原文来自： EcoModa Summaries - Episodes 15 thru 21

兄弟团怎么可以包庇罪恶!!!!!!!

EcoModa 第二十一集

阿曼多正在自家的洗手间里，对着镜子看着马里奥给他一拳的伤和那个婊子——安德里亚——咬他一口的伤。他正在穿着[我觉得]件白色的浴袍，看着镜子里的自己，对自己所经历的一切觉得难以置信… 贝蒂开始为他处理伤口，并问他为什么身体其他地方都没有伤。阿曼多告诉贝蒂那个滑铁卢的袭击就像个孩子戏，而不是“一群疯狂的女人”[Beth:？？我觉得这应该是一部电影或者电视剧的名字——但我不认识，不过那个可能与内容有比较大的联系——是阿曼多不小心说错话（鬼拍后脑勺？嘻嘻）——他选了个与女人有关的词形容“疯狂”，而不是用一般的肌肉型男人去形容。或者是我太敏感了…]，一些事情很严重。在亲吻与爱抚中，贝蒂突然发现了阿曼多的咬伤，然后问那是怎么来的。阿曼多，开始形容在他“遇袭”的时候大伙儿是怎么保护他的，然后说一个大汉把他捉住，然后阿曼多自卫反抗[Merci:哈，哈]，那个大汉就象狗一样咬了他一口。贝蒂讽刺地说那么来那个强盗还是挺热情的，阿曼多不好意思，借口说要换衣服到警察局。贝蒂想陪阿曼多一起去，不过被拒绝了。

在EcoModa，阿乌拉·玛利亚正在处理弗雷地的伤口，而秘书们和纳达莎则在听着弗雷地说前天晚上发生的恐怖一役。然后他说他怎么凶猛如虎。桑德拉问弗雷地既然那样的他是怎么受伤的。那肯定是因为弗雷地要逃走的时候弄的，索菲亚补充说。弗雷地强调他没有逃走——他用他最厉害的武器进行攻击：他的口才。弗雷地说那些盗贼会死得很惨。索菲亚说那么弗雷地肯定是朝盗贼们吠了[Beth:Gaitán的精妙语句再次上演。这里的用词是“盗贼”——就如弗雷地刚才所说的一样——“ladrón”就是“吠”的意思（就像狗一样）…]！弗雷地说他给那些盗贼羞辱性的打击了，然后告诉秘书们哥伦比亚有40，000，000的人受40，000，000的盗贼的攻击。而盗贼们太可怜了，他们太懒了——我（弗雷地）把他们都吓呆了！依内丝问弗雷地是谁打弗雷地的脸了，弗雷地回答说那是个聋子[？？]。那个黑鬼叫做格尔曼，是个“酒鬼”[他用英语说]所以失控了…贝尔塔说弗雷地不但失控了，而且也失掉了衣服和钱…秘书们都大笑起来。弗雷地说他要到警察局落口供，阿乌拉·玛利亚说要和他同去。弗雷地对阿乌拉·玛利亚说她应该和他去教堂而不是警察局…

嘉比艾拉进了肯尼的办公室问他觉得怎样。肯尼说他很好，只是觉得有点白痴…嘉比艾拉告诉肯尼那是因为盗贼。肯尼说他是个海军，他曾经在美国军队服役[Merci:这个故事开始有点像帕特里西亚·费尔南德斯最著名的故事——在圣马力诺大学读了6个月的经济…]，他的拳头就是他的武器。不过她们——用了阴性词——有枪[Beth:告诉那些不说西班牙语的朋友们——不象英语，西班牙语没有像“我们”，“他们”那样的中性词，阳性词永远都是指男性或男女组合，除非那个组合里面只有女性没有男性那么就用阴性词。换句话说，如果有1000个女人和一个男人，那么就必须用“ellos”[代表阳性]表示“他们”而不是用阴性的“ellas”。这在形容小动物和鸟群都是如此——只要有一只雄性，那么就必须用阳性词描述群落。不过，打劫这6个兄弟的都是女人，所以用“她们”来形容就完全正确，这样无意识的错误只会发生在肯尼和嘉比艾拉在一起的时候——嘉比艾拉肯定意识到了，而贝蒂和其他女人也会意识到的]。肯尼说那些盗贼还有用手铐铐住古铁雷斯，肯尼觉得他有责任不要再说了，所以他再也没有说下去……然后肯尼也对嘉比艾拉说他要去警察局。嘉比艾拉同样说要陪他去——因为要证明他是EcoModa公司的合伙人——并且出示他的护照——因为那些东西都被盗贼偷走了，嘉比艾拉说她不想让总部知道肯尼不服从她。所以嘉比艾拉一定要和肯尼同去警察局。

