艾拉说她要和贝蒂单独谈谈。嘉比艾拉，一个显然很聪明的女人，告诉贝蒂她对那个车的事故是多么的伤心。嘉比艾拉说因为这样和阿曼多扯上关系令她很不自在，而阿曼多也对所发生的一切很不舒服。贝蒂叫嘉比艾拉不要担心，那只是个小事故而且已经过去了。在临走之前，嘉比艾拉发现贝蒂少了个耳环，贝蒂说她丢了。

阿乌拉·玛利亚刚好在大堂碰到古铁雷斯和肯尼…肯尼和阿乌拉·玛利亚热情地问好。但肯尼对阿乌拉·玛利亚说他俩还没有问好（？？），肯尼说他正在想念她。就在这时，弗雷地来了，看到这么一幕，开始向所有人问好。阿乌拉·玛利亚不理弗雷地，但最后还是冷冷地对弗雷地说“你好吗，先生？”然后走开了。弗雷地对自己说阿乌拉·玛利亚不应该这样对他，接着他就开始用英语对阿乌拉·玛利亚说[好重的口音]，“这是什么？这是椅子。这是窗子…”[可怜的弗雷地！！]

阿乌拉·玛利亚去到贝蒂的办公室问贝蒂要怎么修理车子。贝蒂告诉她去找保险商然后叫弗雷地去把车送到那里去修理，不过去之前要弗雷地先把车里的东西都收拾好，用袋子装好。贝蒂提醒如果他们找到了她的耳环，就把耳环也放到袋子里好了；威尔逊会把那个袋子给她的。在办公室外面，我们看到古铁雷斯正在抱怨余下的秘书，肯尼和嘉比艾拉的秘书的桌子将在以前帕特里西亚那里，而嘉比艾拉将用马塞拉的旧办公室。肯尼的办公室则接近生产车间。依内丝走过来对古铁雷斯说她女儿的一个朋友正要来面试这个秘书职位，因为那个人以前生活在加拿大，能说两种语言，所以很适合这个职位。古铁雷斯听到后很惊恐，因为这样会影响他的秘书计划[Merci:当然啦，因为他已经在汽车旅馆“面试”了拉米雷姿…！]。古铁雷斯，肯尼和嘉比艾拉离开了，阿乌拉·玛利亚不知道发生了什么事。他们三人看来都达成协议了，秘书们希望那不是另一个金发芭比[帕特里西亚]。就在这时候，电梯门开了，尼姑拉丝走了出来，他无意中听到了他心爱的金发美女的名字，于是马上过去问帕特里西亚·费尔男德茨发生什么事了[Beth:我觉得难道他还十分想念帕蒂…？]。秘书们告诉尼姑拉丝没事，只是关于古铁雷斯要面试而已。尼姑拉丝决定要跟古铁雷斯谈谈这件事，所以他叫索菲亚马上打电话找古铁雷斯。索菲亚告诉尼姑拉丝她现在很忙，但当尼姑拉丝去了大堂以后，索菲亚又告诉秘书们她很忙——忙得要坐下。尼姑拉丝在自己的办公室门口，打开了公文包，拿出一张已经退色的帕特里西亚的照片。他吻了照片并发誓他永远不会忘记帕特里西亚！[Merci:我相信我们很快就能在EcoModa看到金发芭比了！]

