原文来自： EcoModa Summaries - Episodes 15 thru 21

终于明白了马里奥和桑德拉到底是怎么回事……

EcoModa 第十七集

Merci: EcoModa的剧情继续神奇！今天特别有趣。继贝蒂和阿曼多这可爱的一对后又到另一对：马里奥和阿曼多！难以置信，在一集里就过去了3天…还有那个惹人的“下集预告”——他们对现实无可奈何。今天没有欺骗，下星期天肯定有更好看的。

马里奥开了阿曼多办公室的门，在电脑前坐了下来，放进个磁盘然后打开女神鉴定器。嘉比艾拉进去了，要问问题，马里奥有了虚拟的女朋友忘记了真实的女人？马里奥说嘉比艾拉要帮他记起点什么。嘉比艾拉告诉马里奥，他不单品位有问题，连记忆力也有问题。嘉比艾拉问难道马里奥忘记了他们在布宜诺斯艾利斯的那晚？马里奥说他没有忘记，他还清楚记得浑身上下冰冷的嘉比艾拉。嘉比艾拉问马里奥是否忘记他们的合约了[Beth:提示：这里用的是“cita”既可以用于生意的合约或者是私人的约会。你一定能猜到嘉比艾拉是指前者而我们的坏小孩马里奥则喜欢把它理解成后者…]。马里奥说他还记得，不过突然更塞住了。嘉比艾拉对马里奥大吼说那个合约是他们生意上的！他们必须离开，马里奥没有把鉴定器存盘的机会了。嘉比艾拉催促马里奥，因为他们已经迟到了。嘉比艾拉按了电梯的按钮，马里奥走到桑德拉那里然后叫她到阿曼多的办公室把文件存盘了，然后为马里奥关了电脑——在贝蒂发现之前。桑德拉问马里奥那么磁盘怎么处理，马里奥告诉她他当晚会去她家把磁盘拿走。桑德拉给了马里奥地址，然后马里奥和嘉比艾拉走了。阿乌拉·玛利亚问桑德拉马里奥是不是要去她家，桑德拉回答：是的。就在这时，肯尼过来，问阿乌拉·玛利亚今晚能不能和他一起去吃晚饭，因为他找到了个新餐厅。阿乌拉·玛利亚问这样会不会麻烦肯尼，肯尼说没关系。问题是，阿乌拉·玛利亚那晚要和玛莉安娜一起占卜，所以她没空。肯尼说那么另找个时间好了，然后离开了[Meri: Wow, 阿乌拉·玛利亚对女性朋友是多么的忠心啊]。

以下情节没有在美国上映…

<桑德拉正坐在电脑前，依照马里奥的指示去做>

桑德拉：复制，不要看，不要看。好了，准备好了。

<办公室门开了。桑德拉完全被遗忘了：贝蒂和阿曼多正在热情地接吻。他们都脱掉眼镜了，而且都享受地闭着眼。他们吻了好长好长时间。>

阿曼多<眼放狂光，用非常甜蜜非常温柔的声音说> 夫人，我疯了，夫人。我们回家吧，好吗？<他开始脱掉夹克>或者就在办公室…<他面色变了——因为看到了桑德拉>

桑德拉：对不起。我只是依照马里奥·卡尔德隆先生的指示存盘，他要今晚到我家拿走那些信息。

阿曼多<非常生气>：离开，离开，离开，离开，马上离开，快！快给我消失。

贝蒂：为什么马里奥·卡尔德隆要去你家？

桑德拉：因为他没有机会在这里把信息带走，所以要到我家里去拿。很对不起。

<阿曼多，非常不高兴地坐在电脑前。桑德拉出去了，站在了贝蒂的办公室外>

桑德拉：想像一下——今晚我们就要在家里一块占卜了。因为，玛莉安娜说，今晚9PM，是我今年最佳的浪漫时光。是的，今晚所有的星星和整个宇宙都会因我而黯然失色。

贝蒂：啊，多美好啊！玛莉安娜也为我占卜过。她好像会预知一样…<笑>

桑德拉：贝蒂，你认为我的生活会怎样？应该有的你都有了，不是吗？记得吗，女士。<她们都看着阿曼多，阿曼多正在桌前工作。>还记得玛莉安娜说你将会遇到一个极好的男人。现在你和他相爱了。