马里奥，阿曼多和尼姑拉丝都在警察局。尼姑拉丝担心这件乱七八糟的事件和谎言会影响到他和贝蒂的友好关系。于是尼姑拉丝问阿曼多些关于贝蒂的东西，阿曼多回答他不能像他过去那样子再说谎了[非常认真地说]，贝蒂不会相信那10个强盗把6个男人劫持然后却不把他们杀掉的谎言的。弗雷地和阿乌拉·玛利亚来了，并问肯尼和古铁雷斯在那里。阿曼多对着弗雷地大喊说他不应该带阿乌拉·玛利亚去那里，然后恐吓弗雷地说如果女眷们发现他们的秘密那么这都要进弗雷地的帐。就在阿曼多说这的时候肯尼和嘉比艾拉来了。阿曼多命令弗雷地站起来让位给肯尼坐。在所有人到达之后，玛露哈和古铁雷斯也来了…玛露哈问古铁雷斯为什么他是唯一被带手铐的。玛露哈想知道为什么兄弟团都光着身子，而古铁雷斯还曾经被戴上手铐。古铁雷斯说是那些盗贼喝醉了，所以对他…阿曼多帮忙说，是的，是的，那些盗贼是给古铁雷斯戴上手铐后才扒掉古铁雷斯的衣服的。玛露哈问谁会为他们陈述，他们回答说律师会搞定一切。玛露哈邀阿乌拉·玛利亚恶化嘉比艾拉一同去洗手间。阿曼多责问古铁雷斯为什么把他的妻子带去，古铁雷斯解释说是“她”带“他”来的。尼姑拉丝说他妈妈完全信任EcoModa的女士们，所以就把一切交给她们了。肯尼说现在嘉比艾拉也要跟踪他。阿曼多他们都要支持一个故事，而且说故事的只能是一人。卡尔德隆想做那个陈述者，不过阿曼多拒绝了，因为马里奥还没有结婚，他什么也不需要掩饰而且马里奥也没有什么损失。卡尔德隆回答说就是因为他是单身所以他就能更事无忌惮地说谎话。玛露哈和女眷们回来了，她们继续“说那些坏男人”[Beth:??你猜的和我一样吧，我猜玛露哈仍旧在尖锐地说着古铁雷斯，比如说他的手铐/那个袭击/还有很多很多]…警察局办公室的门开了，并叫兄弟团去陈述下口供。玛露哈，阿乌拉·玛利亚和嘉比艾拉和兄弟团一起进去…在进去之前，阿曼多小声地对马里奥说“有10个男盗贼…‘10个男盗贼’，卡尔德隆”。

EcoModa的电梯门开了，阿乌拉·玛利亚，嘉比艾拉和玛莉从里面出来。阿乌拉·玛利亚看到秘书们不在那里于是于是就去找她们。嘉比艾拉叫叫肯尼去她办公室。阿曼多告诉余下的兄弟团成员他们快要把问题解决了，现在他们不能互相推搪责任。他们都必须十分小心。肯尼说没有人会知道打劫的是群女人的…兄弟团都没有在意，但嘉比艾拉已经把所有的秘密都听清楚了。阿曼多说他们现在同坐一条船，谁也不能把秘密透露出去。接着，阿曼多转过身，发现嘉比艾拉就在后面…嘉比艾拉想假装她什么也听不到，装作没事地对肯尼说要和他谈谈。兄弟团再次挤在一起，然后互相说嘉比艾拉肯定把所有的都听到了。兄弟团的发言人，阿曼多，去找嘉比艾拉。阿曼多问嘉比艾拉是否听到了，嘉比艾拉回答：听到了，不过不用担心。阿曼多恳求嘉比艾拉要守住秘密。嘉比艾拉说她只能保证不把秘密说出去。接着阿曼多把那个半真半假的真相告诉嘉比艾拉——卡尔德隆把几个女的带到他们的桌子，接着他们随那几个女的去了她们的屋子，然后那些女的就开始攻击抢劫他们了。嘉比艾拉问那些女人是不是很漂亮。阿曼多承认了那些女的的确…嘉比艾拉然后问阿曼多是不是想那些女的会和他们ML。然后嘉比艾拉做出了个她会保住秘密的手势…

