原文来自： EcoModa Summaries - Episodes 8 thru 14

我在翻这段的过程中好痛苦，激情不多啊！因为我们的主角贝蒂和阿曼多的戏份好少好少……

EcoModa 第十三集

剧情在上星期结束那里开始了…古铁雷斯叫了纳达莎去面试，威尔逊也找到了“不见了”的钱包，埃梅斯先生则去了乌戈的工作间找珍妮。

埃梅斯先生过去拥抱珍妮叫她不要生气的时候，珍妮几乎窒息了（太紧了）。珍妮告诉埃梅斯她之所以离开艾凡宁是因为她忍够了他对她的非人虐待。艾凡宁需要“她”的支持！而且艾凡宁还要让她住在小房间里，起码珍妮也是个住公寓的人啊！！！埃梅斯先生同意珍妮，觉得艾凡宁太过分了，如果一个男人真的需要女人那么他就必须尽一切所能给她最好的，要好好照顾她[Merci:哎呀！埃梅斯先生忘了他现在是在21世纪，他的女儿是个不需要他任何帮助的专业女性。Beth:<不同意>埃梅斯怎么那么容易忘记了贝蒂才是“养家糊口”的来源呢…]。埃梅斯先生有点紧张了，珍妮很快就要飞扑地粘住他。珍妮要埃梅斯帮助她提高下个月的薪水…[Merci & Beth:她的生活方式和骨感美人[帕特里西亚]一样！]埃梅斯先生说提高薪水的事必须和她的上司谈谈，然后建议加薪。珍妮发疯似的说如果他不帮她她就要睡大街了。埃梅斯先生问她为什么不在她朋友（女性朋友）家睡呢，珍妮解释说她没有什么[女性]朋友——女人们都憎恨她。然后珍妮想出了个绝妙的主意就是埃梅斯先生可以让她住在“他”家！埃梅斯告诉她那样绝对不可能，想也不要想。珍妮也很明白，她不能与贝蒂为敌。珍妮说在生活上她完全被孤立了，她要他[埃梅斯]帮助想个解决办法[Beth:又来，为什么？？？我觉得BLF的珍妮比这里的还要可恶——即使把她扔出窗外也不能解除她带给我的痛苦。应该让索菲亚去治治她。另一方面，我也不喜欢埃梅斯，他搞得这部剧好难顶——我觉得应该用50万年前的酷刑来对待珍妮，埃梅斯有没有想过胡莉亚的感受呢？而胡莉亚依然那么好好地对待他，起码在我们最后一次看到的时候是这样的！]。所以，根据骨感美人的生存之道，珍妮问埃梅斯“借”钱付的士费，酒店费还有伙食费。埃梅斯先生非常抱歉地说他的钱已经很紧了。珍妮告诉他她之所以离开艾凡宁是因为他[埃梅斯]，因为埃梅斯的承诺，所以现在她听到他这样说真的好伤心。珍妮开始像个白痴那样哭了起来，那个老头很同情她[Merci:这能让珍妮住嘴吗？]，然后埃梅斯问珍妮要多少。珍妮告诉他她需要100，000比索。埃梅斯先生拿出支票，这简直让珍妮惊呆了。珍妮拥抱和谢了埃梅斯。这时我们听到了依内丝正在叫珍妮，那两人分开了，埃梅斯要去找乌戈。依内丝觉得他很奇怪，然后问珍妮埃梅斯先生要找乌戈什么事。珍妮随便几个回答推搪了。然后珍妮问依内丝怎样才能逃脱男人们的苦恼。依内丝说她已经不记得了…

