EcoModa 第十六集
原文来自： EcoModa Summaries - Episodes 15 thru 21
好长好长，我半死半死 翻的人不enjoy，看来看的人也不会太enjoy了……
EcoModa 第十六集
Merci:这个剧好象越来越好看了。昨晚的那一集好神奇啊…
我们看到贝蒂和阿曼多走在波哥大的大街上——阿曼多拿着两包东西，贝蒂则推着卡米拉的手推车。阿曼多转了过去看着一个很性感的女人；那个女人也看回他，而且认出了阿曼多。她过来和阿曼多亲切地打招呼——她是一个有名的模特，并且想邀请阿曼多参加她们的周年纪念聚会。阿曼多因为这个邀请感到很不舒服，因为太混乱了，他无法向贝蒂解释这一切。阿曼多告诉模特，他不能去，并向模特介绍了他的女儿（正睡在手推车里），最后也终于记得把贝蒂介绍给那个模特，阿曼多第一次介绍贝蒂的时候是说“首先，这个怪物”然后才说“我的妻子，贝蒂”。贝蒂和模特打了招呼，然后告诉模特她不能去那个聚会（模特很快就意识到原来阿曼多已经结婚了，于是邀请贝蒂一起参加周年聚会），当然，阿曼多也不能。三人说了再见。阿曼多仍旧有点不好意思，于是就对贝蒂提议不如去喝点什么…
接下来的情节没有在美国上映…（非常感谢西班牙的丝莉比娅提供照片。）
[那天晚上在撞到邀请他们参加聚会的模特后，阿曼多和贝蒂去到了个有钢琴伴奏的酒吧，坐了下来。]
“好的，亲爱的，你在胡说，你知道吗？你把我，恩…？那个模特邀请我们那件事，就在那时候？”
“啊，亲爱的，我不是个白痴。你的朋友以为你还单身…[在这里贝蒂学着模特的口吻说]‘阿曼多，我的最爱，看到你万分高兴…’”
“不，她是玛利亚·费尔南达！她是哥伦比亚小姐——她是个很好的模特！”
“非非非非非非常好”[再次用模仿的口吻]
“但她不是我的朋友…[阿曼多叫了侍应过去]请给我两杯热牛奶咖啡。”
“是的，亲爱的，如果我接受了哥伦比亚小姐的邀请，她会当场晕倒的。”
“是的，但那又怎样？你也不用这样缠着我！”
“亲爱的，你可以去啊。”
“什么？？[他看了看四周，不能相信他所听到的]——我？？？我去哪里，亲爱的？你叫阿曼多去，一个人去，一个人去模特的聚会？不，不要这样…我爱你，亲爱的，[不过]不要再对我说谎了。不和你在一起，我哪也不去，我一个人什么地方也不会去的。”
“好，如果你不想去…”
“不，不，不，不。要澄清一点。你允许我参加那个哥伦比亚超模的聚会？”
“那你以为“允许”你去的意思是什么？亲爱的，你是我的丈夫，不是我的奴隶！[她用模仿的口吻笑了起来]你当然‘可以’去——但如果你自己不‘想’去那又是另一回事。”
“你肯定你不会因此生气？我和那么多美女在一起，你真的不会不高兴？你会不会那样，我不知道——会不会妒嫉，哼？”
[阿曼多仍旧怀疑，不过已经兴奋了好多。]
“亲爱的，我觉得我们已经谈够了，我们彼此都如此信任对方，你把秘密都告诉我了…你把那个女神鉴定器都给我看了，我也告诉了你我的过去，你很清楚我的过去，我们都完全信任对方，不是吗？”
“你知道什么？当你单独和[女性]朋友出去，或者和一个特别的朋友[这时侍应打断了他们，送来了咖啡]——非常感谢！——又或者是一个我不认识的人出去的时候——你不用每次都得得到我的批准，我…我100%支持你，亲爱的！！因为我们我们之间的信任比世界上所有东西都要坚定[阿曼多现在更兴奋了]我爱你，我以你为傲[贝蒂低头笑了]，而且经过今天这宝贵的一役以后，非常感谢，‘becho pa Armandito’[Beth: “beso pare Armanditdo”的儿语——给阿曼多一吻——]…‘becho…’[贝蒂吻了阿曼多].”“亲爱的，不过再加这个社交生活，我会很忙…”