晚上，在EcoModa公司。电梯开了，弗雷地走出来，准备骑他的电单车回家，他拿着2个钢盔，这预示着他要顺路送阿乌拉·玛利亚回家。弗雷地告诉阿乌拉·玛利亚她是他的妻子，他的摩尔女王[Beth:摩尔女王？？]然后作了个车夫的姿势等待——阿乌拉·玛利亚想到什么别的的地方还是回家呢？阿乌拉·玛利亚说她要回家。弗雷地问怎么阿乌拉·玛利亚就不因为打劫的事有一点点感动呢…阿乌拉·玛利亚说因为那个故事她还有疑问。阿乌拉·玛利亚问那个盗贼头目是长什么样子的。弗雷地回答说因为那是晚上，而且有比伦敦还要大的雾（所以他就什么都看不到）。接着，弗雷地又说那个家伙很高，很黑，非常魁梧，而且还很帅——她满意了吗？电梯门闭上，弗雷地嘲笑桑德拉要搭公车回家…

阿曼多和贝蒂正在床上，贝蒂问阿曼多那个盗贼头目是怎么样的[Merci:有目的的问题，不是吗？]。阿曼多说那是个胖子，金毛卷发的人。贝蒂问咬阿曼多的那个人是怎么样的。阿曼多澄清说那个头目就是命令咬阿曼多的那个人…太恐怖了！！阿曼多说那个精神打击太大了，再说下去他就要谁不着了…阿曼多叫贝蒂睡觉，看在上帝的份上，睡觉吧！

早上…玛露哈和阿乌拉·玛利亚正在会议室开着电视看新闻[Beth:噢，是不是我太敏感了？玛露哈是个重要人物，但她怎么在EcoModa公司？她可不在那里工作啊，我们平时只认识古铁雷斯，这是第一次玛露哈在办公室出现。而且，她也没有理由在那里待一天。昨天，兄弟团不是已经做了口供了吗，难道现在又要？？]。贝蒂进去了，然后问女眷们有什么重要的，有就“马上”说。玛露哈问贝蒂有没有问阿曼多那个盗贼头目是怎样的。贝蒂告诉了其余两个女人阿曼多所说的。阿乌拉·玛利亚陈述了弗雷地很不相同的叙述，接着玛露哈也说出了古铁雷斯的叙述版本，那个家伙很矮，健壮，而且样子丑陋。女眷们肯定男人们在说谎！[Beth:再次，这些混乱不是很好笑，但肯定会制造出个高潮和大麻烦：哥伦比亚的警察局不会那么白痴！！傻子都知道如果你想捉住嫌疑人你就必须正确描述出他们的样子，你不要告诉我警察没有叫兄弟团描述盗贼的样子！！让那些兄弟团共同回话（我觉得不可能），然后让他们有个共同的结论——更逻辑一点的方法是单独问兄弟团，然后组织他们供词或者找出差异——所有的兄弟团成员都应该有听马里奥描述虚构的盗贼首领的形象吧，警察不会犯如此低级的错误吧，我只能相信兄弟团或者他们的女眷们都没去过警察局——没有注意到马里奥是怎么和警察说的。这样还可信一点，对不起，我又在咆哮我的观点了…]。

