原文来自： EcoModa Summaries - Episodes 8 thru 14

看到那个纳达莎在继续她的阴谋，我好不爽啊！！！

EcoModa 第十二集

Merci:我们亲爱的阿曼多先生今天表现十分十分可耻…不过贝蒂女士仍把他留着！！

Beth:警告：除了Merci的评论，在这个翻译里也加了很多我的观点，而且比平时还要多很多，一些还很长。你看到我所想的你一定不会惊讶，里面没有和BLF的对比，我不想接受那些令人失望的结局——因为在BLF的第二部EM里面我觉得阿曼多和贝蒂的戏份不够。Gaitán是很有能力的，不过难道他们要我们快乐地接受一些很荒谬的连续剧（而且一些桥段已经在BLF里用过）。不过，我认为，问题应该不在这里，虽然我很喜欢翻译这个，不过期间我发现了一些很明显的破绽，特别在实时性方面，不过无论如何，如果你现在不同意我的观点，那就请原谅，不过——你也应该看出来了——我越是翻译下去我自己就越难接受…

秘书们去了贝蒂办公室，不过贝蒂不在，所以她们就回去了大堂。在那里她们遇到了纳达莎和罗莎莉奥，罗莎莉奥等一下还要去另一个地方面试。罗莎莉奥对秘书们说刚才的面试很顺利，不过她很不喜欢古铁雷斯的行为——古铁雷斯问了很多私人问题。秘书们努力地使罗莎莉奥“冷静”下来，因为她们真的好怕罗莎莉奥真的会像纳达莎说的那样（比如：发狂）。罗莎莉奥告诉纳达莎她们要走了，因为还有下一场的面试，不过纳达莎悲伤地告诉罗莎莉奥她的钱包不见了。罗莎莉奥，那个小傻瓜，居然说她要和她的好朋友一起，不过纳达莎告诉罗莎莉奥她可以先去面试。秘书们小心地和罗莎莉奥说再见。纳达莎露出了阴险的表情，因为现在“没有人”能阻止她获得这个职位了…

阿曼多正在办公室的电脑前工作，这时，电话响了。是马里奥·卡尔德隆，很高兴地正在露天咖啡店吃午饭？不过马里奥很需要阿曼多帮忙，因为他遇到了十分棘手的问题：他丢了自己的记事本。可怜的人啊！阿曼多嘲笑马里奥，并问他还想活多久。马里奥说那是很“严重”的问题，没有记事本他就不能和他今晚要见面的“鸡”联系了。阿曼多告诉马里奥，他（阿曼多）不想因为马里奥而再卷如任何麻烦了。马里奥叫阿曼多要帮他——在电脑上找经典的“女神鉴定器”[Beth:阿曼多看上去有点为难——他的电脑上还有那东西？？？？贝蒂，特别是和马塞拉工作的同一公司里还有那东西？？？多么愚蠢啊！！！]，打开它，然后给马里奥他要的信息。阿曼多告诉马里奥他很早就已经把那个软件删除了。不要说谎，马里奥反驳说，马里奥说他已经在阿曼多的电脑上看到过了。阿曼多告诉马里奥他不想再看那些东西。马里奥不信阿曼多因为结婚了就不看那些东西。马里奥需要阿曼多帮助他，实在对不起[不！]，请打开那软件吧。阿曼多告诉马里奥他是个很快乐的人，而且比他还是单身的时候还要快乐很多。阿曼多站了起来，坐到了沙发上，再也没说什么。马里奥说一些“地球上只有阿曼多能帮我”之类的话，不过阿曼多说，他做不到——他太忙了。不过，最后，就像以前一样，那傻子战胜了帅哥，阿曼多答应了马里奥的要求。马里奥说他等一下打电话过去。门多萨先生打开了鉴定器，然后看到穿者紧身衣的女人突然出现，他表现得很高兴，甚至连自己的名字都说不出来了[Merci:无耻的恶棍！]。不过…就在这时贝蒂进去了，阿曼多两眼发直，惊呆了。他简直不知道该如何处理现在这个大问题…他变得十分紧张，所以贝蒂就问题他有什么不舒服。他努力地说应该是Excel中了病毒，所以他们要联系一下技术部…阿曼多努力地想关掉显示器，不过不行；贝蒂走了过去看屏幕，但同时阿曼多也努力地捶桌子想显示器自动关掉，最终，阿曼多成功了。贝蒂说他们要去见时装财团的人，然后谈谈一些事。贝蒂也问到阿曼多的“朋友，卡尔德隆”，然后叫阿曼多告诉卡尔德隆她要准备召集开会。贝蒂离开了办公室，临走时给了阿曼多一个电眼[Merci:一个普通的电眼！]阿曼多回应贝蒂一个老式电眼，就像当年贝蒂不知道该如何…一样。阿曼多再次回到平静，他喃喃自语，那该死的鉴定器！！