贝蒂：是的，的确如此。玛莉安娜说得很对。

桑德拉<在贝蒂耳边小声说>：你到底拿到了什么牌？

我们看到马里奥开着宝马到了玛莉安娜，桑德拉和阿乌拉·玛利亚的屋外。她们（那些女人）都在屋内穿着睡衣[Merci:桑德拉穿得像个“娃娃”——非常性感的短睡衣——其他人也穿得好迷人]。她们正在为她们的感情生活读牌[Beth:“感情生活”？？？我也希望我看到过这个情节，不过我觉得她们谈的不是这些…]… 马里奥来敲门，吉米跑去开[Beth:我也不知道，大概是阿乌拉·玛利亚的儿子吧]。桑德拉说太晚了，她还以为马里奥不会来了。三个女人都十分紧张。马里奥要找桑德拉，而吉米[Merci:是个孩子，发式和弗雷地差不多]告诉马里奥桑德拉和他妈妈还有玛莉安娜在里面。马里奥说那么他就打扰了；她们努力地装得更[Merci:不过非常难]谦虚一点——桑德拉在她不要上司面前展示了全部！！！马里奥说不要担心，她们很像个家庭[Merci:…显然他看着桑德拉着迷了]。桑德拉把磁盘给他，马里奥说，就如电影对白一般，“我知道怎么离开”，再见，再见，接着按着原路离开。玛莉安娜说她累了，阿乌拉·玛利亚也要送吉米去睡觉。

玛莉安娜和阿乌拉·玛利亚对桑德拉谈起马里奥看到她的表情。桑德拉说即使她把头拉长到桌子前，马里奥也不会看她一眼的。屋外，马里奥想为什么以前他就从来没有意识到原来桑德拉是如此性感的… 马里奥回到车里，透过窗子看那些女人。她们继续做占卜…马里奥说，要多谢女神鉴定器。他简直觉得所看到的东西难以置信。桑德拉问玛莉安娜她的牌好不好，玛莉安娜回答：好[Merci:要记得玛莉安娜经常死于…]。阿乌拉·玛利亚还没有注意到，吉米就已经鬼鬼祟祟地进入洗手间偷听女士们的谈话，不过最后还是被阿乌拉·玛利亚发现了，结果就是吉米被骂了一顿。马里奥以为阿乌拉·玛利亚在骂他，所以走了。吉米说，等着瞧，巫婆！马里奥不信桑德拉原来一直都在准备为他服务——他不能错过…

早上，阿乌拉·玛利亚，贝尔塔和索菲亚正在谈着占卜结果。索菲亚想知道她们有没有为她占卜她的男朋友…电梯门开了，那个英俊的恶棍——著名的马里奥·卡尔德隆——出来，并和所有女士问好，特别是桑德拉，而且给她个特别的暗示。就在这时马里奥开始白日梦，我们看到之前那个晚上性感的桑德拉，桑德拉问马里奥需要什么。马里奥清醒了，意识到他所在的地方，于是就问阿曼多回来没有。桑德拉回答说，已经回来了，正在办公室。

阿曼多正坐在桌前，认真地工作。马里奥飞身到沙发上，然后说：我的上帝啊！她太性感了！阿曼多问马里奥在说谁，马里奥回答说桑德拉还有她性感的打扮。阿曼多问马里奥，哪个桑德拉，马里奥回答说“桑德拉·帕蒂罗实在太完美了。”阿曼多告诉马里奥他要工作，叫马里奥不要再做白日梦了。马里奥说他就如做梦一般，他从来没有见过比得上桑德拉匀称的大腿，而且他也看到了她的“娃娃装”…阿曼多嘲笑马里奥，用无聊的口吻说，噢，我“太”兴奋了…马里奥打电话给桑德拉，叫她马上进去——然后把阿曼多桌面的很多文件夹扔到了地上。阿曼多问马里奥是不是要捣乱…桑德拉进来了，问马里奥有什么事。马里奥逐字逐句地说，当然。马里奥叫桑德拉找一些他找不到的东西，他的计划急需。阿曼多澄清说，那是马里奥的计划，不是他的。桑德拉开始在抽屉里找，这时马里奥正在“紧盯不放”，打手势，问阿曼多觉得怎样。阿曼多摇了摇手说“一般”，他对这一点都不感兴趣。桑德拉看到阿曼多正在玩弄结婚戒指，好像要脱掉一般。马里奥叫桑德拉找一找低一点的抽屉，然后继续“紧盯不放”。桑德拉告诉马里奥文件夹都是空的。马里奥说不要担心，接着指着地上乱成一团的东西说，找一找，不过桑德拉没有那么做，她把文件夹都拣了起来。然后发现马里奥很高兴…马里奥对桑德拉说没关系，于是桑德拉出去了。马里奥问阿曼多是否看到了。阿曼多不太愿意，但还是继续说[Merci:阿曼多·门多萨多么正直，不是吗？]。不过最后阿曼多还是承认，他同意。马里奥赢了，接着感谢阿曼多——说阿曼多是不会看错的。接着马里奥要吻阿曼多[Merci:不过他吻在阿曼多的手上而不是脸上]。阿曼多，反抗起来，叫马里奥永远也不要再碰他了，否则要把他杀了！

