原文来自： EcoModa Summaries - Episodes 22 thru 26

好可怜的弗雷地~

EcoModa 第二十三集

Merci:这一集是以阿曼多责备弗雷地开始。这一集里，弗雷地被他的小老婆阿乌拉·玛利亚弄得心烦气燥，因为肯尼好像要抢走弗雷地的女王了…

Beth:如果你是弗雷地的粉丝，那么你就肯定很喜欢这一集了（我预测一下，下星期可能也很好看），弗雷地是这一集的中心人物，不过，我们也要同情弗雷地，因为他的接连搞笑行为会令你痛不欲生。我对肯尼没有什么特别的感觉，除非他真的做出写很白痴的行为或者对下一集有影响。我希望弗雷地和阿乌拉·玛利亚有情人钟情眷属。（说些无关的东西，我可能错了，我觉得纳达莎不会在这集出现了。不知道Gaitán是不是已经决定把那个角色剔除出去——我希望那样！）

肯尼和嘉比艾拉站在桑德拉和纳达莎的空桌子旁边（因为2人都闪掉了），讨论着出货和他们回美国总部的问题。肯尼老是分心，因为他看到阿乌拉·玛利亚了，而阿乌拉·玛利亚正穿得非常性感，其中包括鲜艳的小背心迷你裙，都穿得很紧身。嘉比艾拉对肯尼说她饿了，提议一起去吃午饭。肯尼回答说因为“公事”他要和阿乌拉·玛利亚吃午饭。当然，嘉比艾拉不会信那个无聊的借口的。肯你过去和阿乌拉·玛利亚问好，说“你好”[用英文]不过马上改口说“发生什么事了”接着问阿乌拉·玛利亚能不能和他一起去吃午饭。阿乌拉·玛利亚回答说她不行，因为今天是月际的占卜日。弗雷地，拿着午饭和玛莉安娜一起从电梯出来，并说玛莉安娜是“巫婆首领”。桑德拉叫弗雷地把饭放到会议室。弗雷地和肯尼问好，肯尼十分不喜欢那些克利奥尔饭的味道[Beth:弗雷地拿着饭盒在肯尼面前弄来弄去，使肯尼很烦厌]。嘉比艾拉已经进了电梯，想独个去吃午饭，然后发现阿乌拉·玛利亚并不接受肯尼的邀请于是叫肯尼到她办公室，有事要谈谈。

贝蒂问阿曼多他要到什么地方吃午饭。阿曼多告诉她他要和卡尔德隆去市内的一所餐厅吃饭。贝蒂非常好奇地看着他，阿曼多叫贝蒂不要那么奇怪地看着他，他不是要去做坏事。贝蒂说如果阿曼多做了什么坏事她都会在玛莉安娜的占卜牌中看到的。他们用一些吻话别，并说呆会儿见。阿曼多说这些的时候满脸的忠诚崇拜。

贝蒂和秘书们直奔会议室，阿曼多拦住玛莉安娜。阿曼多对玛莉安娜说一定只能说他的好话，因为他不想也给她出牌[把她炒鱿鱼了]！玛莉安娜想说点什么，不过被阿曼多阻止了，并恐吓她要保持沉默！

会议室，弗雷地非常有礼地把午饭盒分派给贝蒂和秘书们。阿乌拉·玛利亚正在和玛莉安娜讨论着占卜牌的问题，弗雷地过去帮阿乌拉·玛利亚拉开椅子。然后他偷偷问玛莉安娜马丁·路德·金·JR[xrspook:解释一下，这个大人物就是一个美国总统，为黑人争取权利，他最有名的演讲就是“我有个梦想”，最后被暗杀了]是不是要收回他对黑人的法案[Beth:好的，你一定很熟知这个，弗雷地是想恭维玛莉安娜，不过他对这个历史一窍不通…]显然弗雷地想暗示玛莉安娜要在读牌的时候“帮”他。玛莉安娜大声说弗雷地“教唆”她读牌。弗雷地马上装得他要做什么别的，慌乱中溜了。所有的女人都问为什么玛莉安娜说“教唆”。玛莉安娜不想回答，但最终还是说了，因为弗雷地想叫她在占卜阿乌拉·玛利亚的时候为他说好话。[Merci:多么可爱啊！Beth（不是弗雷地的粉丝…）——多恶心啊！！]。阿乌拉·玛利亚不想再听到那个滑头，说昏话的狗了[弗雷地]。桑德拉补充说那是因为“外国佬”“进攻”阿乌拉·玛利亚，所以弗雷地妒嫉了。阿乌拉·玛利亚说肯尼有时邀请她吃饭不过没有什么别的了[暗示着弗雷地不应该妒嫉什么，不过阿乌拉·玛利亚不知道肯尼即使不做什么但看到弗雷地吃醋他已经很高兴了…]索菲亚则说弗雷地太胆小了。