阿曼多和马里奥正在阿曼多的办公室，嘉比艾拉进来了，样子非常生气。她叫阿曼多马上把真相告诉贝蒂，因为她真的怕贝蒂知道了发生了什么以后会怎么想她。马里奥对她说不用担心，阿曼多也告诉她不会有事的[Merci:动力二重唱回来了！]。嘉比艾拉提醒他俩他们可有证人，阿曼多则告诉她古铁雷斯不会告密的，因为他是EcoModa的一个员工。嘉比艾拉说古铁雷斯现在就是用这个勒索要把他的小女友做秘书。阿曼多再次声明古铁雷斯不会记得发生什么的…嘉比艾拉还是坚持要阿曼多马上去把真相告诉贝蒂。就在这时候，阿乌拉·玛利亚来敲门，并进去告诉阿曼多他要拿那个把警方的事故报告给保险公司。阿曼多，傻傻的把报告给阿乌拉·玛利亚，这时，马里奥阻止了阿曼多——因为那个文件写得清清楚楚撞车的人是马里奥，不是阿曼多。阿乌拉·玛利亚，很困惑，离开了，而听到整件事的嘉比艾拉变得十分生气，她告诉这两个“天才”这件事总有一天会完完全全地被EcoModa公司的人发现的。阿曼多和马里奥告诉嘉比艾拉，弗雷地是一个十分可信的人。但嘉比艾拉还是不相信，依然强调，看在上帝爱的份上，阿曼多要把真相都告诉贝蒂。阿曼多则回答说如果他把真相告诉贝蒂的话，上帝也不能保护他的。马里奥叫嘉比艾拉相信他。嘉比艾拉则说她一直最错的就是——相信马里奥。

弗雷地在一堆应征女秘书之中终于挤出电梯了。他把那些应征者带到椅子那边，然后叫她们要整理衣服，要从头到脚都好看一点[Beth:应征者都穿得像要去酒吧的样子，根本不像是来办公室工作的…帕特里西亚起码也看上去像个在办公室的人啦！！虽然样子就假一点，但也不会一点都不象]。这使阿乌拉·玛利亚十分妒嫉。阿乌拉·玛利亚叫了弗雷地，但却称呼他为“康德拉斯”（Contreras，弗雷地的名字），然后告诉他要去阿曼多的办公室。弗雷地装成“Fuentes”的样子回答她，并问她阿曼多找自己什么事。阿乌拉·玛利亚提醒弗雷地是阿曼多“先生”找他。嘉比艾拉从阿曼多的办公室出来，然后问肯尼和古铁雷斯哪去了。阿乌拉·玛利亚把嘉比艾拉称作“佳嘉小姐”，告诉她要找的人可能在陈列室。弗雷地想说些什么，但阿乌拉·玛利亚对他说“住嘴，笨蛋；”，但马上意识到她正在嘉比艾拉面前，于是她就马上向嘉比艾拉道歉。嘉比艾拉说弗雷地活该。阿乌拉·玛利亚对“佳嘉小姐”说如果她见到古铁雷斯请告诉他那些应征秘书的人已经准备好了。弗雷地正在忙着组织那些应征者该如何坐，并说把那些“老”秘书换掉是件好事。桑德拉和阿乌拉·玛利亚听到弗雷地所说的很恼火[Merci:但奇迹的是，居然没人过去打弗雷地！]。

弗雷地进了阿曼多的办公室，并说阿曼多看上去要对他说一些比较重要的事——但就在这时候，阿曼多叫弗雷地坐下，并叫弗雷地“picarón”[淘气鬼]。3个男人坐到了沙发上，弗雷地被挤在了阿曼多和马里奥之间…阿曼多告诉弗雷地这是男人之间的小秘密，是高层人士之间的谈话。弗雷地觉得简直难以置信！阿曼多和马里奥将要委托他一项重任。弗雷地问到底谁遭殃了，马里奥告诉他无论是谁，弗雷地都必须去救。阿曼多和马里奥向弗雷地解释撞车的实际上是马里奥，不是阿曼多，但没人知道——特别是贝蒂也不知道。弗雷地插嘴说他意料到会发生什么：贝蒂夫人会把阿曼多先生杀了，然后把马里奥先生磨成粉末。阿曼多叫弗雷地发誓必须守住秘密，那是男人们的和约。弗雷地起来了，正要离开。然后他看到了报告，知道了到底事故发生在哪里——就在汽车旅馆附近。弗雷地对马里奥说他肯定去寻爱了。阿曼多叫弗雷地不要再说了，并和马里奥一起说“嘘！”走之前，弗雷地还对马里奥说那个旅馆有很好的按摩浴缸而且价格公道，但却没有蒸汽浴[Merci:因为这三男人的所说所做，我觉得，这里是这一集最好看的]。马里奥惊恐地想像如果被阿乌拉·玛利亚发现了那个警察的报告将会怎样。阿曼多叫马里奥，“爸爸”不要再说了。