贝蒂走近的时候，纳达莎开始说她无辜的钱包故事，她的钱包被偷了，而且她觉得好像是一个穿黑裤的应征秘书的人偷的，因为她觉得那人一直在盯着她的钱包。威尔逊来了，贝蒂告诉他到处找找，如果他找不到钱包那一定是在什么没找到的地方的。贝蒂问秘书们今天的面试进展如何[Beth:就像她们已经知道那样！！即使贝尔塔是人体雷达她也没去听啊，而且古铁雷斯也肯定不会告诉她们任何进展！！]；秘书们说她们有些很重要的要跟贝蒂谈谈。贝蒂叫她们订午饭，然后可以在那时候谈。贝尔塔马上打电话给Corrientazo订午饭（还有一大堆的其他东西！）…

阿曼多仍在他的办公室，诅咒着鉴定软件，说他要杀掉卡尔德隆然后删掉软件。当然，他没有把软件删掉，相反他又再次打开了那个鉴定软件，而且还低声说一些“真惹火”和“你真性感”之类的话，然后他看到了一堆收集起来的电话。阿曼多还说“这个我好像之前看过”还有那个真“太美妙”了。[Merci:我不是告诉过你阿曼多今天的行为很可耻吗？]

与此同时，贝蒂也坐在电脑前。她回头看了看阿曼多的相片。然后站了起来看了看桌上的结婚照片。接着贝蒂打开了那个“洞”的门——现在那个地方有一个门和窗是通向阿曼多的办公室。就像她平常所做的，卡尔德隆打电话回来了；阿曼多告诉马里奥已经把那个软件打开了。马里奥说阿曼多的感觉肯定好得像回到了天堂。贝蒂听到阿曼多开始读那些所选的女人的“目录”——单身女人，已婚女人，和丈夫分开的女人，离婚的女人，不顾一切的女人，谨慎的女人[Merci:马里奥对后面的女人不会感兴趣的，因为他没有心情唱“Kumbaya…”]…然后、阿曼多飞过了“丑的女人”——快而坚定。马里奥告诉阿曼多这就是他要寻找GG的地方。在那里他找到了Gina Guzmán和她表妹Rosita。马里奥告诉阿曼多Gina不会单独出来约会，所以阿曼多要为他今天预定一个双重约会。阿曼多回答，“我，今晚和你双重约会？？”然后阿曼多告诉马里奥说他不干，阿曼多叫马里奥回EcoModa公司开会，然后让他（阿曼多）能重新正常工作，马里奥应该为了他也改变一点点。马里奥说他没有笔记下Gina的电话号码…[Beth:好的，我不在乎，这个软件自从阿曼多结婚以后就再也没有开过和更新过——或者说，两年以后的今天——谁知道那些电话号码会不会变成空号？笨死了。我不想这里在谈阿曼多和马里奥了…]。贝蒂把这些都听到了[Merci:或者至少，阿曼多可耻行为的一部分…]，贝蒂显的很担心…