索菲亚正和她儿子打电话，她儿子希望索非亚那天晚上能收留艾凡宁，因为他没地方可住了。索菲亚不允许那样做，然后显然，她儿子开始哭了——又开始演戏了。索非亚求她儿子不要哭，然后告诉他迟一点再谈，她还有很多工作[Merci & Beth：哈哈哈——“工作”？！]。桑德拉，阿乌拉·玛利亚和贝尔塔都叫索菲亚绝对不要那样做，毕竟艾凡宁是孩子们的父亲——一个坏父亲，不过怎么说到底他也是个父亲。索菲亚告诉她们那样子不公平，那人再也没钱了，他也没有什么同事，因为他被解雇了，他也再也没有什么家了。索菲亚的朋友还是劝索菲亚让艾凡宁回家；索菲亚则坚决地说除非她死了。索菲亚大叫不，不，不！！古铁雷斯开了门和纳达莎一道出来，纳达莎的样子好像她肯定会成为时装财团的秘书那样[Beth:什么？不是还有肯尼和嘉比艾拉的面试吗？！]。秘书们为纳达莎庆祝。纳达莎对她们说现在她们就像姊妹一样…然后纳达莎问索菲亚是不是不高兴，因为索菲亚正趴在桌子上，索菲亚回答她的确不高兴。纳达莎问她到底什么事使她这样子。索菲亚回答“爱人，到底发生什么事了？”[Beth:说明一下，这里她又开始用“你”了——非正式的称呼“你”——而不是“您”…]。纳达莎走进索菲亚然后造了个小故事说她的孩子对她是多么的重要、，所以索菲亚必须帮助她的前任老公。贝尔塔问索菲亚艾凡宁要睡在孩子们的房间还是“她”的，索菲亚回答到当然是“她”的。最后，秘书们终于说服了索菲亚，然后叫索菲亚打电话给她的儿子告诉艾凡宁可以回家住。当她挂断电话的时候，她一头重重地撞在桌子上…

贝尔塔突然发现弗雷地正和珍妮一起离开乌戈的工作间，弗雷地正在为珍妮拿行李（行李塞的满满的）走向电梯。弗雷地问珍妮她要去哪里。秘书们努力地拉住索菲亚以防她要过去打珍妮，阿乌拉·玛利亚也给了弗雷地一个要把他杀掉的眼神。弗雷地问珍妮要在哪里住，珍妮说她要独自去住酒店。弗雷地说听到这些他为她担心。珍妮回答说她会告诉弗雷地她住哪里的。阿乌拉·玛利亚说那个行李包女人找到了丈夫。贝尔塔祝愿他们能有个美好的晚上，桑德拉则说不是，至少是几个晚上。弗雷地对珍妮说他感受到了那些人的嫉妒。桑德拉对阿乌拉·玛利亚说不要为那个贱人（弗雷地）伤心[Beth:这里的短语直译是“街上的流浪狗”]。索菲亚的电话又响了，是她儿子的电话，他说艾凡宁不知道会不会和他们一起住。阿乌拉·玛利亚告诉索菲亚最好到依内丝那里先和艾凡宁见见面。索菲亚说她不想去，不过最后还是被劝服了…

尼姑拉丝出了会议室，贝尔塔问他会议结束了没有。尼姑拉丝问纳达莎的面试怎样了，贝尔塔回答已经雇用纳达莎了。尼姑拉丝说他在公司也是很有地位的，然后提醒纳达莎要[和他]庆祝。纳达莎表现出一个她不想去的表情，不过尼姑拉丝也没有继续下去。最后，纳达莎说她要尽快跟时装财团的人谈谈。这时，尼姑拉丝问“小女孩”（索菲亚）到哪里去了。贝尔塔告诉他索菲亚在依内丝那里，尼姑拉丝叫贝尔塔为他准备5个肉馅卷饼和6杯黑莓汁。

尼姑拉丝去了他的办公室，发现埃梅斯先生正在数钱。尼姑拉丝问“老头，发生什么事了？”埃梅斯叫尼姑拉丝不要叫他“老头”了，那样子会很伤他的心。尼姑拉丝问埃梅斯是不是要把“细菌”带到宾松阿姨的家里[Beth:“细菌”这个词是埃梅斯这个名字的另一个好玩之处，之前尼姑拉丝已经用过了…尼姑拉丝是讽刺埃梅斯哪里都不用去——就像尼姑拉丝真的有这样的权利那样说那样！]。

