EcoModa 第十一集

原文来自： EcoModa Summaries - Episodes 8 thru 14

很多女人参与的一集，我都有点乱七八糟了……我是被她们的七嘴八舌搞糊涂了，其实也不是糊涂，只是对这些东西不太感兴趣……

EcoModa 第十一集

我们那个可爱的阿曼多先生急着从电梯出来，在贝蒂见到之前，去找那个装着他车上东西的袋子。玛丽安娜告诉他那个袋子就在贝蒂的办公室，所以阿曼多马上问玛丽安娜贝蒂在哪里。玛丽安娜告诉他贝蒂和肯尼正在车间。阿曼多——那个可怜的人啊，那个傻到N程度的傻子——居然问贝蒂有没有把她车上的东西带上（就是说有没有把那个袋子带上）。玛丽安娜回答没有，袋子在办公室。阿曼多以为他很幸运，但这幸运持续不了多久：贝蒂和肯尼回来了…阿曼多想先“闪”进贝蒂办公室，但贝蒂却建议他们要一起去——贝蒂，阿曼多，肯尼和嘉比艾拉——为了要谈点什么。嘉比艾拉再一次请求阿曼多对贝蒂说真话，不过那个帅傻子还是要继续执迷不悟下去。

依内丝已经把她女儿珍妮蒂的朋友罗莎莉奥介绍了给秘书们。罗莎莉奥就在她的“好朋友”纳达莎旁边[Merci:纳达莎“太”友善可爱了，她就像帕特里西亚那样，不过比帕蒂更差…]

在贝蒂的办公室，阿曼多想阻止贝蒂把袋子打开，但没有用。贝蒂发现了Suji的钱包，但就在阿曼多的第二个灾难来临之前，嘉比艾拉大叫那是“她”昨晚不见了的钱包。阿曼多说他没有注意到这个钱包。肯尼和贝蒂对望，十分很困惑，但嘉比艾拉坚持说服他们，之前所有的事件都结束了。贝蒂开始讨论新雇员的问题（时装财团的司机和秘书的问题），而阿曼多依然惊魂未定——可怜的人，他仍旧在自我安慰[Merci:阿曼多在这里差点就要死了，但多谢嘉比艾拉在最后一刻把他从死神那里抢了回来]。

古铁雷斯正在他的办公室给肯尼和嘉比艾拉的秘书面试。有些面试的人根本就不知道见工应该有什么着装，但这也帮了古铁雷斯一把…很快就轮到莎拉·拉米雷姿小姐了。她应该说“她在哥伦比亚出生”却说成了“她来自哥伦比亚”…她请求古铁雷斯要履行在旅店里许下的诺言，为了这个她可以离开她的男朋友甚至参加一个短期的英语训练班。

门外，秘书们十分喜欢罗莎莉奥，并希望她能被录取。罗莎莉奥问她能不能在2PM之前面试，因为之后她还要去别的地方面试。就在这时候，Suji和马里奥出现了，秘书们猜测说Suji是马里奥的“朋友”也是去面试的。秘书们热火朝天地讨论得到这个职位是多么的重要，因为这个工作对象是时装财团，他们付的可是美金，而且如果公司要扩展的话，甚至能有到美国旅行的机会。

纳达莎听到了这些以后，她也对这个职位产生了兴趣——即使要抢朋友的饭碗也在所不辞。她借口到洗手间，然后问正在那里的Suji，Suji正在EcoModa干什么。当纳达莎知道了Suji不是她的障碍以后她马上打电话回家告诉她妈妈，她找到了绝佳的工作，为了得到这个职位，她会好好照顾罗莎莉奥的。在离开洗手间之前她把钱包藏在某个厕板后面…