威尔逊正和那些应征秘书的人在一起，但钱包还没找到。贝尔塔挂了电话，并说她已经预约好午餐了。然后她意识到她没有为纳达莎订任何吃的。纳达莎告诉秘书们不用了，她不饿。尼姑拉丝从办公室出来给了索菲亚一个他午餐的清单——索菲亚告诉尼姑拉丝她已经为他订了鸡，木薯还有很多其它的东西，当然那还有两个难咽的水煮蛋。尼姑拉丝告诉索菲亚那不难下咽，它们很有嚼头[！！！]。尼姑拉丝叫索菲亚“小女孩”…[暗示她很矮]。古铁雷斯从另一个会议室出来，和尼姑拉丝打了招呼，尼姑拉丝问古铁雷斯进展如何。古铁雷斯告诉尼姑拉丝关于罗莎莉奥的事，还说了一大堆的应征者都很好，不过她们都不懂英语。古铁雷斯说还有两个应征者要来——向尼姑拉丝展示了她们的照片；这两人都十分可爱。纳达莎，一直探听着，她问秘书们尼姑拉丝是谁，然后秘书们告诉她了。然后秘书们去了找贝蒂谈谈，而纳达莎则继续“等待”她的钱包的消息。古铁雷斯把两个应征者的文件给了贝尔塔，不过贝尔塔早就不在了。纳达莎开始翻阅那些文件。

秘书们正在贝蒂的办公室，贝蒂问她们发生什么事了——那和古铁雷斯挑选新秘书有关吗？秘书们告诉她不是[Beth:我也认为如此！！！] 然后开始说依内丝女儿朋友的事。秘书们说那个女孩有很严重的心理问题，她甚至有暴力倾向，而且比索菲亚还要严重，因为那个女孩懂武术，她可以代替威尔逊当门卫。在大厅那里，电梯门开了，出来两个古铁雷斯正在等待的应征者。纳达莎扮成EcoModa的职员那样告诉她们来得太迟了，新秘书的应征已经结束。纳达莎硬把两人重新推回到电梯，要她们离开。其它的应征者问纳达莎那是真的吗，她回答她们：的确如此[Beth:好的，他们想我们相信除了罗莎莉奥其他应征者都是在等着她们见工失败的吗？？？或者还有更有才能的应征者在等着面试呢——她们难道就没有什么计划吗？？？真的吗…太好笑了！！]所以她们起来，也离开了[Beth:见鬼…她们坐在那里那么久难道就没有人注意到Natasha向所有人宣布的是天大的笑话，她根本就不是那里的职员…？]。在贝蒂的办公室，依内丝建议他们去乌戈的工作间吃午饭，因为乌戈好久都不会回来。贝蒂仍旧和桑德拉谈着，然后告诉桑德拉阿曼多的小鉴定软件。桑德拉说她一点都不知道，那肯定是马里奥留下的。贝蒂把刚才听到的阿曼多和马里奥的对话说了出来。桑德拉问贝蒂是否让阿曼多和马里奥出去，贝蒂说阿曼多必须自己做决定。桑德拉告诉贝蒂，在EcoModa公司唯一最严肃忠诚的人只有埃梅斯先生…

珍妮正边弄着衣服边向尼姑拉丝的办公室走去。尼姑拉丝正在抱怨着他的午餐还没到，他已经坏饿得神智不清了。珍妮打开门，问埃梅斯先生在哪里。尼姑拉丝说埃梅斯还没回来，如果她愿意他可以为她留个口信。珍妮撇嘴说没什么重要的，不过她真的“好烦恼”。在走之前，珍妮故意让门夹住她的臀部。尼姑拉丝突然觉得他不单要吃午饭，他还要有个女朋友，而且是“现在”——他需要爱…