“不要那么说…！让我想想…谁是模范丈夫的模范妻子？哼？？告诉我！”[贝蒂喝着咖啡时笑了。]
在EcoModa我们看到所有的秘书都在进行她们的日常公事——嚼舌头，连服务台的玛莉安娜也让机器自动接电话。电梯门开了两个爱情鸟出现，他们正紧密地粘在一起。阿曼多和贝蒂完全不在意所有的秘书和纳达莎正在看着[Merci:整晚都听不到纳达莎令人兴奋！一点点打断——（阿曼多和贝蒂）多可爱啊！]。阿曼多对贝蒂发誓他会在11：30PM之前回家。贝蒂允许阿曼多在半夜的时候才回家。贝蒂向她的办公室走去，阿曼多也走向他的办公室，连对秘书们和纳达莎说“女士们，早上好”也没有。
马利奥正在阿曼多的办公室，吹牛说阿曼多肯定没有拿到今晚去聚会的邀请。如果阿曼多错过了将是多么的可惜！！阿曼多告诉马利奥他得到了邀请…马利奥会想什么呢？马利奥说邀请阿曼多去参加聚会就像在地狱里邀请犯人逃脱一样（难）…阿曼多给了他第二个惊喜就是阿曼多不单得到了邀请，而且也能去那个聚会。马利奥觉得简直就是难以置信！什么，阿曼多要离开贝蒂[比如说，开始有离婚迹象]整个下午？阿曼多要给贝蒂安眠药从而不让贝蒂发现[阿曼多要偷偷离开去聚会]？阿曼多告诉马利奥他已经得到了贝蒂的允许，他的妻子信任他。马利奥讽刺说那就是好产品也有一定的有效期（暗示阿曼多开始要背叛做坏事了）。
秘书们正在问贝蒂允不允许阿曼多去聚会。贝蒂告诉她们阿曼多这两年的表现都很好，所以她再也没有理由把他封锁起来了。而且——难道秘书们没有注意到阿曼多和贝蒂刚才的亲密状玛？桑德拉对贝蒂说那也好，不过她建议贝蒂还是再涂一下口红。贝蒂说在这件事上她和阿曼多是十分互相信任对方的。而且，明天就是阿曼多的生日了，她要为阿曼多准备好一切——贝蒂要阿曼多回到家就有个惊喜。索菲娅不相信贝蒂会让阿曼多和那么多“240s”在一起——秘书们问那是什么意思，索菲娅回答说那就是90-60-90[a/k/a 36-26-36]加起来，等于240！
阿曼多告诉马利奥他要在午夜之前回家。马利奥说阿曼多是“可爱的灰姑娘”，那时阿曼多就要变回可怜的小老鼠了。不过马利奥以为这就意味着阿曼多有一个星期三次的机会一同出去寻欢作乐——这对马利奥来说没有半点问题[担心贝蒂会破坏他们的快乐计划]，因为肯定没有人会邀请贝蒂一同参与！！，[Merci:你能想象当阿曼多听到这些是的反应…]而且，就如《丑女贝蒂》中所发生的一样，马利奥依然展望明天…电梯门开了，玛莉安娜带领这我们还有深刻记忆的法国人——米歇尔·端尼尔来了。秘书们和纳达莎都因为看到他而全部沉醉。她们向米歇尔问好，并把他从头看到脚，而且特别注意他的眼睛。秘书们问米歇尔来干什么，米歇尔告诉她们他要在波哥大几天，于是就顺道过来看看贝蒂。阿乌拉·玛利亚马上去贝蒂办公室叫贝蒂猜猜谁来了。贝蒂回答说她想不出。阿乌拉·玛利亚叫贝蒂再努力想想，她[贝蒂]喜欢的人就在外面——米歇尔。贝蒂看上去十分高兴，并问米歇尔来干什么——他要怎样？阿乌拉·玛利亚告诉贝蒂米歇尔只是来打个招呼。贝蒂提醒阿乌拉·玛利亚她[贝蒂]喜欢的人叫做阿曼多·门多萨，那个就在隔壁办公室的人。阿乌拉·玛利亚说如果不是阿曼多从中作梗，米歇尔就已经是贝蒂喜欢的对象了。贝蒂说如果让阿曼多知道米歇尔来了一定会很担心。阿乌拉·玛利亚问：为什么？贝蒂不是说和阿曼多都互相信任对方吗？贝蒂告诉她不要那么傻，贝蒂要见见米歇尔。贝蒂问阿乌拉·玛利亚她看上去怎样，阿乌拉·玛利亚回答到贝蒂好久以前就已经不丑了。贝蒂坐了下来，打开化装盒，开始补妆。阿乌拉·玛利亚强调米歇尔比以前更有吸引力了…