外面，贝蒂和嘉比艾拉和肯尼说再见，然后问纳达莎是不是一切都解决好了。纳达莎回答是的，所有人都很欢迎她。贝蒂和所有人说再见，纳达莎则和肯尼和嘉比艾拉谈了起来。

桑德拉问贝蒂会议怎么样了，贝蒂有问阿曼多有关数据库的事吗。贝蒂说，她没有，她也不准备那样做，不过阿曼多已经知道了她知道了，阿曼多很快就会知道该怎么做的。

阿曼多的办公室，马里奥问阿曼多为什么贝蒂会知道“女神鉴定器”的细节的。阿曼多也不知道为什么，不过他觉得应该是贝蒂听到了他和马里奥的电话，或者她看过他的电脑，阿曼多现在的问题是贝蒂知道了鉴定器，所以现在他又因为马里奥惹上麻烦了。马里奥告诉阿曼多“他”（马里奥）不责怪贝蒂探听阿曼多的私隐和妨碍阿曼多的私隐自由。阿曼多简直不能相信马里奥是现在世界上最厉害的维权者。马里奥告诉阿曼多他不想干预阿曼多的私事[Merci:哈，哈，哈…]，因为他知道[Merci:他说到这的时候咳嗽了]婚姻是一生一世的，无论幸福还是厄困，但结婚不等于女人们就拥有了一切[Beth:我觉得这就是说…从他所说的或多或少可以推断]。阿曼多问马里奥到底要说什么。马里奥暗示阿曼多要因为贝蒂发现了鉴定器而对贝蒂生气。马里奥说贝蒂侵犯了阿曼多的私隐，马里奥还说不知道这是不是意味着结婚了就要失去自由[Beth:马里奥站在了正确的一方说人权自由了…！]。“这”就是马里奥不结婚的原因[Beth:这就是马里奥不结婚的谬论，不过不要紧，我忘记了编剧们没有多少脑袋]。阿曼多表现出一个“感谢上帝，幸好你没结婚”的表情。马里奥告诉阿曼多在去见贝蒂之前要放松一下，那样子会好过一点。阿曼多反驳他说他正要那样做[Merci:阿曼多！！！简直难以置信！]。然后，阿曼多告诉马里奥贝蒂的行为可能会伤害他，但他必须那样做，因为他爱她！！[Merci:是的，是的！这才是我们的阿曼多！]阿曼多向贝蒂的办公室走去，马里奥则又在做他的评论，但外面的阿曼多听不到，因贝蒂才是他的上司[Beth:这里我们有再次感受到了马里奥精妙的用词——这次是“amo”，这是个动词——第一人称单数是“amar”（爱）或者“我爱”，名词的意思上“拥有”或者“上司”就如阿曼多所说，他要表示的是对贝蒂。“porque la amo”——因为我爱她！——与此同时，马里奥说——但那时阿曼多听不到——“porque el amo es ella”——因为她（贝蒂）是你的上司。这些在BLF里面很常见——特别是和乌戈的时候——这也是马里奥在BLF最后不在场的原因，因为他罪有应得，应该被阿曼多和贝蒂踢出那部剧]。

外面，我们又看到那个巫婆——对不起，是纳达莎正在和嘉比艾拉和肯尼交谈。他们很欢迎她，把她带到她的桌子那里（帕特里西亚的桌子），然后解释时装财团的电话。纳达莎“脱掉了蹄”[Beth:？？这应该是拉丁美洲的用法，我不太熟悉——我猜应该是“打断一下”的意思吧]然后要求要有一个独立的办公室（！！）因为她不能忍受EcoModa公司不会说英语的秘书们。肯尼说他也很遗憾，因为那是唯一的桌子了。纳达莎说好吧，她不会介意的，她也不会歧视她们[Beth:不过，当然，她的确那样做了——就像刚才那样…]。