秘书们在看阿乌拉·玛利亚的电脑，正在进入一个单身俱乐部。纳达莎在她们后面，脸上的表情就像要她们的上司都把她们炒掉一样。电梯门开了，嘉比艾拉和肯尼走了出来。所以，纳达莎以她最好最“压制”的口吻说[Beth: Merci的说话方式！哈哈哈！]，开始投诉秘书们正在上网做自己的私事。然后她用英文对肯尼说。秘书们想知道一切，不过她们都是不懂英文的白痴。嘉比艾拉[Merci:真的好神奇]告诉纳达莎她[纳达莎]自己也是那样，那么她就没有资格投诉EcoModa的员工利用互联网做私事[Merci:喔！]。而且嘉比艾拉自己也喜欢单身俱乐部[Merci:是的——那么她就不用老想着阿曼多了！]。嘉比艾拉和肯尼问秘书们单身俱乐部怎样了，接着秘书们向他们解释。电梯门再次开了，贝蒂走了出来。她向所有人问好，接着叫阿乌拉·玛利亚和桑德拉去她办公室。

贝蒂非常严肃地问她们，发生了什么事？我需要一份说清楚全部事件的详细报告…占卜怎样了！阿乌拉·玛利亚对贝蒂说贝蒂在恐吓她们…接着阿乌拉·玛利亚说她得到了希望之卡，不过她不知道该如何对付那个滑头弗雷地。阿乌拉·玛利亚想马上就做点什么！桑德拉说可能那是指“肯尼先生”。贝蒂问玛莉安娜得到了什么，她们告诉贝蒂玛莉安娜将有超感官的能力。桑德拉得到了受难卡，阿乌拉·玛利亚解释——是怎么受难！今天是桑德拉感情运最高的时刻。贝蒂提醒她们玛莉安娜的占卜真的很准[Merci:如果她只知道…]。桑德拉说一切都很好，不过她要到哪里去找她的白马王子呢？贝蒂告诉她，他会在任何时候出现的，而且会特别地注意桑德拉是如何的美丽可爱。桑德拉说那么她要对男人们多加注意了！

阿曼多，非常担心的样子，问马里奥他那个晚上的计划怎样了。马里奥说他要和他的秘书在一起。阿曼多叫马里奥不要那么做——就如他的“另一个前任女朋友”骨感-芭比经常说的那样[Merci:他说的时候装成帕特里西亚的样子！]，你是个恶棍！马里奥告诉阿曼多桑德拉就像个无穷无尽的夏天：她从来没有过男朋友[Beth:真的吗？我觉得马里奥不是处男…]。会发生什么奇迹呢？阿曼多十分反感——什么？马里奥要成为拯救灵魂的英雄？要做救世主？要做传教士？阿曼多不断地说马里奥会弄乱桑德拉的生活的。马里奥和阿乌拉·玛利亚的过去已经够乱的了，而桑德拉是阿乌拉·玛利亚的朋友——马里奥非常伤心的说，那一定很美好！阿曼多说，“那”是什么，“那”是丑闻。阿曼多接着说马里奥是“manfores”[Beth: Merci不太肯定这个词，我也从来没听过…]的怪物，一个摇篮杀手…阿曼多不断重新叫马里奥不要把桑德拉卷入，因为他，阿曼多，不想再有什么问题了——桑德拉是他的雇员，是秘书集团的一员，是他妻子的好朋友，而马里奥的恶作剧会直接伤害到他（阿曼多）[Merci:小阿曼多好明智！]…马里奥告诉阿曼多不是那样的，桑德拉不是他喜欢的那个类型。阿曼多讽刺地说，除非马里奥成为电子工程师，那么他就可以找到他喜欢的类型。或者要找遍女神鉴定器的3000个女人…马里奥说他曾经对那个冰山美女（嘉比艾拉）感兴趣，不过结果和铁达尼号一样痛苦！