秘书们仍旧在收集情报——恩，问米歇尔有没有女朋友。米歇尔告诉她们，还没有，因为工作太忙了。玛莉安娜问米歇尔自从贝蒂之后是不是没有爱过别人，米歇尔回答：是。然后阿乌拉·玛利亚和贝蒂出现了，贝蒂和米歇尔以一个拥抱问好。嘉比艾拉问纳达莎米歇尔是谁，纳达莎则做出一个她也不知道的手势。贝蒂对米歇尔说“好大的一个惊喜啊！”贝蒂从来没想过米歇尔会来。米歇尔告诉她他不知道贝蒂愿不愿意见他，贝蒂回答，当然十分愿意。米歇尔问贝蒂能否和他共进午餐。就在这时候，我们听到了阿曼多叫桑德拉——桑德拉没有注意到，阿曼多的声音越来越近了。[Merci:啊，阿曼多，你会多么的惊恐啊]贝蒂问阿曼多是否还记得米歇尔。阿曼多回答：当然记得。米歇尔对贝蒂说他也十分记得阿曼多[Merci:这让我记起阿曼多在贝蒂办公室把贝蒂的日记从包包里拿出来，而贝蒂和米歇尔就在那时进去，贝蒂把米歇尔介绍了给阿曼多的场景…]。米歇尔告诉阿曼多他是路过的，阿曼多则向他问好。贝蒂告诉米歇尔她和阿曼多已经结婚，而且现在有了个女儿。米歇尔祝贺他们，阿曼多回谢了。贝蒂告诉阿曼多米歇尔要和她中午去吃饭。阿曼多听到这不是很高兴，并且说应该把秘书们也请去了，因为她们在那里也无所事事。米歇尔也邀请阿曼多。阿曼多说他太忙了，所以就不去了。阿曼多对贝蒂说饭后，待会儿见。阿曼多转身，并撞在了桑德拉身上，因为桑德拉正过来想问阿曼多要她做点什么。阿曼多什么也记不起来了，不过他仍旧说他要“马上”要那个文件！米歇尔和贝蒂向贝蒂的办公室走去。阿曼多也回去他的办公室，撞在了马利奥身上，接着对马利奥说那个“法国噩梦”来了。阿曼多警告马利奥让他[阿曼多]静静，他心情不好。嘉比艾拉叫阿曼多批示一些文件，但阿曼多心不在焉，随便地告诉她他们很好。
另一个西班牙上映的情节…
<阿曼多看着贝蒂和米歇尔进了贝蒂的办公室，和卡尔德隆说了点什么，接着嘉比艾拉过来对阿曼多说他们要谈一个报告。阿曼多回答她当然可以，就在这时，马利奥说[就像一向顽皮的马利奥一样说“pero presupuesto - digo: por supuesto”[Beth:你会很爱马利奥的说话方式，很有味道…！我不太清楚是不是应该这样翻“por supuesto”的意思是“当然”，“presupesto”通常的意思是“评估”，比如说评估预算，不过也有“借口…”的意思，他这样说，应该有双重意思，我们淘气的马利奥说嘉比艾拉来说报告的问题只是找个借口和阿曼多单独在一起…不过，就像平时一样，马利奥扮得好端正，所以加了“当然…”]。阿曼多给了马利奥一个警告的眼神，马利奥就像平时一样摆出个无辜的样子——哈哈哈哈>
<嘉比艾拉坐在桌前，面对阿曼多。>
“好，不过在开始之前，那个外国佬是谁？”
“他是贝蒂的法国朋友。”
“但为什么大家会那么大惊小怪？”
<阿曼多没有回答，变得十分痛苦加严肃，把手肘枕在了桌子上，把手放在了嘴前。>
嘉比艾拉：“对不起，我不是有意的…我们还是看看这个吧。”
“对，看这个。”
<当阿曼多打开文件夹，嘉比艾拉盯着阿曼多并显示出一个“多么英俊…”的表情然后，阿曼多似乎意识到了，——于是再次盖上文件夹开始闲谈。>
“那家伙差点把我的贝蒂抢走了。你还记得我对你说过为了赢得贝蒂我作出的很多努力吗？”[Beatriz:钢琴音乐是BLF以前的版本，每当紧张严肃的时候BLF就会用那个背景音乐。]<嘉比艾拉点了点头。>“大概2年前，贝蒂遇到了些很严重的问题，而且去了卡塔赫纳想…想点什么。”<阿曼多说的时候很严肃，几乎是耳语出来的，每次要说重要的事情的时候都是这样子。>“于是贝蒂在那里遇到了米歇尔。米歇尔也邀请贝蒂和他在一起住在卡塔赫纳。”
<嘉比艾拉听得十分认真，阿曼多站了起来，走向窗口。嘉比艾拉有点惊讶。>
“或者说，有点什么…你的意思是，他们…贝蒂也爱上了米歇尔？”
<阿曼多回到了嘉比艾拉那里，回答的时候仍旧凝视着窗外的波哥大。>
