EcoModa 第十四集

原文来自： EcoModa Summaries - Episodes 8 thru 14

这一集的设计不错，镜头不断地随着剧情转来转去，翻译的时候觉得这个编剧用心了……

EcoModa 第十四集

贝蒂正在阿曼多的办公室讲电话。她告诉电话那头的人她正在等待着父母，然后一起去阿姨家吃饭…啊，啊，阿曼多去了洗手间，不过当他回去的时候——贝蒂对电话那头的人说——他们要继续寻找女神鉴定器的秘密。阿曼多回来了并问贝蒂是不是和她爸通电话，是时候到阿姨家了吗？贝蒂告诉他她刚才是和玛莉安娜和桑德拉通电话，她们正在模特聚会。

贝蒂和阿曼多继续研究鉴定器，贝蒂继续问那些分类的很多问题。有个叫做“未定账号”的东西，阿曼多解释说那是在第一次约会后不确定的，但第二次以后应该就可以确定了。贝蒂问阿曼多有没有试过在那些人之中犯过“严重”的罪过，阿曼多回答说他只和她试过…贝蒂又问那些“珠穆朗玛峰”和“陶瓷”的分类，然后被告知“珠穆朗玛峰”是指那些难以占有的女人，她们的要求太高了，难以达到，而那些“陶瓷”则十分可爱但棘手，因为她们实际上并不是那种人。

阿曼多解释到最后的时候，镜头转到了纳达莎和尼姑拉丝，正在餐厅内。纳达莎比以前更恶心了，她告诉尼姑拉丝她愿意和她的朋友分享一切：屋子，车和床。为了强调，她把尼姑拉丝的手放在她的心/胸口上。[Merci:我们的尼姑拉丝沉醉在快乐之中]。因为当他孤独的时候他真的好希望他能去找她，然后她会向他敞开家里的大门。尼姑拉丝简直不能相信所发生的一切！不能放过这么好的机会，尼姑拉丝告诉纳达莎他感到很孤独[刚才那样]。纳达莎建议他应该跟她回公寓。就在这时候——恩，纳达莎的手机响了，是个叫做“米奇”的人。纳达莎告诉米奇她要和尼姑拉丝在一起，因为尼姑拉丝有钱而且可爱，无聊，无聊，无聊，然后尼姑拉丝和她一去她的公寓。尼姑拉丝不明白他所听到的部分对话，纳达莎甚至有时停下来叫尼姑拉丝去和米奇说。然后纳达莎介绍了米奇，接着继续和米奇说尼姑拉丝是如何的特别，尼姑拉丝是怎样预定了1964年最好的葡萄酒，然后米奇则说那要400，000比索…现在，尼姑拉丝简直不知道他在干什么！他付了帐单，然后就像他以前的[坏]习惯一样，没有给侍应小费。纳达莎叫尼姑拉丝不要责怪米奇，尼姑拉丝应该对她有满满的[盲目的]信心。离开酒店的时候，纳达莎把尼姑拉丝的手搭在自己的后背上…