嘉比艾拉正在办公室上单身俱乐部的网，马里奥来打招呼吓了她一跳。马里奥问她晚上有没有空，他想邀请她出去。嘉比艾拉说不行，她要去按摩。马里奥说她真好运，因为明天晚上他也有空。嘉比艾拉回答说，也不行，要找找别的时间。马里奥抱怨说，即使一天有36小时她都有约会。

门外，马里奥叫弗雷地继续说那个女乘务员的笑话，不过当看到阿曼多和贝蒂进了电梯以后就没有了一点兴趣了。阿曼多说，等我一下好吗，亲爱的？弗雷地觉得阿曼多要找他[停止了说故事]，不过阿曼多对弗雷地说，他是对贝蒂说的。阿曼多问马里奥要去做什么，而且叮嘱他要小心。贝蒂告诉阿曼多电梯来了…马里奥和阿曼多说再见：再见了，小男孩。马里奥问纳达莎知不知道桑德拉去哪了。纳达莎告诉他桑德拉去了洗手间，马里奥说他要去找桑德拉。

除了贝尔塔和依内丝，所有秘书都在洗手间，她们正准备下班。桑德拉说她很紧张。依内丝，像平常一样，提醒她们不要随便和男人出去。就在这时，纳达莎来了，并说“桑德拉小姐，亲爱的，卡尔德隆先生需要你。”[Beth:就像之前的剧情所说，虽然秘书们平时都说“正式”的你——您——互相称呼，纳达莎在叫桑德拉的时候用了“非正式”的“你”，我觉得她是有意针对秘书们说的。这看来又是一个线索——正是我们所需要的！！——纳达莎不是好人…]。桑德拉问她为什么，不过纳达莎只回答：快出去看看…

马里奥坐在沙发上低头看着磁盘，桑德拉过去了，并问他什么事。马里奥告诉桑德拉他不小心删除了磁盘上的一些重要信息，所以想叫桑德拉再做一个。桑德拉说她很愿意明天再做一个给他。马里奥说他一定要在明天8AM之前把信息的电子邮件发出去。这个好人，马里奥对桑德拉说他可以陪着她直到做完工作。桑德拉很伤心，因为她和朋友们出去的计划因此被破坏了，于是她告诉他要去洗手间一下，然后马上回来。马里奥对自己说：我是一个坏人——不过其实也“很好”！

在洗手间，依内丝责备阿乌拉·玛利亚裙子的长度（太短了）…桑德拉进来，非常伤心地坐了下来，对她的朋友说她不能和她们出去了，而且也说明了原因。她要和她的激情夜说再见了！索菲亚叫桑德拉“放心”，她们会帮助桑德拉把她该做的[和马里奥工作到夜深]帮忙做完。依内丝说做不到；阿乌拉·玛利亚也拒绝了；玛莉安娜不行；索菲亚也不可以。当然不行的还包括贝尔塔，因为她要照顾她的“gorditos”（小胖子，比如说她的孩子）。桑德拉说那只需要一点时间。玛莉安娜说那要150年！是的，当马里奥要做另一件事的时候的确需要很长时间！！依内丝叫桑德拉不要担心，世界上还有很多喜欢清纯的女人的男人。阿乌拉·玛利亚说可能那是真的——只是童话…索菲亚叫她们不要担心；卡尔德隆不会留下来超过10PM，之后桑德拉就能出去会合她们——所有的问题就解决了。桑德拉不应该担心，而应该马上把工作做完然后秘书们会在俱乐部等她。因为马里奥白天不怎么工作，晚上也不会做得很晚…桑德拉知道那天晚上她会遇上她的白马王子，于是她叫秘书们一定要等她…[Beth:我肯定我们一定会看到什么…可怜的小女孩！她真的什么都不知道，什么是对什么是错，玛莉安娜占卜的“白马王子”就要出现！]