“不，不，不，感谢上帝，我及时出现。我不允许他们那样。你不能理解我是多么的伤心。好长一段时间，我听到那个男人就浑身不自在。”
“我猜你…你现在的感觉就如死一般，对吗？因为那家伙就在这里。”
“不。不是死。不过，我又再次想起过去——那些痛苦的过去。”<不过显然，他说到这里的时候缺乏信心。嘉比艾拉疑惑地看着他。>“对我来说——他是什么？啊？因为无论怎样，我…我和贝蒂有很很很好的关系。我们共度了2年的快乐婚姻。我们互相爱着对方<阿曼多再次坐到了桌子旁，嘉比艾拉点头同意>，而且我们也有了我们都十分钟爱的女儿，这就是全部，不是吗？坦白地说，贝蒂和我共度了风雨和彩虹，不是吗？”
<阿曼多说到这的时候有点激动，轻轻地敲打着桌子，而嘉比艾拉也完全同意，因为她觉得阿曼多有点生气了。>
“是的，是的，是的，当然：继续说。”
“是的，你是对的，不是吗？”
<阿曼多用一个肯定没有什么问题的口吻说>
嘉比艾拉：“很好。”
“是的。”
<嘉比艾拉打开了文件夹。>
“看这里，这里一些用比索一些用美金，我觉得我们应该统一一下，那么我们的帐目能更清晰，不是吗？[Beatriz:差不多是这样吧，我对这部分没多少兴趣。]”
<阿曼多心不在焉>
“你在听我说吗？”
<阿曼多看着她。>
“是的，是的，我完全同意你刚才所说的。”
米歇尔问贝蒂他们出去到底行不行，因为他还记得阿曼多当年是多么的嫉妒，他怎么可能允许他们[米歇尔和贝蒂]这样。贝蒂说现在一切都不同了。阿曼多很克制[Merci:哈哈哈]。贝蒂告诉米歇尔不过不要吃太久，因为她还要为阿曼多的生日会做准备。米歇尔告诉她，他们还是不去吃午餐的时候谈了——他们还是边做边谈[准备生日会]。
嘉比艾拉正和阿曼多谈着什么，阿曼多说尼姑拉丝也要看看这帐目。贝蒂和米歇尔出了办公室，米歇尔问贝蒂能不能借车子一下[Merci:想象一下，阿曼多知道贝蒂要把车子借给米歇尔会多么的在意？]。贝蒂告诉米歇尔她有车。贝蒂和嘉比艾拉，阿曼多打招呼说他们要出去吃饭了。阿乌拉·玛利亚问贝蒂要到哪里吃，贝蒂说谎说要去“Le Noir”而且说她已经在餐厅预定好了。阿曼多祝愿米歇尔“ Bon appétit”，米歇尔回答他“好的”。
贝蒂：亲爱的，我们到会议室谈一下好吗？
阿曼多：当然…
贝蒂：米歇尔，你等我一下，好吗？
米歇尔：好的，我在电梯那里等你…
贝蒂：好…
嘉比艾拉（对阿曼多，那个已经完全不留意她的人说）：我去尼姑拉丝·莫拉那里…
[会议室]
贝蒂：亲爱的，在接受米歇尔的邀请之前我应该先通知你，是吗？
阿曼多；不，亲爱的，为什么呢？你不用在做任何事之前都得到我的批准——这是你的基本自由…这样很好，你出去[吃饭]很好…
贝蒂：“怪物”[应该是他们互称的小名]，你看上去有点怪，我知道米歇尔的出现你很不自在，而且他还要请我出去吃饭。不过，我们已经有了“信任的合同了”了…
阿曼多：亲爱的，就如你信任我那样，我同样信任你。我觉得你和米歇尔出去吃饭很好。我相信什么也不会发生，吃得高兴点！[Merci:可怜的阿曼多——他正死于妒嫉…]
贝蒂：你肯定吗？
阿曼多：完全肯定。
贝蒂：亲爱的，我爱你。
阿曼多：我也爱你…
贝蒂：谢谢，亲爱的…
阿曼多：何上帝同在…
贝蒂：不，我要和米歇尔走了！[哈哈！]
阿曼多：要把我的车开走吗？
贝蒂：不用了，亲爱的，谢谢…
阿曼多：高兴点！
贝蒂离开了，阿曼多的笑容也定住了，表情也渐渐变得生气，开始面容扭曲。他站了起来，重重地打在了桌上的文件夹上，文件夹像洪水一样落得一地。