回到鉴定器，贝蒂问谁是“因为男朋友而反常”的女人。阿曼多解释说那是卡尔德隆最喜欢的女人——[Beth:除非我真的看错了，Merci写的是不太清楚——我觉得她应该是先在这里写了什么，然后改了一些，不过没有删掉已经写了的。希望我想的是正确的…]她们是那些有孩子的单身妈妈，因为经济不稳定所以要找男人要钱，有一个很好的社会地位，比她们的实际年龄要成熟。比如说：阿乌拉·玛利亚。当阿曼多说到这的时候镜头转到了阿乌拉·玛利亚正和肯尼一起走下迪斯科舞厅。他们走到吧台，肯尼点了“Virgin Mary”。阿乌拉·玛利亚次白兰地酒[Beth:为那些不熟悉这酒的人说明一下，这酒比得上伏特加或者杜松子酒——颜色清澈不过非常烈；名字直译是烧酒]，不过肯尼说他不想喝那么烈，因为他还要开车。阿乌拉·玛利亚解释说次白兰地酒是哥伦比亚的代表饮料，然后就叫了一瓶。肯尼感到十分惊恐，因为他还想只喝一杯…阿乌拉·玛利亚告诉他次白兰地酒能使人十分高兴愉快，能帮助他们‘做好准备’[Beth:是的，然后使他们喝醉，闷闷不乐，暴躁，然后不能…]。肯尼尝了一下，然后几乎咳嗽得窒息了，于是马上要了杯清水来缓解缓解。就在这时，我们看到弗雷地和他的一些朋友来了。弗雷地的朋友非常亲切地过来和阿乌拉·玛利亚打招呼，阿乌拉·玛利亚也把肯尼介绍了给他们。弗雷地跟他们问了好，然后说这是他最喜欢来的地方。肯尼说他（弗雷地）和阿乌拉的口味也挺相似的。和弗雷地一起来的女孩问肯尼和阿乌拉·玛利亚是不是一对；阿乌拉·玛利亚回答说他们不是——他们只是偶遇。不过肯尼说（用英文）“为什么不是呢？”然后吻了阿乌拉·玛利亚的面颊。就在这时，Mirella，那个弗雷地在EcoModa通电话的女孩来了。她说她一天晚上在跳舞的时候遇到弗雷地，不过再也没有见过他了，因为弗雷地有了女朋友。因此阿乌拉·玛利亚就解释她就是那个女朋友。弗雷地和Mirella去跳舞了，阿乌拉·玛利亚显然非常生气和妒嫉，又喝了杯次白兰地酒，然后告诉肯尼他们也要去跳舞——并叫酒保把她的那瓶次白兰地酒拿到她经常去的桌子。

回到阿曼多的办公室，贝蒂去到了“红屏”，这就是阿曼多不想她看的。不过太迟了——已经打开了。这个分类的名字叫做“快捷便利”——那些女人都穿着煽情的衣服，都是低等的，愿意做任何事的。比如说：珍妮。

镜头转回酒店房间，我们看到埃梅斯先生正和宾松阿姨打电话，告诉他们他要迟一点。珍妮从浴室出来，穿着黑色的睡衣，准备要进攻了。埃梅斯先生控制不了自己，然后叫她“亲爱的”。珍妮开始解释她从家里出来，夜里睡在冷板床上是多么的伤心…埃梅斯先生说他会叫酒店送来热水瓶解决问题。珍妮说那些冰冷是来自内心的，因为缺少人的关怀。埃梅斯先生叫她尽快去睡觉，那么人体的热量就可以使床温暖了。埃梅斯正要说再见，珍妮的手机响了——是艾凡宁。艾凡宁从索菲亚的家里打电话给她问她在那里，怎样了，而且也叫她再考虑一下；艾凡宁因为孩子们的邀请，要和索菲亚共度晚上了。珍妮对着艾凡宁大喊说要让她静静，然后挂断。珍妮对埃梅斯说谎说艾凡宁要恐吓她他永远也不要她了，所以她很害怕。珍妮恳求埃梅斯能陪伴她直到睡着。珍妮走向床的时候，叫埃梅斯不要叫她“mija”[Beth:这个单词是“mi hija”——我的女孩——的缩写，通常用在爱人之间，比如“恋人”的称呼]——叫她珍妮。而且珍妮也想叫他埃梅斯，因为“埃梅斯先生”听上去好像是个小老头，但实际上他不是[Merci:哈！Beth:哈！]。珍妮告诉埃梅斯她很冷，于是埃梅斯就像紧紧地把她抱住[Beth:就像抱个小孩一样——不过实际上是只猪]，不过珍妮要的是埃梅斯和她上床。埃梅斯尽量使她温暖——因为她“很冷”——所以大伙看不到珍妮炫耀的表情，她把头枕在埃梅斯的大腿上，叫他讲故事！

贝蒂现在问阿曼多“热衷分手”的分类。阿曼多告诉她那些女人通常都在分手的边缘，不过实际上从不那样做。那些不顾一切的“分手”所带来的问题是不能经常保持“关系”（ML）的。马里奥觉得她们十分刺激。贝蒂问阿曼多怎么认为。阿曼多回答说“那个”阿曼多已经死了，现在他记得的女人只有他的妈妈和贝蒂。阿曼多跪在了贝蒂面前说她不可以那么容易就摆脱他，他也不会离开贝蒂。他们接吻了！[Merci:他们很甜蜜，那一对…]他们继续“分手老手”的分类，索菲亚是第一个例子。