索菲亚去了乌戈的工作间找美人。人人都恭维她，包括纳达莎[Beth:这里的短语用的意思相近于“狼吹口哨”，只是用在词那里没有那么粗鲁]。玛莉安娜出了电梯，也一起恭维——wow, wow…玛莉安娜问纳达莎面试怎样了，纳达莎回答她已经被录取了。玛莉安娜欢迎她，纳达莎说她很高兴能和她们一起工作。索菲亚和依内丝离开了。

嘉比艾拉和肯尼走向电梯，嘉比艾拉对肯尼说她很累了，她要离开。肯尼说他还有一些事要做。嘉比艾拉告诉他那个蔷薇果（指阿乌拉·玛利亚）就要不知不觉地和他一同起舞了，他要小心…

阿曼多进了贝蒂的办公室，贝蒂把一些时装财团的资料给了阿曼多，然后问阿曼多他觉得怎样。阿曼多说一切都似乎进展很好。然后阿曼多提到了贝蒂在和古铁雷斯对话中说到的数据库，然后问贝蒂 是怎么知道的。贝蒂很惊讶阿曼多不知道，然后告诉阿曼多他的朋友很清楚她是怎么知道的。贝蒂道歉，不过她真的不能控制自己去偷听阿曼多和马里奥的对话，贝蒂感到很伤心，不过她还可以忍受。阿曼多告诉她那不是他们之间（阿曼多和马里奥）的“秘密”，那些信息只是马里奥的，不是他的。然后贝蒂问阿曼多到底知不知道那些列表的女人信息。阿曼多告诉她他不知道，他真的不知道，自从爱上贝蒂以后他就再也没有看过[Merci:多么可爱！]。阿曼多说因为卡尔德隆丢了记事本所以要阿曼多把电话号码告诉他，但那些资料在他（阿曼多）过去的东西那里。贝蒂告诉阿曼多她明白阿曼多现在是多么希望想回到过去，回忆过去的时光，那些和马里奥出去，那些和Gina Guzmán还有她表妹的时光…阿曼多告诉贝蒂不是那样的，他马上就要去把那个软件删掉。然后[Merci:那个傻子又变得可爱英俊了]，除了和贝蒂，他不会再被怂恿出去，他只想和贝蒂在一起…[Merci:她为什么不用吻去阻止他说下去！她怎么可以控制的住？]。贝蒂告诉阿曼多，他想和她在一起那样很好，因今晚要和宾松阿姨吃饭，不过如果他有什么别的事要做不去，那也没有问题。阿曼多说他没有别的事，他会很高兴和阿姨吃饭的[Merci:虽然他的表情是宁愿去看牙医，打麻醉！]。

玛莉安娜，桑德拉和阿乌拉·玛利亚正和贝尔塔聊天——她们全都准备好要走了。贝尔塔说她要先到洗手间，休息一下，和平常那样，她要去吃。贝尔塔拿着一小包薯片走了…桑德拉说她要和她的那朋友出去，然后做点什么。玛莉安娜告诉阿乌拉·玛利亚她查一查地址本然后找了3个人出去。阿乌拉·玛利亚回答说因为要和弗雷地出去，所以没有什么“约会”…

弗雷地把珍妮带到酒店后回来了然后解释为了要和阿乌拉·玛利亚出去所以他推掉了珍妮的所有邀请。阿乌拉·玛利亚说她如果有两个选择，她宁愿去死也不想和弗雷地出去。弗雷地走到桑德拉的桌子那里对所有人抱怨他在玩骰子那里结束的3比索约会…弗雷地打电话给一个叫做"Mirella"的人，并告诉她他是弗雷地·艾斯戴沃·康德拉斯，听到他的名字不会觉得惊讶吧。弗雷地还说他现在自由了不少，然后问Mirella她是不是和以前那样可爱。肯尼出现了，对阿乌拉·玛利亚说他要和她谈谈，如果她要回家，那么他们可以先去吃饭。弗雷地，听到这些，就告诉Mirella（就像回答她[阿乌拉·玛利亚]说的一些东西那样）他们要出去吃饭，然后去约会，去跳舞。阿乌拉·玛利亚对肯尼说了同样的东西。肯尼十分恐惧，因为他不会跳舞。阿乌拉·玛利亚说不要担心，因为她一定是他能找到的最好的老师。在这两人之后，弗雷地——仍旧在说电话——更激情地说他如何之会跳舞，但没有用：阿乌拉·玛利亚和肯尼走了，肯尼现在对跳舞十分兴奋，并问阿乌拉·玛利亚是不是要教他跳vallentano。弗雷地，垂头丧气地，告诉Mirella他要用他的摩托车去接他，然后去阿乌拉·玛利亚经常抱怨的那个低级无聊的地方。桑德拉和玛莉安娜笑弗雷地，说一个外国佬行政人员打败了信使员…