会议室外，贝蒂告诉阿乌拉·玛利亚她实际上不是去那个餐厅，而是要去买阿曼多生日会的东西。回到阿曼多的办公室，阿曼多正在心碎的边缘，不断地说着他的妻子快要背叛他去跟法国人走了。马里奥叫阿曼多不要胡思乱想。阿曼多叫桑德拉，然后叫桑德拉叫弗雷地去他的办公室。阿曼多签了张支票然后告诉马里奥他要证明贝蒂说的是真话…弗雷地进去了，像平常一样开始废话，“这三个朋友”。阿曼多叫弗雷地去Le Noir，打断贝蒂在那里的午餐，然后借口说要她签那个支票——贝蒂会知道这是什么的。弗雷地说如果去贝蒂和法国人去的地方——会很容易在EcoModa成为闲话的…阿曼多叫弗雷地要“快手快脚”一点。弗雷地回答说他会接近贝蒂的桌子然后尊敬地叫她签这个支票。弗雷地和马里奥都笑了起来；但阿曼多继续严肃[Merci:我努力地想该如何翻译这段，怎样才可以把这个笑话说得更明智一点，不过失败了，所以我要解释一下：这是一个典型的吉普赛形式的词法，我把它翻译成“快手快脚”，阿曼多真正说的是“快点”，现在“快点”的意思是快和迅速，虽然我翻译的不是“快点”，不过根据发音，我把它翻译得有哥伦比亚地道的风味。我搜集过网上的一些地道风味的名词，比如说止痛药就是“能肯快地解除疼痛，发热和登革热。通常用于头痛和经痛…”马里奥的小惊喜，最后，是搞笑！]。弗雷地很快就意识到阿曼多没有心情说笑话，于是他就说“就如你所说地去做”[-不要！]阿曼多叫弗雷地要弄弄他的裤子。马里奥对阿曼多说，“好的，老虎，冷静点。”你这样做使你自己放心“请原谅”。阿曼多回答说“啊，我的上帝！你为什么要让我陷入这愚蠢在灾难？”
只在西班牙上映…
<米歇尔和贝蒂出现在时装店。米歇尔拿着一只大娃娃，看上去像个怪物，还有两个购物袋。>
贝蒂：…我在我出生的教堂结婚，然后几乎就在那个晚上怀上了孕。<她笑了>现在已经两年了，这是我一生中最美好的时光。真的，米歇尔，阿曼多果然是个无懈可击的好丈夫和一个无与伦比的好父亲。真的。
米歇尔：你很开心吗？<笑着说，看着贝蒂>
贝蒂：是的，恩…公司经常会有小问题，因为工作，日常的所有事都发生在那里…不过…不过我不能再抱怨什么了。<她正在看着些男装衬衣>
米歇尔：好。这就是我想听你说这些。我真的想知道你很开心，你得到了个好老公，那个人不再让你受苦，他终于明白了我是你的一个好朋友，一个不会伤害你幸福家庭的人。
贝蒂：我知道你说什么，米歇尔…
阿曼多坐在桌前，拿着那个经典的“降压”瓶子[威士忌]。弗雷地开门进去，然后把支票还他。阿曼多不能相信弗雷地居然把没有贝蒂签字的支票拿了回来！弗雷地告诉他“夫人”和那个上述所说的“先生”没有去她所说的那个餐厅。阿曼多问弗雷地是否到处找过他们。弗雷地回答说他找遍了那里的所有桌子，所有卫生间——就差没有去厨房找了，当然也问过那里的“主管”——主管也认识贝蒂。贝蒂和米歇尔没有去那里——在弗雷地到达之前没去过，在弗雷地在餐厅的时候也没去过。弗雷地补充说他在那里吃午饭了，不过只是一个“行政餐”，而且是在厨房吃的。弗雷地靠近马里奥和阿曼多告诉他这里就只有他们三人。阿曼多叫弗雷地马上出去！然后对马里奥说难怪贝蒂说到去那里吃午饭的时候有点遮掩。
阿曼多生气地离开了办公室，马里奥紧跟在他后面，问阿曼多要去哪里，并劝说阿曼多那样会毁掉他们今晚的计划的，在贝蒂解释[为什么不在Le Noir]之前不要说些什么。马里奥甚至鼓起勇气[Beth:或者更准确地说应该是不顾一切…！]说他相信贝蒂！！贝蒂和米歇尔回来了，贝蒂吻了阿曼多。阿曼多问她Le Noir的午餐怎样了，贝蒂告诉他米歇尔吃了海鲜而她吃了烤宽面——都很美味。就在这是冰山甜饼来了：乌戈，当然，伴随的还有珍妮和巴巴拉（那个小狗）。乌戈用一块小布包住头…一看到米歇尔，乌戈就说“孩子他爹！”[Merci:他异常兴奋！]。乌戈问贝蒂米歇尔是不是模特。贝蒂解释说米歇尔上个外国商人，是她的朋友。