在家里，索菲亚对她两个孩子解释她不想他们有任何希望[可以团圆]，因为他们的爸爸只是回家住一晚。索菲亚告诉他们他们的爸爸一回来他们就必须回到他们的房间，索菲亚要和艾凡宁谈谈，他们可以下来看看他。索菲亚独自坐在饭厅的桌子旁边然后大声对自己说她真的希望孩子们不抱任何希望。门铃响了；是拿着三个棒棒糖的艾凡宁（？可能是棒棒糖，很难说——不过肯定是一些在棍子上的，可以吃的）。他和索菲亚问好，索菲亚对他说他们要谈谈。艾凡宁回答说他不想再听同样的东西，他叫孩子们了，孩子们也飞跑过来。他们互相拥抱和亲吻，艾凡宁把棒棒糖给他们，一个女孩说他太吝啬了…

再次回到贝蒂和阿曼多，他们正在“痛苦”分类。那些女人死缠不放，导致男人无法脱身，她们嫉妒，对男人来说很危险…

我们再次回到迪斯科舞厅，在那里弗雷地正和Mirella跳舞。阿乌拉·玛利亚则和肯尼在一起，肯尼来说不能跟上vallenato的节奏。肯尼说他想坐下，并告诉阿乌拉·玛利亚他不想再跳这音乐了——如果是摇滚，爵士或者其他形式他“可以”跳。阿乌拉·玛利亚给了他第二杯，然后去跟DJ说他要放些“美国”音乐，不过被告知“那些”音乐只会在周末播放。阿乌拉·玛利亚叫DJ放点别的，因为她不想糟蹋了和肯尼的约会。与此同时，三个友善的女人和肯尼打招呼。当阿乌拉·玛利亚回到桌子的时候她吓呆了。阿乌拉·玛利亚把她们驱散走，告诉她们要学英语到别处。就在这时，DJ播了“随时间摇摆”，肯尼似乎得到了第二春；他高兴地和阿乌拉·玛利亚跳了起来。弗雷地马上走到二楼的DJ播放室要DJ播’patillón de los 60 joven viejo’ 因为那样子适合他的发型[Beth:我觉得，应该是一种慢拍的音乐]，vallenato又开始了。那个可怜的DJ简直快发疯了…Mirella，与此同时，离开了阿乌拉·玛利亚，和肯尼一起跳舞，然后坐下。弗雷地回来了，走过阿乌拉·玛利亚的时候，她向他伸舌头。Mirella对弗雷地说她想跳舞，不过弗雷地拒绝了。阿乌拉·玛利亚和肯尼又坐了下来。肯尼因为次白兰地酒的功效已经醉了。他用英语说着他爱阿乌拉·玛利亚，要把她带到美国，然后和她结婚。阿乌拉·玛利亚想知道他说什么，但他没有翻译过来。Mirella向弗雷地解释，然后也想给阿乌拉·玛利亚解释，不过弗雷地不让。肯尼告诉阿乌拉·玛利亚他只能说英语。Mirella站起来走向阿乌拉·玛利亚然后解释一切。阿乌拉·玛利亚非常不高兴，然后告诉肯尼叫他不要那么无聊。肯尼要埋单，不过弗雷地说他要付，不过当他发现是50，000比索的时候，他还是叫肯尼自己搞定。肯尼和阿乌拉·玛利亚说再见，肯尼用英语说“再见了，兄弟们”弗雷地则回答说“再见了，变态佬”。

贝蒂觉得那个鉴定器的目录好像是无穷的…阿曼多说他们最好还是回家睡觉[Merci:虽然从他说的表情可以看出他很狡猾，不过说真的，他最后想做的就是“睡觉…”]。贝蒂一直很关心，因为她还没有父母的电话，胡莉亚太太的电话来了，胡莉亚告诉她埃梅斯正在参加一个葬礼，所以她要打电话给贝蒂和阿姨。他们确定那时不会再去阿姨家了，因为阿姨应该睡觉了，他们起得很早。胡莉亚十分伤心和担忧，因为这是第一次埃梅斯这样对她，特别是一些比和宾松阿姨吃饭还要重要的事。阿曼多叫贝蒂不要担心——虽然他知道她正在担心她的爸爸。贝蒂非常讽刺的回答肯能那是件好事。阿曼多告诉她她不应该怀疑一对已经结婚30年的快乐夫妻。贝蒂问他信不信真的有男人会整辈子直到死都对妻子忠心。阿曼多说那些有问题的男人肯能有“中年危机”[Beth:我不知道这个短语的意思，不过我猜应该是中年危机的意思吧]。他们十分痛苦，因为他们开始发现自己失去了青春，于是开始自我背叛…