珍妮出了电梯，正拿着手机大声和艾凡宁争吵。显然他俩的关系不是太好：他们好像快要分手的样子。索菲亚显得很高兴，不理睬珍妮。就在这时候珍妮撞到了埃梅斯先生身上[Merci&Beth;:一号坏老头]，珍妮告诉埃梅斯她的生活很烦恼，她没有将来了，她的另一半不理她了。埃梅斯问珍妮谁是她的另一半，珍妮解释说就是她的丈夫[Beth：这不代表珍妮和艾凡宁就真的结婚了；拉丁美洲的许多国家把男朋友和/或者女朋友也称作配偶]。埃梅斯先生问那么珍妮是结婚了？然后珍妮解释她没有“结婚”只是同居在一起。埃梅斯先生，十分明白[Merci&Beth;:Puh-lease！！(请原谅我不懂这个词什么意思)这和埃梅斯先生不喜欢贝蒂和阿乌拉·玛利亚这个单身妈妈，和离婚了的索菲亚和依内丝做朋友一样？？]，埃梅斯先生借出了他的手帕去安慰珍妮。[Beth：是的，那些抽咽的声音不但珍妮在发出，我也一样。看着这个电视剧继续下去，我没有，也永远不会成为埃梅斯的粉丝——那个人简直就烦死人，简直无法相信贝蒂要长期忍受他，还有她妈妈胡莉亚是怎么仍旧可以那么尊重他的，她们不应该受埃梅斯的折磨，爱不是为了可怜一个人而逼自己不断承受一些不愉快的事，相反，如果贝蒂母女脱离了埃梅斯的魔掌，她们会更加快乐，我觉得珍妮“就是”埃梅斯罪有应得的报应，而且这个报应越早越好。]珍妮告诉埃梅斯没有人照顾她没有人保护她[Beth:喔~我们都为你而心伤]。埃梅斯先生问珍妮的丈夫有没有打她，珍妮回答没有，她丈夫不敢逼她做任何事。珍妮说她再也不爱她的丈夫了，所以她想分手。埃梅斯先生站在珍妮那边，说如果她分手她会好过一点的。珍妮告诉埃梅斯他是一个天使，她要给他一吻，不过为了不给他麻烦，她就不做了…

阿曼多，肯尼和嘉比艾拉出了贝蒂的办公室。阿曼多和他的岳父打招呼，并把肯尼和嘉比艾拉介绍给他。埃梅斯先生问肯尼和嘉比艾拉是不是从迈阿密来的，他们回答不是，他们是从纽约来的。然后埃梅斯先生就开始说他在“女王社区”的关系的故事，他们是怎么建立小商店的，还有如果肯尼和嘉比艾拉去那里买东西，他们肯定可以有节扣。[Merci:可怜的阿曼多！]

阿乌拉·玛利亚，贝尔塔和索菲亚借机会把罗莎莉奥介绍给肯尼和嘉比艾拉。秘书们告诉肯尼和嘉比艾拉古铁雷斯正在面试。古铁雷斯和拉米雷姿小姐从会议室出来，阿曼多问古铁雷斯他做完没有。古铁雷斯回答阿曼多还没有做完…纳达莎借此机会用英语问拉米雷姿小姐刚才的面试怎样了，意在扒掉拉米雷姿的“假面具”。当然，拉米雷姿小姐不会回答，在众人面前她显示了她的无能。肯尼肯定地要古铁雷斯把拉米雷姿从面试人选中剔除，古铁雷斯非常亲切地说，当然[用他的半西文半英文]“她的英语糟透了！”[Beth: 像平常一样，他把“fatal”的读音发成了西文的读音，比如他说“fah-TAHL”而不是"FAY-tall”]。纳达莎，就像一个双面间谍，好像很无辜地请求拉米雷姿小姐原谅她“没有恶意的问题”，然后开始和肯尼用英语交谈。纳达莎告诉肯尼她肯定拉米雷姿小姐一定懂英语，不过她不是什么都懂…阿曼多问纳达莎是不是来应征的，纳达莎回答，不是，她只是罗莎莉奥的朋友。纳达莎然后问秘书们她们会不会说英语，秘书们回答她们都不会（秘书们问纳达莎她和肯尼说了什么）。纳达莎非常巧妙地告诉秘书们她能帮她们学英语，那么她们就不用那么“无知”了。纳达莎还再次强调她不是要丢拉米雷姿小姐的面子，然后对他们澄清那个“小中国人”（Suji）是为别的事来EcoModa的。

阿曼多的办公室，阿曼多和马里奥正式地把钱包还给Suji。阿曼多和马里奥就像刚逃过责备的做过坏事的小孩一样。[Merci:实际上，这两个人在这里的面部表情很值得一谈。他们就像迪士尼里的Chip和Dale！]。Suji问马里奥他俩（马里奥和Suji）什么时候才会再出去，马里奥建议就那个周末，那时阿曼多的车也该弄好了。[Beth:可怜的阿曼多——我不会再允许马里奥那样做了！！]。然后阿曼多回答那当然可以，如果马里奥是要把他们带到悬崖的话。阿曼多建议Suji先要穿浴袍，因为马里奥肯定会用很多威士忌把她灌醉…阿曼多和马里奥对Suji说再见，然后阿曼多告诉Suji他不希望她离开以后再打电话回来。Suji谢了马里奥给她的那个难忘的一夜。