弗雷地问阿乌拉·玛利亚拿车的文件，阿乌拉·玛利亚则告诉他贝蒂给她保险公司的单子，要她把车里所有的东西清出来，然后叫威尔逊把所有的东西都交给贝蒂。弗雷地问阿乌拉·玛利亚贝蒂真是那么说的吗，阿乌拉·玛利亚回答：是。就在这时候，拉米雷姿小姐来了（经过汽车旅馆的面试，这应该就是秘书了）并告诉“Saúl”[古铁雷斯]她要面试。因为肯尼和嘉比艾拉正和古铁雷斯在一起，古铁雷斯叫拉米雷姿像其他人那样等一下，然后他就可以把她介绍给所有人了。古铁雷斯把拉米雷姿拉在一边告诉她，因为他不想被其他人听到，然后惹上麻烦。但拉米雷姿却大声说，好像要所有人都知道一样，她和她的男朋友分手了。古铁雷斯问她为什么现在对他说，拉米雷姿告诉他，因为他也应该离开他的妻子…古铁雷斯说就是因为昨晚…古铁雷斯叫贝尔塔叫第一个应征者进去面试。贝尔塔和索菲亚嚼舌头说古铁雷斯好像已经选好了新秘书。珍妮从陈列室出来，问那些女人是干什么的。索菲亚和贝尔塔都不理她，所以珍妮就说她们是聋子——她们这个年龄也差不多啦。索菲亚想向珍妮猛扑过去，不过被贝尔塔拉住了。弗雷地要去搭电梯，珍妮就问他那些女人是干什么的。弗雷地说了，接着珍妮就发狂了，因为她还以为那个职位是给她的。弗雷地告诉她那么她就得向古铁雷斯献殷勤…弗雷地突然看到珍妮没有戴他的那个订婚戒指了，珍妮马上把手插进了口袋，然后把戒指拿出来。阿乌拉·玛利亚正好看到了这一切，就去问弗雷地他要把这戒指怎么办——卖了吗？还是当了？弗雷地告诉阿乌拉·玛利亚是不会有人知道这戒指最终是属于谁的[所有的女人肯能都会对这个单身汉感兴趣]。弗雷地宣布，他要走了，阿乌拉·玛利亚就愚弄他说，他走得多么可耻！

就在这时电梯门开了；埃梅斯先生走出来并和所有人问好。埃梅斯特别注意珍妮，并赞她越来越漂亮了，但珍妮却不理他。珍妮走开了，我们听到埃梅斯先生想的——他就是喜欢这样的无礼…

弗雷地和威尔逊正清理阿曼多和贝蒂车上的东西。弗雷地对威尔逊说他刚找回了他的订婚戒指，威尔逊回答说：你不是说哪里找过都找不到吗？弗雷地找到了Suji的钱包，放进了袋子里。他们出了车子，威尔逊告诉弗雷地那个的士司机已经经过好多次了，现在又回来了。的士司机下车了，然后努力地把Suji拽出来——她叫的士司机开遍波哥大了？的士司机最终都把Suji拽了出来，然后对她说她欠他25，000比索。Suji叫士司机等等，因为她要找回她的钱包。Suji正要进EcoModa，威尔逊把她拦住，问她要到哪里去。Suji回答说她要去找马里奥·卡尔德隆。就在这时，又有两个女孩来面试当秘书。威尔逊叫玛莉安娜过来拿袋子和卡米拉的婴儿椅，因为他不能离开门口。玛莉安娜不想去做，但一个女孩帮忙把所有东西都拿了。