埃梅斯先生打电话告诉胡莉亚他马上要走了，然后在半小时之后接她，要胡莉亚准备好，因为他不想迟到要宾松阿姨等，因为宾松阿姨习惯早睡觉。尼姑拉丝也正在准备他和纳达莎的约会，擦了些古龙水，然后告诉埃梅斯他要变成一个娃娃[Beth:这与纳达莎在前面一集说尼姑拉丝笑的时候像个娃娃有关]。埃梅斯先生回答，很对，尼姑拉丝就像一个口技木偶。尼姑拉丝指出他（尼姑拉丝）要和女人出去，那个女人不是和他相差64年的，不是埃梅斯那样的，也没有关节炎。纳达莎开了门，说她已经准备好了。尼姑拉丝叫埃梅斯不要睡着了不知时候。

电话响了，埃梅斯先生去接。是珍妮，正在酒店，不过她不能入住，因为她要住一个星期，不过钱只够一晚[Beth:好的，我很疑惑，那种酒店连一晚都不让你住？？]。珍妮需要信用卡当保证，不过她没有。埃梅斯先生说他的卡已经到了最大限度了，不过珍妮告诉他没关系——她一拿到薪水就会还他[Merci:真的，这一招肯定是从帕特里西亚·费尔南德斯那里学的]。埃梅斯先生不想那样做，不过他也不能反抗。珍妮叫他写下酒店的地址，然后他就能去帮助她了。那个厚颜无耻的老头，在临走前大方地拿了尼姑拉丝的剃须刀。贝蒂开门进去告诉埃梅斯她已经和阿曼多说过今晚要和阿姨吃饭的事了。埃梅斯先生告诉他们一定要早点到，贝蒂告诉他如果他要走了可以通知他们一下，那么他们就可以一块走。贝蒂闻到了埃梅斯的味道，然后说他肯定又刮面了…

阿曼多进了办公室，发现马里奥正在用电脑——显然在看那个鉴定器的数据。阿曼多告诉马里奥他要把那东西删掉，马里奥极端惊恐——他觉得难以置信！所有的时光——所有的晚上！——他用于设计这个软件！怎么可以把它从生活中抹去？[Beth:好的，如果马里奥是这个软件的制造者——为什么他在第一离开的时候不复制带走呢？]他叫阿曼多要好好考虑，删掉它就会失去友谊了[Merci & Beth:噢，是的！就这样做吧！！！]，然后阿曼多就不会被这东西操纵了，可以全心全意对贝蒂了…[Beth:不过应该说是被马里奥操纵更真一点？？]阿曼多回答说，的确，不过那是他的妻子，他的公司，他的电脑…马里奥眼看这战斗就要失败，开始求阿曼多至少把信息保存在磁盘上——不为什么就为他们的哥们义气[马里奥塞给了阿曼多一个磁盘，阿曼多也表示除了这样做，他不会再帮马里奥]。就在这时候，贝蒂进来了，两个男人都吃惊了。贝蒂说她还以为只有阿曼多一个人，马里奥则说他正要准备离开[他离开的时候做出夸张的要阿曼多存盘的动作]。阿曼多问贝蒂是不是要去和阿姨吃饭了，他正要看看时装财团的资料和把鉴定器删掉。贝蒂坐在沙发上，然后告诉他她不是要他把文件删掉。阿曼多十分吃惊，然后说他已经向贝蒂解释过他要把软件删掉，那样他就可以更加平静地过日子，不受诱惑的影响，也不会想起他愚蠢的过去了。贝蒂说她想看看那个软件[Merci:这时，阿曼多真有麻烦了！]。阿曼多说她疯了，这个请求是毫无意义的，那只是他的过去，现在和那时根本不能同日而语。阿曼多不想打开贝蒂那些旧伤口。贝蒂说那对她有特殊的意义——就像他们在黑洞那里发展他们的关系一样。阿曼多再次重新那里的一些东西最好不要碰。贝蒂打赌说看那些东西肯定不能使她不高兴，然后贝蒂问阿曼多“你不相信我吗？”下定决心，贝蒂站了起来，走了过去。坐在电脑前，她开始移动鼠标，并问阿曼多一些关于不同分类。首先她问“solteras agradecidas”（未婚的）。耐心地[Merci:他多么可爱]，阿曼多解释那些女人们的分类，一些女人有过很多过去，一些好像结了婚，有些会找个男人付出全部…贝蒂又问那些“紧急”，“旅行”的分类。这些是无论什么时候对什么人都准备好的。然后有个“我不介意”的分类。这里，阿曼多解释到着是些不介意男人是单身，老，年轻，结婚，等等的女人…