回到酒店房间，珍妮叫埃梅斯先生躺下。珍妮解开埃梅斯的衣服并开始爱抚他[Beth:恶心！！]埃梅斯先生小跳了起来，然后说他要走了。珍妮被“拒绝”[Merci & Beth：厚颜无耻的荡妇！]，然后告诉埃梅斯不是他想那样的。埃梅斯先生说他俩很混乱…珍妮告诉他她只是愚蠢地把他当成了她的Meguelito娃娃拥抱而已。埃梅斯最后逃出了那个房间，就像灵魂经受住恶魔的考验一样，站在电梯前，不断地重复他的名言“恶棍做恶事…”

阿曼多发誓埃梅斯先生不会被那些“90-60-90”[a/k/a 36-24-36 英寸；一个女人的三围]所引诱到的，[他是]个知道“恶棍做恶事”的人。贝蒂回答说那也正是索菲亚认为她老公的，不过“他”最终还是跟珍妮走了。贝蒂和阿曼多不知道他们（索菲亚和艾凡宁）能不能和好，希望如此。阿曼多说索菲亚的问题是她已经被记忆的怒火困扰着，所以她只能记住所有痛苦的东西，最终导致必死无疑的结果。

在索菲亚家里，艾凡宁正坐在饭厅的桌旁，和孩子们一块吃饭。艾凡宁告诉他们明天他们上完学可以去公园，不过他们首先要向妈妈要钱。孩子们很高兴能和爸爸在一起。索菲亚下楼告诉孩子们是时候睡觉了，因为他们明天还要上学。孩子们和爸爸说晚安，然后问他会不会和他们一起睡。索菲亚说艾凡宁会睡在沙发上，艾凡宁告诉索菲亚他也要睡了，因为他要早起。索菲亚问艾凡宁他为什么要早起，不过无论如何，她必须要和他谈谈，而且只需5分钟。艾凡宁反驳说那5分钟对他来说就像5个小时…索菲亚说这是“她”的房子，所以法则由她定。艾凡宁回答说如果那样的话，他宁愿睡天桥底，他来这里完全是因为孩子们叫他来，他不是来说补偿4年由于分开，憎恨和报复带来的痛苦的。艾凡宁祝贺索菲亚有个好看的房子，而且说如果她不合别人分享是个损失。然后艾凡宁叫她和孩子们拥抱，祝愿她能睡个好觉，离开了。索菲亚坐了下来，开始大哭。

贝蒂告诉阿曼多索菲亚十分痛苦。贝蒂说女人有权利去抗议，或者——选择保持沉默和听天由命，不是吗？阿曼多告诉她，他不知道，因为贝蒂不是那个类型，他们再次吻在了一起。

埃梅斯先生回到了家，我们看到胡莉亚太太已经在床上准备好了，正在哭。埃梅斯问她是不是在睡觉，她回答是的。埃梅斯告诉她Parrita和他的妻子不让他离开葬礼。胡莉亚不信他，显然，最终还是叫他快睡觉，因为明天还要早起。埃梅斯换了衣服，然后钻进被子里，想对胡莉亚解释，不过胡莉亚拒绝了。埃梅斯说“胡莉亚，我爱你”，当他接近她的时候，胡莉亚说他有味道。埃梅斯说他没有喝酒，他爱她，这事绝对再也不会发生了。埃梅斯尝试要接近她，不过胡莉亚做出了要她静静的手势，继续哭。

贝蒂告诉阿曼多她已经准备好接受他的中年危机了，不过她希望他不会离开她去享受他这辈子最美好的时光。阿曼多回答说那是绝对不会发生的，但如果她离开他怎么办呢？他们进了电梯…贝蒂告诉他这个女人不是那种人。阿曼多说，此外，他也是每个晚上没有了妻子就不能活的男人，他要和她在一起直到永远…他们再次吻在了一起！[Merci:多迷人了！]电梯门也关上了…

下集预告：恐怖啊，恐怖啊！阿曼多和嘉比艾拉出去了，嘉比艾拉抱怨他感到很孤独。阿曼多问她能为她做点什么——他们好像要接吻！[Meric:不要啊~！]