阿曼多对马里奥大叫，马里奥再也不能在办公室见Suji了，而Suji也不能和马里奥一起出去，即使是一个路口也不行。马里奥叫阿曼多要冷静，马里奥告诉阿曼多他们还有一个心结，阿曼多回答说所有的事情都解决了，再也没有什么好担心的了。

阿曼多解释如果不是嘉比艾拉的帮忙，他们现在就要参加阿曼多的葬礼，还有马里奥已经被踢出公司了。阿曼多多谢嘉比艾拉挽回了他的面子。马里奥简直不敢相信嘉比艾拉居然那么有“哥们义气”，然后想拥抱嘉比艾拉加入他们的“团伙”，说她是一个“好朋友”。嘉比艾拉叫马里奥不要碰她，然后说她这样做完全不是为了义气维护他们。她要维护的是贝蒂——这是她第一次骗贝蒂，也是最后一次。嘉比艾拉离开了办公室，并一手把门关上。动力二重唱就呆呆的在那里，表现出他们经典的惊讶表情。

罗莎莉奥到古铁雷斯那里面试。贝尔塔说罗莎莉奥是所有应征者之中最好的，她肯定会得到这个职位。但就在这个时候纳达莎编造出一个罗莎莉奥的精神病史。纳达莎也说她的钱包不知哪去了——肯定有人拿走了…她还告诉贝尔塔和索菲亚说，虽然说朋友的短处她也很痛苦，但如果她不说，可能罗莎莉奥就要伤害她们了。这使贝尔塔越听越投入，就像正拿着一包薯片那样。罗莎莉奥十分专业，纳达莎说，不过也有很强的进攻性。罗莎莉奥的一个前任同事为此要花40万比索去整容，而另一个则要花20万比索，因为罗莎莉奥把她仍下楼梯。罗莎莉奥懂武术，所以十分暴力。更恐怖的是，如果她的上司说她很好的话，那么她就会和她上司睡觉。贝尔塔和索菲亚简直不能相信她们所听到的。她们问纳达莎她有没有因为为了帮助罗莎莉奥而不去工作，纳达莎回答她有两次就是那样。这两个女人有着相同的经验，她们都是学习市场学，而且也是去过美国学英语[Beth:等一下…依内丝不是说他的女儿是在加拿大，不是美国吗？]。然后，罗莎莉奥为别人打工而纳达莎则自己开公司做生意…当纳达莎在说这些故事的时候，罗莎莉奥正在给古铁雷斯说因为她的参与其它公司有什么得宜，她离开了，是因为一个公司破产了，一个公司缩小规模了，但尽管如此她也是被那些公司推荐的。她所有的同事都说她很好。罗莎莉奥非常不习惯古铁雷斯的问题[Beth:古铁雷斯问一些她的婚姻状况，还有她有没有男朋友，比如说]。罗莎莉奥告诉他她懂武术。当罗莎莉奥把这告诉古铁雷斯的时候我们转回到纳达莎，贝尔塔和索菲亚。纳达莎告诉她们罗莎莉奥有这样的侵略性是因为她的前任男朋友马绰，一个空手道爱好者。贝尔塔和索菲亚都自问，到底依内丝知不知道这些，但纳达莎说所有的这些都是在珍妮蒂（指的是依内丝的女儿）离开了这个国家以后所发生的。而且纳达莎还说罗莎莉奥接受过精神病治疗，不过现在治疗只是通过电话因为她向医生扔花瓶，差点把医生杀了[Beth:通过电话就是为了避免病人的侵略行为？？我觉得不是！！]在所有的坏话以后，纳达莎回到了她的钱包的话题上，索菲亚建议她到洗手间找找——纳达莎可能把钱包落在那里了。纳达莎去了洗手间以后，索菲亚和贝尔塔决定召集全体秘书开紧急会议…

在乌戈的工作室，珍妮又拿着电话对艾凡宁叫。珍妮叫艾凡宁把她的东西放在门口，然后把房子卖掉了——他们俩的所有财产。依内丝问珍妮要不要做点什么，珍妮则只是抱怨她的烦恼…就在这时秘书们来了，珍妮叫索菲亚管好艾凡宁，索非亚则说无论如何她也不会和他前任老公在一起了。珍妮离开了，秘书们和依内丝说她们必须讨论一下罗莎莉奥。