乌戈对贝蒂说“贝阿特丽斯，有这样的朋友，我简直不能相信你怎么还嫁给个像阿曼多的拉丁雄山羊！”电话响了，阿乌拉告诉贝蒂迈阿密银行的电话，这已经是第二次了，十分紧要。贝蒂就离开了众人去办公室接电话。马里奥告诉阿曼多，“我们回去办公室吧，”[Beth提示: 再次，马里奥显示了他绝好的语言技巧。这次，他用了单词“办公室”，“despacho”这个词马里奥不会用在一般的场合，这个词，他“用”在了这里，但是“despecho”意思是“不管”，哈哈哈！]。阿曼多和米歇尔说了再见，给他好的祝愿，并加了一句“这几乎-几乎-是你的公司…”[Beth:就像说“我们的门会永远向你敞开”或者“我的家就是你的家”一样，当然，阿曼多不是真心的，…还有，这也提醒了米歇尔又几乎又像第一次那样“赢”得了贝蒂——非常不情愿——通过TerraModa成为EcoModa的头头；如果米歇尔真的和贝蒂结婚了，那么结局将会上映菲力和贝蒂·伊丽莎白女王II…]。乌戈不让米歇尔离开，并且把他请到了乌戈的工作间翻译一些文章。乌戈解释因为米歇尔“精通”所有的“语言”（！！！）不过法语尤其厉害（！！！）。乌戈和珍妮都对米歇尔流口水不止…
阿曼多和马里奥讨论着贝蒂说谎的事，不过那肯定有苦衷。马里奥不信阿曼多会因为这个[对贝蒂的]误解缺席今晚的聚会，马里奥告诉阿曼多他能吻别塔蒂亚娜·罗斯，纳达丽阿·芭莉丝，阿里安娜·卡斯特罗…阿曼多说他不会去责怪贝蒂，因为他们之前有过协约。
在贝蒂的办公室，阿乌拉·玛利亚告诉贝蒂聚会的一切都准备好了。阿乌拉·玛利亚已经邀请了时装财团的行政人员，贝蒂的父母，还有一些员工。唯一缺少的就是些音乐师。阿乌拉·玛利亚准备请个爵士组合不过她不知道阿曼多喜不喜欢。阿乌拉·玛利亚告诉贝蒂有个叫做“沙龙”的地方，那里有些组合可以选择，不过贝蒂还是要亲自去看看到底请哪一个。贝蒂回答阿乌拉·玛利亚她会在回家路上顺便去。阿乌拉·玛利亚问贝蒂她要给阿曼多什么借口，贝蒂说她将要说要和秘书们出去喝点东西。
嘉比艾拉进去找阿曼多，再次谈起文件的问题；阿曼多对那些完全不感兴趣，所以对嘉比艾拉毫不理睬。
我们看到米歇尔，乌戈和珍妮；米歇尔正拿着乌戈的小狗。乌戈告诉米歇尔他太迷人的，并说他蓝色的眼睛就像戴了隐形眼镜一般…乌戈告诉米歇尔他那里任何时候都欢迎米歇尔，并希望米歇尔下一次来的时候带上法国的三文治面包[Beth非常生气:嘿，我打赌…！是“小三文治”！]，还有他听说在法国说再见是用两个吻（两个脸颊各一个，而不是只吻一个脸颊）。米歇尔告诉乌戈只有情侣那样做。乌戈说那么单身汉就很痛苦了。乌戈和嘉比艾拉问好是用两个吻，但看到阿曼多则说“我看到了这个人，但我不想理会他”[Beth:又一个EcoModa的造词大师，这里说的是“visto”意思是“看”，第一人称的形式是指他和阿曼多。乌戈在这经常这样做，因为他觉得他和阿曼多之间有点什么，不过自从知道阿曼多和贝蒂的真相以后，乌戈开始做一些使阿曼多尴尬和侮辱他的事，不过阿曼多不理睬乌戈的嘲笑，不过，我只是猜乌戈有过这样的经验，因为我没有看过这一集所以不能说出到底他说了什么]。乌戈叫珍妮护送米歇尔出去，除此以为什么也别做。珍妮给了米歇尔两个吻，然后说如她以后在法语上有什么翻译问题她会找他帮忙（！！）。米歇尔回答说无论珍妮什么时候问问题都会麻烦他的[Beth: 呃~米歇尔！！我对你很失望！那只是珍妮天真的幻想，我觉得你太认真了！]，然后告诉阿曼多他要给贝蒂说声再见。米歇尔向贝蒂的办公室走去，阿曼多紧盯着他，然后开始想像贝蒂和米歇尔亲密的场面：所有东西都很迷蒙，贝蒂和米歇尔相拥相吻，最后甚至把贝蒂的眼镜都弄到了他的脸上，贝蒂的心被完全占领了。接着阿曼多想像米歇尔用一堆浪漫的法语和贝蒂说再见；贝蒂和米歇尔说再见。然后米歇尔也再次说了再见——这次是拿着玫瑰，说他会爱贝蒂一生一世。