威尔逊拿着一盘尼姑拉丝的食物出现了。纳达莎高兴地告诉威尔逊她可以帮忙拿给尼姑拉丝。威尔逊走后，纳达莎做了个鬼脸，因为她一点不喜欢威尔逊…

古铁雷斯和另一个应征者出来，然后说（用英语说）“下一个”不过纳达莎告诉他余下的已经等得不耐烦了。而且他要等的两个已经走了，她们说她们下星期会打电话给他。肯尼和嘉比艾拉来了，然后问古铁雷斯面试好了没。嘉比艾拉要古铁雷斯在她吃过午饭回来的时候给她一个答复；肯尼说他们要在会议上讨论这个。纳达莎解释她的朋友已经去了应征另一个工作。纳达莎再次用英语数出她的那个被偷钱包的故事给肯尼听… 嘉比艾拉知道纳达莎在干什么[Merci:我想是以为Suji的事后…]。肯尼和嘉比艾拉走了。纳达莎脱掉了外套，整理了一下小裙子，开了衬衣的扣子，朝尼姑拉丝的办公室走了过去。纳达莎敲门，尼姑拉丝说那个小个子终于出现了（比如，索菲亚）。不过这次不是，纳达莎使尼姑拉丝的午餐增添了不少乐趣[Merci:吃太多糖会有糖尿病的…]。纳达莎叫尼姑拉丝不要责备索菲亚不给他拿食物来，因为索菲亚正和贝蒂开会，而威尔逊则要回到他的岗位和为她找钱包。[Beth:好的，写完了，不过我也完了…]。然后她再一次说他整个钱包故事，这次是专门讲给尼姑拉丝听的[Merci:她多么无聊啊]。尼姑拉丝实际上一直在用眼睛不断地“吃”纳达莎，所以他也想和纳达莎分享了真实的食物。纳达莎说她不饿，不过在尼姑拉丝吃的时候她一直陪着。她坐了下来，翘了个二郎腿让尼姑拉丝的视线更“开阔”。纳达莎说尼姑拉丝笑起来的酒涡很可爱——他看上去就像一个娃娃。

贝蒂和秘书们正在工作吃午饭，珍妮对着食物就像苍蝇一样，不过那里没人理她。秘书们一直在讨论纳达莎如何的吸引人[Merci：我不知道为什么，我觉得这个诡计显而易见！]。贝蒂问秘书们纳达莎是做什么工作的，秘书们回答说纳达莎有自己的生意。贝尔塔因为还来不及探听纳达莎是做什么生意的而道歉。阿乌拉·玛利亚为纳达莎丢了钱包而伤心。就在这时候，电话响了。依内丝去接，是艾凡宁的电话，他就在楼下。索菲亚和珍妮异口同声地说“艾凡宁——叫他上来。”依内丝说他在那里是为了见珍妮。索菲亚想找艾凡宁要钱，不过他是不会给的。艾凡宁就在电梯前，拿着珍妮的行李和宠物。珍妮一看到艾凡宁就开始了争吵；珍妮说她不能住在比她以前住的还要小的公寓那里了[Beth:为什么呢？？？]，艾凡宁则说他们别无选择，因为他没有了工作。艾凡宁告诉珍妮他们可以搬到一个房间住。珍妮当然不高兴，并说她现在高贵了，不能住在他们第一次相遇的房间那里。无聊，无聊，无聊…秘书们全都看到了。艾凡宁对珍妮说希望她好运，然后珍妮告诉他她不会孤单的。就在这时候，电梯开了；埃梅斯先生走了出来，并问为什么珍妮在哭。珍妮说她被赶出大街了。秘书们嘲笑珍妮，然后告诉索菲亚她的前任老公可能可以到手了。索菲亚说她不在乎。贝蒂吻了她爸爸，然后问他是不是用了和阿曼多一样的剃须刀了…埃梅斯先生提醒贝蒂今晚是和她的宾松阿姨一年一次的聚会，她要去通知阿曼多。贝蒂说她也不知道，阿曼多可能有其它约会了。埃梅斯先生强调一年一次的聚会很重要。贝蒂叫埃梅斯先生通知尼姑拉丝他们要在会议室和肯尼和嘉比艾拉开会。