就像要强调最后一个叙述那样，镜头转到了珍妮的酒店，她要一个有超大床，迷你酒吧的房间。她提出要求的时候，埃梅斯先生来了。珍妮看到埃梅斯把信用卡交给了服务台的工作人员很高兴，工作人员要他的身份证。埃梅斯不想把身份证给工作人员，不过珍妮告诉他这是一个规则。埃梅斯要确定不会在他的信用卡那里扣钱，工作人员说只要客人付了钱就不会从信用卡扣钱，肯定没有问题。珍妮感谢埃梅斯先生并邀请他到她的房间看看，然后喝点什么。那个老头说他还有个家庭聚会，所以他只能去一会儿。埃梅斯先生帮她拿行李。他们到达了房间，珍妮脱掉了夹克给了埃梅斯一杯白兰地[Beth:从迷你酒吧里——我们能听到埃梅斯的信用卡快要垮掉了…]，并叫埃梅斯坐在床上。埃梅斯看上去不自在，不过不是很明显。珍妮叫他等一下，她要去洗个澡…埃梅斯先生穿上了夹克，就要离开，不过他没有那样做。反而，他打电话给胡莉亚太太，胡莉亚问他在那里，埃梅斯告诉他正和以前的同事在一起，就是那个Parrita。胡莉亚十分惊讶，因为前一天她才和Parrit在超级市场见过面。埃梅斯马上改变他的故事，说因为Parrita的妈妈去世了，所以他去找他。胡莉亚太太又惊叫了起来，因为她记得Parrita的妈妈前两年就去世了。埃梅斯先生叫胡莉亚不要老是打断他[Beth:我说过我有多么憎恨埃梅斯吗…？]，是Parrita的妻子的妈妈们去世了。他再也不给胡莉亚说话的机会，很快地告诉她他会在半小时后接他，然后挂断。埃梅斯又喝了一杯，听着里面正在洗澡，简直不能相信珍妮要他在这里等。所以埃梅斯[尝试]去敲浴室的门，说“珍妮小姐”他隔着门说他要走了，明天在EcoModa再谈吧。珍妮全身湿透围着毛巾出来，埃梅斯先生再次重复他要走了。珍妮叫他等一下，她再来两分钟就好了。埃梅斯先生再次倒在床上，然后脸上的表情就是“我要干什么…？”

下集预告…看上去珍妮准备要给埃梅斯一个小惊喜——一个黑色的“小娃娃”…阿曼多仍旧为贝蒂解释着“女神鉴定器”。事情变得十分有趣，，而且也持续了好一段时间，以为那人（埃梅斯）不得不在此过程中松开领带…