回到“现实世界”，嘉比艾拉问阿曼多有没有听她说话。嘉比艾拉叫他看看文件。阿曼多说他会迟点看，然后告诉她他的意见。嘉比艾拉对阿曼多说“随你的便”，然后用力地把门关上。贝蒂的办公室，贝蒂把她自己要去找音乐师的事告诉米歇尔。米歇尔告诉贝蒂他很喜欢爵士乐，如果贝蒂愿意，他可以陪贝蒂一起去。贝蒂说那样子很好。阿曼多仍旧在门口，等着。
米歇尔和贝蒂离开了办公室，米歇尔再次祝贺阿曼多，说他有个很好的妻子。阿曼多回答说“真的吗？”贝蒂问阿曼多什么时候去周年纪念聚会，阿曼多告诉她大概7：00PM。阿曼多问贝蒂是不是有什么私人的约会。贝蒂告诉他她要和“秘书们”去喝点什么。之后她就不确定有什么节目了，不过肯定没有向阿曼多说谎——她真的没有迟点去看望米歇尔的计划。
在阿曼多的办公室，阿曼多正在发闷气。他告诉马里奥贝蒂又要和米歇尔出去了。他再也忍受不了了！午饭的谎言已经是他最后的忍受极限了。
贝蒂告诉秘书们她没有对阿曼多说谎——如果他知道了她就死定了。贝蒂过后会告诉阿曼多一个半真的事实。阿曼多打电话给贝蒂，说“你好，亲爱的，你一个人吗？”[他知道贝蒂和秘书们在一起]。阿曼多告诉贝蒂他不去周年聚会了[马里奥听到这几乎崩溃了！]。贝蒂问阿曼多为什么不去，阿曼多告诉贝蒂他不想BB只能长时间和nana[保姆？外婆？]在一起。而且他也累了。贝蒂叫他不要担心，她会回去陪BB的——贝蒂不想阿曼多取消他的约会。阿曼多回答：不，还是忘了吧。[Merci:这两句是来自诗的！！]——“他”要回家，他不去聚会了。贝蒂告诉他如果那样的话，贝蒂会和他一起回家。阿曼多称呼贝蒂“顽固的怪兽！”那我们一起回家好了。马里奥问阿曼多“怪物”是什么？——阿曼多变成怪兽了！阿曼多破坏了贝蒂的计划也毁掉了自己的周年聚会。阿曼多大叫这样他才可以恢复平静，这样他才可以安稳，可以继续和他的妻子在一起，继续美满的婚姻…马里奥对阿曼多说，那样的话他会给阿曼多平静的，接着称呼阿曼多为年度最好丈夫，接着和阿曼多说再见…
阿曼多打开通向贝蒂办公室的门，进入了贝蒂以前的“黑洞”。贝蒂告诉秘书们阿曼多破坏了她和米歇尔的计划。阿曼多简直不相信他所听到的一切。贝蒂问是不是电话响了，索菲亚回答说肯定不是她的，因为她根本没有电话[？？她们在说手机吧…？]贝尔塔说有手机的就只有珍妮！贝蒂决定要等阿曼多睡着了再去组织生日会。阿乌拉·玛利亚不信贝蒂就此结束了和那个非常抢手的法国人的关系。就在这时，阿曼多的手机响了，所以他离开了…
在阿曼多的办公室，阿曼多在电话里告诉马里奥他不去聚会——不，不，不！再见！然后自言自语：我整夜都不能睡着——不能，先生！！
会议室，秘书们正在放松着，喝着tintos[Beth:我忘了——在一些国家，这是指葡萄酒，不过我记得从BLF得知，哥伦比亚的意思应该好是指一些其它的无酒精的饮料，那在办公室和社交场合这很普遍，我还清楚记得丹尼尔·华伦西亚和其他EcoModa的人员在早上会议喝的是“tintos”，所以我觉得这应该是指某种咖啡]。阿乌拉·玛利亚说已经9：30PM了——她们是时候准备生日会了。
阿曼多和贝蒂一起睡在床上，看着电视。阿曼多想保持清醒，不过他的眼皮和他作对。最后他睡着了，并打起了鼾。贝蒂在阿曼多面前扬了扬手看看阿曼多是否真的睡着了，然后确定的确如此。贝蒂小心地下床，然后帮阿曼多把眼镜摘掉，放在旁边的床头柜上，然后吻了他的前额。接着贝蒂提着鞋子蹑手蹑脚地走出房间。