马里奥问纳达莎是不是所有人都走光了。纳达莎告诉他，的确如此，肯尼和嘉比艾拉也快要走了。纳达莎对马里奥说“明天见”，然后走掉了。桑德拉过来，马里奥叫她去阿曼多的办公室。其余的秘书给马里奥警告的眼神。马里奥关上门，桑德拉正在收拾东西，然后把文件拿到她的桌子，准备开始工作。马里奥告诉桑德拉他们要在这里工作，在阿曼多的办公室。桑德拉坐了下来，开始很快地写起来，一边对马里奥抱怨说她本来今晚和朋友们有个约会。马里奥说既然桑德拉那么急，那么他们就更应该慢慢做，平心静气地做，以防做错。接着，马里奥问桑德拉要不要来杯威士忌。桑德拉拒绝了，她不喝酒——酒精不适合她。马里奥说她不应该对他这般无礼。马里奥再次说他会陪着她直到工作做完，不过她也要帮助他，比如说一起干杯。桑德拉同意了。马里奥说“为了你！”[从录象可以知道，马里奥用的是“您”]。桑德拉和马里奥干杯然后一饮而尽…桑德拉对马里奥说那些酒太“烈”了。马里奥说第一次是这样的了，再喝一杯就会好很多。

在俱乐部里，索菲亚，阿乌拉·玛利亚正在咒骂那个恶棍卡尔德隆。秘书们叫阿乌拉·玛利亚打电话给桑德拉，不过阿乌拉·玛利亚看着那些美女着迷了——就像同性恋那样！多无聊！阿乌拉·玛利亚说至少和弗雷地还有一点点乐趣。玛莉安娜打电话给桑德拉，不过索菲亚制止了…

马里奥给了桑德拉另一杯威士忌。桑德拉决绝了，因为她现在已经开始醉了。电话响了，马里奥去接“EcoModa公司。”他把电话交给桑德拉，让她和玛莉安娜问好（桑德拉已经醉了）。桑德拉说她会做得很晚，不过她已经想睡觉了。她会直接回家。马里奥，那个狡猾的东西，问桑德拉是不是因为他而取消了约会。桑德拉告诉马里奥最重要的事是把工作做完，那么马里奥就不会有麻烦了。马里奥对桑德拉说她有点紧张了，于是开始按摩她的颈部[Beth:啊颈部按摩…！我现在“正”需要！不过给那个坏人按摩就如被蛇按摩一般危险]。桑德拉问马里奥在做什么，马里奥说这是他在日本学的，然后马里奥开始吻桑德拉的颈！！桑德拉叫他不要，啊，不要，不要，不要！这样子她无法工作，不要…不过太迟了：狮子捉住长颈鹿了[Beth:记住，桑德拉的昵称是“长颈鹿”]！桑德拉脱掉眼镜，对马里奥说“我警告你，先生！”然后把马里奥推倒在沙发上，开始吻他，我们的花花公子马里奥居然不知道该如何应付这般的热情。

嘉比艾拉离开了她的办公室，正说着手机，接着就听到桑德拉和马里奥的喧闹——她马上冲进了电梯！我们看到马里奥从阿曼多的办公室出来，几乎是全裸的，桑德拉也是一样，拿着马里奥的皮带。桑德拉说，对不起，先生！马里奥说他要走了 。桑德拉再次说，啊，先生，对不起！你一定要再三考虑我啊！马里奥叫她不要向任何人提起…马里奥不顾一切地离开那里，桑德拉说他忘拿皮带了…噢，是的，鞋子也没有拿。桑德拉把那些东西递给他，然后马里奥一手接过。桑德拉问马里奥是不是不打算给她一吻了——马里奥说放了我吧，我是你的上司[Merci:哈哈哈！现在她是他的上司了！]。电梯门关上，桑德拉自言自语，我终于有男朋友了！