在尼姑拉丝的办公室，尼姑拉丝正和埃梅斯先生讨论着什么。尼姑拉丝说埃梅斯先生已经老了，但埃梅斯却说尽管如此但他身体还好，非常强健，而且他还可以和尼姑拉丝掰手腕[Beth:？？？噢，好的，我记得这里好像二人在掰手腕。]。尼姑拉丝叫埃梅斯为埃梅吉尔多·泰森·宾松…他们开始扭打在一起，这时电话响了。尼姑拉丝去接电话——胡莉亚太太叫埃梅斯先生回去贝蒂和阿曼多的公寓那里吃午饭。埃梅斯一边说话一边和尼姑拉丝掰手腕。尼姑拉丝快要输了，但珍妮的突然出现救了他一命，因为埃梅斯分心了。尼姑拉丝在欢呼他的胜利，但埃梅斯先生则说是因为天使般的珍妮的出现使他分心，所以才…

埃梅斯出去和珍妮谈话，珍妮很抱歉她不知道埃梅斯正忙着，打扰了。然后珍妮告诉埃梅斯先生她和她的另一半分手了，她非常失落，非常困惑；她想请埃梅斯先生一块吃饭[Beth:好的，我打赌她又肯定是要埃梅斯埋单…]。埃梅斯告诉珍妮他老婆正在等着他。于是珍妮就问埃梅斯什么时候回来，因为他俩要单独谈谈。埃梅斯回答他将在2：30PM回来。不知羞耻的“格尔门内斯”先生给了珍妮一吻[Beth:埃梅斯的名字也是经过研究的——germenes的意思是“细菌”哈哈哈哈！多么的适当啊！]，而且吻在了嘴上！尼姑拉丝看到后就重复埃梅斯先生的经典投诉语句：恶棍做恶事，这老头…[Beth:当贝蒂第一次来EcoModa的时候有很多埃梅斯先生关于“恶棍做恶事”的口头衔；如果谁有兴趣可以到论坛的帖子那里去找更多的资料]。埃梅斯先生叫尼姑拉丝不要乱想，没有人调戏任何人。尼姑拉丝反驳埃梅斯先生说埃梅斯要做第二个贝蒂了。然后尼姑拉丝开始陈述珍妮那些恶名昭彰的的历史，比如说她是怎样抢走索菲亚的老公。但埃梅斯先生不听。尼姑拉丝说那就将是疯老头和他的孙女[Beth:？？]。

贝蒂走出办公室问她爸爸在干什么；埃梅斯脸色十分奇怪。埃梅斯回答他没做什么，他很快就要回来了（贝蒂对此十分惊讶）因为埃梅斯正和尼姑拉丝密谋什么。尼姑拉丝说他们没干什么，不过最后他还是情不自禁地把埃梅斯的故事说了出来。埃梅斯先生走了，尼姑拉丝告诉贝蒂最好要看好她的冰箱，因为埃梅斯先生正要去她的公寓把她的“冰箱清空”[吃很多]。贝蒂对尼姑拉丝说埃梅斯先生真的怪怪的。尼姑拉丝很同意，埃梅斯越来越老了，所以他[尼姑拉丝]在掰手腕的时候就能获胜。

秘书们告诉依内丝罗莎莉奥可能有的问题，就像平常一样，秘书们也应该和贝蒂商量一下。所以秘书们去了贝蒂的办公室，但发现贝蒂不在那里，所以她们就回去大堂。在那里她们遇到了纳达莎和罗莎莉奥，罗莎莉奥已经完成面试。罗莎莉奥对秘书们说进展得很顺利，不过古铁雷斯的行为的确有点把她逼疯了，因为他问很多私隐的问题。秘书们尽量使罗莎莉奥“冷静”下来，因为她们不想罗莎莉奥会像纳达莎说的那样。罗莎莉奥告诉纳达莎她们要走了，因为还有下一场的面试，不过纳达莎说她的钱包“不见了”。罗莎莉奥，这个无知的人，居然要和她的“朋友”留下来[直到纳达莎找到钱包]，不过纳达莎告诉罗莎莉奥她应该去下一场面试，她会很快赶上的。秘书们小心地和罗莎莉奥说再见，这时我们就能看到纳达莎阴险的样子，因为这里没有人能取代她的位置了…

下集预告..秘书们正和贝蒂讨论一些很棘手的问题，卡尔德隆则正在打手机——显然是和阿曼多——关于他的过去…画外音说阿曼多会经受不住诱惑，这时我们看到纳达莎正在弄正衣服，贝蒂则通过办公室的窗口观察着…