阿曼多翻过身来要抱住贝蒂，不过马上发现贝蒂不在那里，他半清醒地说“贝蒂飞了！”阿曼多开始叫贝蒂“贝阿特丽斯！贝阿特丽斯！贝阿特丽斯！”他越来越生气，觉得贝蒂肯定逃了。阿曼多一手从地上拿过外套接着飞奔出公寓[Merci:希望保姆正在工人房睡觉，否则小卡米拉就要孤单了！！！]。在大堂，贝蒂告诉门卫说今晚半夜有客人要来，门卫要为他们开门。门卫正在自问那些“客人”是些什么人，然后就看见阿曼多像个疯子那样开车出来了。门卫对自己说那肯定是指门多萨先生。
贝蒂回到卧室，发现阿曼多不在那里。贝蒂打电话给他，但没有回应。就在这时，阿曼多的手机响了。贝蒂拿起手机，原来是马里奥·卡尔德隆的电话。贝蒂什么也没说，就听马里奥说“老虎！老虎！”然后以为“阿曼多”正在听，于是说那个聚会如何之好；阿曼多应该去，马里奥会在那里等他。贝蒂非常伤心，接着对自己说，阿曼多当然想和马里奥去聚会，所以她只能取消聚会。与此同时，我们看到阿曼多去了米歇尔的酒店，问米歇尔的房间号。服务生告诉阿曼多米歇尔在410房，不过米歇尔留下了留言说拒绝打扰。阿曼多不管这些，冲到楼上，开始大力敲410的房门。米歇尔穿着睡袍来开门。米歇尔问阿曼多在那里干什么，阿曼多叫米歇尔不要那么厚颜无耻，他去那里是为了找他的妻子。米歇尔告诉阿曼多贝蒂不在那里。阿曼多把床上的被子一下子翻开，然后惊讶窘迫地发现那不是贝蒂[Beth:我说不出来，不过根据一些图片，Meric说那个女人有点像珍妮。如果那样，米歇尔你更令我失望了！]。阿曼多开始一大堆道歉，阿曼多试着给米歇尔一个吻解决问题，不过最后则是用一个热情的拥抱搞定了，阿曼多告诉米歇尔他很高兴。米歇尔叫阿曼多马上回家，否则就会毁掉贝蒂给他的惊喜了。阿曼多问什么惊喜，然后米歇尔告诉他：你的生日惊喜。阿曼多再次道歉然后飞奔走了。
贝蒂正在和其他人说电话，解释整个给阿曼多惊喜的聚会因为阿曼多和马里奥出去了，所以取消。她说到这的时候，手机响了，是米歇尔。贝蒂告诉米歇尔他们不能现在谈话，不过最终米歇尔还是向她解释了阿曼多去了他那里找贝蒂的事。贝蒂问米歇尔是否把生日会的事都告诉阿曼多了，米歇尔回答：是。公寓的电梯门开了…
阿曼多（边唱边跳）：快点蜡烛，开始跳舞吧…阿曼多来参加他的小生日会啦！啊，兄弟们——你们在哪里？我在这儿！你们在哪里？发生什么事了？生日快乐！生日快乐，小阿曼多！我生日快乐！
贝蒂：你去哪了？
阿曼多：好的，我要把真相都告诉你。在办公室里我头听到你要给我一个让我惊喜的生日会，所以我就出去走走，那么你就可以安静自在地组织一切了。现在我回来了，我要我的生日会！我的生日会…其他人在哪里？
贝蒂：阿曼多，你去酒店找米歇尔了？我刚才是下去大堂告诉门卫要让客人们和音乐师进来…
阿曼多：好的，好的，真相是今天早上我无意中听到你要和米歇尔出去…
贝蒂：当然，那么我要直接去他的酒店…
阿曼多：很对不起，亲爱的。我知错了，我太妒嫉了。不过无论怎样，现在不是我们吵架的时候。你快叫大家出来，我要生日会…生日会，我在这儿…
贝蒂：亲爱的，亲爱的，生日会取消了。再也没有什么生日会了。你的朋友卡尔德隆打电话找你。我以为你和他出去了。你不在，搞生日会还有什么意义？
阿曼多：你以为我整天都在骗你，我回家然后偷偷再和卡尔德隆去聚会？你是不是这个意思？我们都太悲观了，亲爱的，我们都朝着坏方向去想…我们再也不互相信任了。
贝蒂：亲爱的，我们都太敏感了，不是吗？
阿曼多：是的…
贝蒂：好…我就一个人为你庆祝生日…
阿曼多：‘你有…’
贝蒂：‘我有…’亲爱的，生日快乐！
阿曼多：亲爱的，相信我：这将是我这辈子最美好的生日——最快乐的…
Merci:我不知道下星期要发生什么，因为没有下集预告，不过肯定有什么要发生。显然，一个神秘的女人要进入马里奥的生活，同样也使阿曼多陷入大堆问题中，贝蒂想知道所发生的一切。谁知道那是什么意思….？
文章作者 xrspook
上次更新 2005-09-24