Suji去到二楼，桑德拉问她要干什么。Suji回答说她是Suji，她要找马里奥·卡尔德隆。桑德拉告诉她马里奥去了爪哇岛。Suji告诉桑德拉昨晚之前她不认识马里奥，但昨天晚上他们在一起了，最后把钱包落在了马里奥朋友的车上。嘉比艾拉正和贝蒂和肯尼从贝蒂的办公室出来，撞上了Suji。嘉比艾拉责骂了Suji一顿，并说Suji喝酒了，但Suji否认。贝蒂和肯尼已经在电梯里等着嘉比艾拉，于是嘉比艾拉最后就叫他们先走，她马上就去——她会赶得上的。依内丝和她女儿的朋友和朋友的朋友问好。嘉比艾拉把Suji马上带到阿曼多和马里奥那里。阿曼多简直不相信Suji就在那里；Suji说她要拿回她的钱包。阿曼多说他们可以回车上找，但Suji现在必须离开。马里奥提醒阿曼多弗雷地要把车开到保险公司那里。阿曼多马上打电话给威尔逊问弗雷地还在不在，但被告知弗雷地刚走的恶号。阿曼多开始失去了控制，嘉比艾拉问弗雷地有没有手机，那么他们就能找到他了——你以为人人都有手机的吗？——马里奥和阿曼多告诉她没有，弗雷地没有手机。Suji说没有了钱包她哪也不能去。马里奥叫阿曼多打电话给保险公司，可能弗雷地在那里。阿曼多正要打电话，但马上又失去控制大叫了起来，以为他没有保险公司的电话。

阿曼多出来找阿乌拉·玛利亚马上去找保险公司的电话给他，这时依内丝正带着她女儿的朋友和朋友的朋友（Natasha）到处逛逛。Natasha问那个那么恐怖的人是谁，回答说那就是这里的行政副总裁。阿乌拉·玛利亚打通了保险公司的电话给阿曼多，然后被告知弗雷地还没有到那里。阿曼多叫那边如果弗雷地到了叫弗雷地打电话回来。然后阿曼多告诉Suji他一找到她的钱包就把它送回她家，而且现在他会帮她付的士费然后给钱她让开锁工开门，不过，她要马上离开EcoModa公司。但Suji依然倔强地说没有钱包她哪里都不去。就在这时候弗雷地打电话回来，然后告诉阿曼多他找到了钱包，并把车里的所有东西都装进袋子里，而袋子正在威尔逊那里。阿曼多马上跑过去——飞过去！——找威尔逊。但威尔逊最后告诉阿曼多最恐怖的消息——贝蒂把袋子拿走了。就像平常一样，阿曼多又骂威尔逊是笨蛋…阿曼多回到二楼，直奔贝蒂办公室，这时贝蒂和肯尼回来了。贝蒂问阿曼多要去哪里，阿曼多告诉她他正去她办公室找东西。贝蒂告诉阿曼多他们所有人都要去办公室谈谈。阿曼多简直想死。嘉比艾拉抓住阿曼多的手，再次请求阿曼多把真相说出来。阿曼多再次重新，他不能，因为如果贝蒂知道了肯定会把马里奥扔出这里然后一切都会变得糟糕。嘉比艾拉给了阿曼多说出最后忠告：要不现在说，要不就永远都没机会了。阿曼多进了贝蒂的办公室，看到那个袋子就在贝蒂桌上。贝蒂问阿曼多到底有什么事，阿曼多马上把袋子拿到手，但马上又失去了。阿曼多说那个清洁工把垃圾留在了那里，所以他去把垃圾拿走。贝蒂告诉阿曼多那个袋子里装的是他们车上的物品，并叫阿曼多把袋子放回去。贝蒂打开了袋子，拿出了尿布包，一个卡米拉的玩具，然后看到了钱包。这一集最后的疑问就是，到底这个钱包是谁的…

戏弄人的下集预告…童话的主角会怎样呢——我的意思是阿曼多到底会有什么麻烦呢？[Merci:嘉比艾拉会不会说慌说那是她的钱包呢…？我们期待…]