在阿曼多的办公室，阿曼多在告诉其他兄弟团成员他们落入圈套了。古铁雷斯肯定嘉比艾拉肯定是不守信用，把她知道的告诉其他女人了。阿曼多强调嘉比艾拉不是那种人——嘉比艾拉向阿曼多发过誓她不会说的。弗雷地说贝蒂，阿乌拉·玛利亚和玛露哈都在会议室。阿曼多叫其他的兄弟不要惊慌，她们只不过在对口供而已…[Beth:噢，阿曼多——你不是把你剩余一点的脑细胞也被玛塞拉拿走了吧？？]。古铁雷斯抱怨看来他要住到孟加拉了。阿曼多叫古铁雷斯不要那么胆小。马里奥提醒兄弟们要支持他那个版本，他们唯一能支持的版本。阿曼多说他们所做的把事情越搞越乱。马里奥叫他们不要担心——有10个男人选择，他们所说的是他们以为的首领不就是了…女人们肯定无法验证那到底正不正确。阿曼多坚持说，尽管如此，他们互相的信任还不足够。马里奥叫阿曼多冷静一下，女人想听到的是使她们减轻痛苦的东西。阿曼多说这件事使他的婚姻掉进了地狱…而马里奥则说所有的婚姻本来就是地狱。阿曼多朝着马里奥大叫，不是那样的！！弗雷地又开始震了起来，阿曼多冲着他说叫他不要像个小女孩…古铁雷斯说没有人能捆住他们的手，接着所有人的手都放到了一起打气（就像3剑侠一样，不过这次是6剑侠）。阿曼多最后把手也加了进去…桑德拉开门，说一个警察找他们。警察进去了，自我介绍说他是罪案科的上尉。警察告诉他们他们的车、文件、电话等等都找到了。噢，太好了！阿曼多只是关心他们有没有找到他的结婚戒指[Merci:他还是那么可爱——对不起！]。知道现在所有问题都解决后，阿曼多说他们应该用威士忌高兴地庆祝一下。一阵骚动随即发生，上尉叫了起来，因为他还有事要宣布，起码，要在喝酒前完成他的工作…但这个消息使兄弟们消沉了下来，除了弗雷地仍旧在自言自语，我知道我在说什么，不过那是Merci写的！！根据原文，写的，不过我猜是肯尼在说弗雷地死定了…]哥伦比亚的警察可真矮啊！那个上尉告诉兄弟们他们要去认那些在找回他们的物品的时候所逮捕的女人。弗雷地，马上变得十分紧张，把阿曼多和贝蒂的结婚照片给上尉看；阿曼多叫弗雷地“闭嘴，笨蛋！”

会议室，贝蒂，阿乌拉·玛利亚都在看着新闻，新闻说一帮女人把她们的打劫对象定位为——高层职位的男人——现在那些女人被捕了，受害者们什么也不敢说。

[上尉走后]肯尼说他们不能到警察局辨认那些就是打劫他们的女人。阿曼多想说真话！古铁雷斯提醒他他们可是同坐一条船，马里奥也是如此。古铁雷斯觉得既然那个警察只是一个人，他们可以告诉他真相，让警察帮他们。就在这时电话响了，阿曼多去接。是那个咬他的“女朋友”安德里亚。安德里亚恐吓阿曼多说不要去辨认她的同胞们，否则她就向贝蒂告密——把一切都说出来！阿曼多只能帮她的朋友做她的同党。尼姑拉丝说如果他妈妈知道他说谎，她一定一辈子都不给他做饭了。肯尼说他的尊贵也要倒台了…古铁雷斯宁愿把车子给她也不要被老婆发现…

回到会议室，玛露哈向女眷们肯定地说新闻里说的那些受害者就是EcoModa的兄弟团。贝蒂告诉玛露哈她快支持不住了…就在这时，阿曼多开门进去，和贝蒂问好，说“你好，亲爱的”。阿曼多高兴地告诉贝蒂他和兄弟们的东西被找回了，特别是那个结婚戒指也找到了。阿曼多说他和兄弟们正要到警察局把一切都领回来。阿曼多走了，玛露哈说，“真偶然啊…”

我们看到兄弟们正在玻璃窗前装成他们并不认识那些被捕的女人…阿曼多很想知道她们是否真的看不到兄弟团。上尉坚持，说真话是很重要的，如果那些女人不被断定是盗贼，那么警察就要在5PM放她们走。如过兄弟团被发现在说谎，那么他们就可能被告为同谋，包庇罪恶，是要坐牢的。