回到纳达莎和尼姑拉丝，尼姑拉丝问关于纳达莎公司的事，纳达莎告诉他是个做些小珠宝生意的。不过，他也告诉他，那很无聊（无聊 ）——不如谈一谈他，于是她开始用“你”而不是“您”去称呼尼姑拉丝[Beth:给那些不说西文的人一点提示：西文，就像很多其它的语言那样，有正式和非正式的“你”的称呼，虽然阿曼多和马塞拉用“你”（非正式）互相称呼，还有贝蒂和阿曼多在BLF差不多最后的时候也如此称呼，不过在贝蒂和她的父母，贝蒂和尼姑拉丝，贝蒂和秘书们，甚至马里奥和阿曼多之间，他们全部都是用“您”（正式）来称呼的。这里“您”用在亲密关系之间的称呼在哥伦比亚很正常，特别在一些特定阶层之间，虽然在其他的一些说西语的国家，“您”在两个陌生人和工作关系之间更常见，而“你”则用在朋友，家人还有一些社交场合，尽管他们并不认识对方。我们现在说到哪里…？啊，对了，纳达莎开始称呼尼姑拉丝为“你”]。尼姑拉丝开始狼吞虎咽地吃他的食物…纳达莎说尼姑拉丝是个有份很好工作的年轻人，薪水也好，而且样子很可爱…她不明白他为什么还是单身。尼姑拉丝告诉她，是的，不过不是那么简单——他有好多工作…尼姑拉丝说他过去有女朋友，不过因为工作分手了[Beth:好，我想尼姑拉丝肯定看着某个地方…！]尼姑拉丝向纳达莎展示了一张帕特里西亚的照片，并告诉纳达莎帕特里西亚很有性格，不过他没有太多时间陪她。纳达莎说她很乐意在EcoModa工作，她可以找其他人为她照看她的生意。尼姑拉丝说他会和古铁雷斯说说她的。纳达莎说如果可以的话，他们今晚可以为此去庆祝一下…

埃梅斯先生打开了门，告诉尼姑拉丝他的上司正在等着他。尼姑拉丝说这个客人的迷惑性实在太大了。纳达莎说她会陪尼姑拉丝到会议室。走廊上，秘书们正在打开珍妮的一个行李箱，拿出了她的诱人内衣和衣服。依内丝出来叫秘书们不要这样做。珍妮也出来了，说秘书们是一群粗鲁的人，那是她的内衣。秘书们回答她说那就像是她的工作服。

贝蒂出来叫她们安静。

阿曼多也出来了，对所有人说不要再叫了，要放尊重一点[Merci:当然，阿曼多在叫秘书们不要叫的时候实际自己在大叫…]。在阿曼多之后，我们看到电梯门开了，肯尼，嘉比艾拉和卡尔德隆出来，他们正在用英语交谈着。贝蒂向他们问好。马里奥向贝蒂问好的时候，贝蒂回答“准备好了”然后说“会议准备好了”。我们看到了古铁雷斯…尼姑拉丝叫纳达莎等等。贝蒂问古铁雷斯找到了秘书人选没有，古铁雷斯回答说他还没有。贝蒂然后[Merci:好样的，贝蒂！！]对他说起码他能准备一份年龄的列表了，然后列举了阿曼多的鉴定软件的好些种类。阿曼多简直想死…[Merci:她抓住你了，帅傻子！]古铁雷斯回答他不是那种低级趣味的人…马里奥进入了会议室；阿曼多跟着也进去了，然后叫古铁雷斯住嘴。

门外，秘书们比过圣诞节的孩子还要高兴，因为尼姑拉丝答应给纳达莎工作了[Beth:!!!]。阿乌拉·玛利亚说纳达莎一定会成为她们中的一员。纳达莎要“女朋友们”的帮助，因为她要从电脑的电子邮件那里下载她的履历[Beth:!!!!!!!!]。威尔逊来了，然后说钱包还没有找到。奇迹一般，纳达莎建议他去找一找女洗手间，因为她好像看到那个偷她钱包的人去过那里[Beth:什么？没有人叫她自己去那里找吗，而且上一集不是说她已经把所有地方都找遍了吗？？]