第二天早上，桑德拉去贝蒂的办公室和贝蒂问好。贝蒂说她很忙，不过她仍旧想知道到底桑德拉前天晚上怎样了。桑德拉说贝蒂和阿曼多的历史在她身上重演了。她遇到了个让她着迷的男人，就如以前的贝蒂和阿曼多一样，不过那是个“爱玩女人的人”。他对她很好，不过桑德拉不想说出他是谁，直到“弄清”那一切奇迹以后…桑德拉对贝蒂说那是她俩之间的秘密。就在这时，贝尔塔过来叫贝蒂签些文件，然后问桑德拉为什么马里奥要她工作到那么晚。听到这，贝蒂肯定知道了那个令桑德拉“着迷”的男人就叫做马里奥·卡尔德隆。[贝尔塔走后]桑德拉强调那奇迹真的发生了，马里奥要她发誓不向任何人提起——起码不能对贝蒂说。如果马里奥知道[桑德拉告诉贝蒂了]贝蒂知道了，贝蒂一定会把他杀了。贝蒂告诉桑德拉那不是件好事…桑德拉则说贝蒂可以改变阿曼多·门多萨，她也可以…桑德拉说她值得承受这个风险，然后感谢贝蒂给她一个发泄的机会…[Beth:啊，桑德拉…我觉得你应该听取贝蒂的忠告…]

当桑德拉从贝蒂的办公室出来的时候，玛莉安娜，阿乌拉·玛利亚正在看单身俱乐部的网页。马里奥来了，正如期待中一样，和桑德拉非常冷漠地问了好。桑德拉非常不高兴，坐在椅子上，满脸乌云。马里奥进了阿曼多的办公室，和阿曼多打招呼并说“亲爱的哥伦比亚老虎”。阿曼多问马里奥前天晚上做了什么，马里奥转开话题说起今天的事。马里奥告诉阿曼多他和嘉比艾拉有个约会。阿曼多用一个墨西哥口音说“孩子们喜欢avocados”[Beth:要记得，嘉比艾拉是墨西哥人，而“boys”“Chamacos”是墨西哥词，所以我猜这是用墨西哥口音说的。我只是逐字逐句翻译，不知道实际是什么意思…可能是说心事重重吧？？]。马里奥也用墨西哥口音回答，真的不容易啊。不过无论如何他今晚都会和嘉比艾拉出去的，他只会为嘉比艾拉付出一切。阿曼多说如果那样的，他就要让马里奥做总裁了。马里奥叫阿曼多不要再说了…

过了一会儿，桑德拉进了阿曼多的办公室（阿曼多不在）然后问马里奥要什么。马里奥说他要他的信件。桑德拉说“马里奥，我要告诉你昨天晚上我的神奇遭遇”[Beth:“你”的警告：桑德拉用“你”了，而不是“您”，所以，这暗示了亲密关系——不过要记得，阿曼多和马塞拉也经常用“你”却实际上是敌对的“您”的关系]。马里奥告诉她就当昨晚什么也没有发生过[Merci:恶棍]。没有人知道，特别是贝蒂不知道。接着，马里奥严肃地叫她把他的信件拿来。桑德拉哭着跑了，撞到了嘉比艾拉身上，嘉比艾拉说没有关系[撞在她身上]，然后问桑德拉是否还好。马里奥叫嘉比艾拉去“他的办公室”一下。[Merci:不是阿曼多的办公室吗？]

马里奥叫嘉比艾拉把门关上，不过嘉比艾拉说她还是让门开着比较好。马里奥告诉她经过那么多以后他们今晚终于可以一起出去了。嘉比艾拉问他是不是这次要去他喜欢去的地方…说大概10或11PM他们就要去马里奥的办公室，然后做他想做的。马里奥告诉嘉比艾拉还有很多舒服的地方…嘉比艾拉非常严肃地告诉马里奥，她不想和马里奥做任何事——她甚至不想和马里奥搭同一趟电梯。然后叫马里奥住嘴。

桑德拉哭着去了贝蒂的办公室。贝蒂抱住她。桑德拉告诉她的梦想——灰姑娘的梦想——正如贝蒂所说的那样破灭了。与此同时，对她[桑德拉]来说南瓜还是南瓜，老鼠还是老鼠…贝蒂告诉她[桑德拉]最倒霉的就是遇上卡尔德隆，明天[桑德拉]真正白马王子就会来了，而不是卡尔德隆。她们拥抱在一起。[Merci:当然，玛莉安娜的占卜是准确的——很快，马里奥就会发现水晶鞋的真正拥有者是桑德拉…我们等着瞧！]

下集预告：正如Merci开头所说，这一集没有欺骗…