在EcoModa公司，玛露哈告诉贝蒂和阿乌拉·玛利亚那些女惯犯成为嫌疑犯被捉住了。阿乌拉·玛利亚说那个当然，那些引诱男人的女人罪有应得。玛露哈觉得那些男人应该是引诱者而不是被引诱人。贝蒂说这只是理论上的说法，她们没有具体的证据。玛露哈借了电话然后打到警察局问兄弟团的案子，并问案子进展如何。

回到阿曼多的办公室，阿曼多说他只能求助于证人保护计划了。尼姑拉丝说他不能指正女人们，因为她们会打电话给他妈的，然后向他妈告密…古铁雷斯想知道那么谁保护他不受玛露哈的侵害。阿曼多很担心，因为他不想纵容罪恶，向警察说谎。古铁雷斯对兄弟们说“请安静”[用他烂透的英文！]。阿曼多仍旧想说真话，然后说他觉得说假话不好，那样不诚实。马里奥叫阿曼多不要担心，反正他已经找回结婚戒指了[做了个手势就像阿曼多把戒指戴在了鼻子上！]。兄弟团的人都走了，留下阿曼多一个自己反省和想想该怎么做。贝蒂进去了，阿曼多问贝蒂在那里干嘛[Merci:阿曼多怎么这样不收边幅]…贝蒂回答她是他的妻子，不过要说到她去那里的原因则是因为她是EcoModa公司的总裁。贝蒂问阿曼多是不是在开会，因为她看到所有人都从阿曼多的办公室出去。阿曼多回答说他们只是在庆祝他们找到了他们的失物…就在这时，电话响了，阿曼多去接，那人说“阿曼多·门多萨”。那人是安德里亚，是打电话来谢他没有在警察局把她的朋友们认出来，并且说她是多么喜欢他的“沉默”并恐吓他的朋友要继续这样做，那么他就不会再收到她的电话；接着，安德里亚挂掉了线，开始大笑。贝蒂问阿曼多谁打电话去，阿曼多说是个打错的…贝蒂给了阿曼多一个无奈的眼神然后走了。阿曼多脱掉眼镜一脸的伤心——什么也没说，我们只能想像他在想什么：“多复杂啊，上帝，怎么可以这般复杂！！”

兄弟团6人在会议室和嘉比艾拉在一起。兄弟团所有成员除阿曼多外全数投不把女贼们揭发的票。阿曼多不希望他的女儿只能在星期天到监狱里探望他。嘉比艾拉嘲笑大伙儿。卡尔德隆告诉兄弟们他们什么也不会发生，[就算做了什么]他们只需个好律师。古铁雷斯强调说嘉比艾拉答应过他们什么也不说。嘉比艾拉还是不停地提醒他们并说她的确答应了阿曼多。马里奥要嘉比艾拉在所有人面前发誓，并且要用EcoModa的文件做发誓对象…马里奥提醒嘉比艾拉要做个守信的人。嘉比艾拉最终还是为兄弟团发誓了…[Merci:那些男人可真猪！]。马里奥欢迎嘉比艾拉加入他们的团队——现在嘉比艾拉是他们的一份子了。马里奥想拥抱她不过被阻止了。

在离开会议室的时候嘉比艾拉撞上了贝蒂。阿乌拉·玛利亚告诉贝蒂警察局的上尉打电话找她谈谈案子。贝蒂叫嘉比艾拉和阿乌拉·玛利亚一起去听听那个上尉说什么…在贝蒂的办公室，贝蒂把电话调为免提，那么所有人都能听到了，然后玛露哈，嘉比艾拉，贝蒂和阿乌拉·玛利亚四人就围着桌子。上尉说清楚刚才发生了什么——没有一个受害者出来指正打劫他们的女犯，只有大楼的门卫做为指正女贼是偷车的犯人，不过那个人也不太肯定。上尉说那些女贼肯定是偷了车和打劫了些高层人士；上尉要让贝蒂和整个公司的人知道到底知情不报的后果。玛露哈肯定兄弟团说谎了…

下集预告：嘉比艾拉把真相大白…我们看到古铁雷斯和弗雷地经过一番努力重新得回女士们的芳心，阿曼多和三人组合一起玩吉他——不过我们也看到三人组合把吉他当作帽子那样戴在头上…