在嘉比艾拉的办公室，嘉比艾拉叫肯尼要大胆一点，只是请她[阿乌拉·玛利亚]吃饭太无聊了。肯尼告诉嘉比艾拉他不知道该怎么做。嘉比艾拉叫肯尼要面对事实：你要和阿乌拉·玛利亚吃得浪漫一点，要到间好点的餐厅吃烛光晚餐，那么你们就可以好好地聊聊了。办公室外，弗雷地正在偷听，越听越怕。嘉比艾拉问肯尼是不是想娶阿乌拉·玛利亚，那么他就要快行动了。肯尼语无伦次，说他不知道该怎么做。嘉比艾拉建议肯尼要请阿乌拉·玛利亚去吃饭然后她（嘉比艾拉）就会为肯尼打点一切。肯尼谢了嘉比艾拉[她的好主意]然后两人拍掌庆祝[xrspook:原文是“hight five”，不知道我猜得对不对]。嘉比艾拉嘲笑肯尼说那么大块头的海军却不会处理这么简单的小约会。办公室外的门还开着，快疯了的弗雷地告诉自己他要阻止这一切。

弗雷地在会议室门口偷听占卜情况[Beth:玛莉安娜和阿乌拉·玛利亚一定在最靠近门的位置…]。里面，玛莉安娜告诉阿乌拉·玛利亚一个男的正爱着她，弗雷地开了会议室的门，借口说餐后甜点到了，要进去。不过桑德拉站了起来，然后生气地对弗雷地说他打断了很重要的事——他打断了婚礼时牧师的说话吗？？？——当然，最后弗雷地被推出了会议室。玛莉安娜继续看牌，然后告诉阿乌拉·玛利亚那个男的非常紧张，他正处于热恋之中，他快要发起进攻了；不过，玛莉安娜说，当然，她不知道“他”到底是谁。玛莉安娜还说到底“他”是谁要取决于阿乌拉·玛利亚对他的进攻所作的回应，不过[他那辈子]就会因此改变了。贝尔塔说她好像嗅到婚礼的味道了…

弗雷地继续偷听着，不过大门紧闭——第二次更伤心了——这时我们听到了阿曼多的大叫“弗雷地！弗雷地！！”弗雷地想要阿曼多安静一会儿。阿曼多来到转角，看到弗雷地正在偷听，于是阻止了，并叫弗雷地回去和威尔逊一起搬箱子到乌戈的工作室。弗雷地说他正在寻找他俩[他和阿乌拉·玛利亚]的幸福。阿曼多还是“板着脸”，并叫弗雷地“马上”跑去帮忙搬箱子。马上去！马上去！！在电梯前，阿曼多和肯尼互相问好。阿曼多问肯尼要不要参加那个晚上卡乐公司举行的鸡尾酒会。肯尼回答他说他不能去，因为他“可能”有些很重要的事要做，阿曼多很快就会知道了。弗雷地，呆呆地站在那里，听到了所有对话，然后告诉阿曼多一定要外国佬参加那个鸡尾酒会！阿曼多同意了，并且说他一定会那样做的！！弗雷地巧妙地让肯尼走在前头。于是阿曼多就问弗雷地是不是要给他什么好建议。弗雷地回答：是的，不过说出来了阿曼多千万不要骂他。阿曼多“问”弗雷地到底要说什么，因为弗雷地一直在兜圈子，接着[没有给弗雷地任何回答的机会]阿曼多在弗雷地的而边说[就像那些要作弄人的烂仔一样大声地叫]回去工作。

肯尼正准备敲会议室的门，不过就在那时门开了，秘书们和贝蒂走了出来。最后，肯尼终于鼓起勇气邀阿乌拉·玛利亚那天晚上和他出去——吃饭，然后去喝次白兰地酒和跳vallenatos舞。不过肯尼被弗雷地打断了，弗雷地“无意”撞到了他身上[Beth:弗雷地装他好像因为搬的箱子太多看不到肯尼一样]。肯尼不理他，于是弗雷地就开始对他的“女朋友”说要邀请阿乌拉·玛利亚出去[Beth:至少阿乌拉·玛利亚还有点礼貌，但弗雷地却粗鲁地介入，阿乌拉·玛利亚当然不理睬弗雷地。这样很好！]阿曼多无心地帮助了肯尼，因为他打发了弗雷地去干活并提醒弗雷地该去做什么——是帮威尔逊搬箱子，否则他们搬一天都搬不完。弗雷地被赶走了，阿乌拉·玛利亚非常高兴地答应了肯尼那天7PM El Mesón餐厅约会。秘书们兴奋地问阿乌拉·玛利亚肯尼和她说什么了，阿乌拉·玛利亚回答那只是个约会。贝尔塔十分高兴，因为肯尼是“银饭碗”——她们没有看到肯尼口袋满是信用卡吗？玛莉安娜说他可能就是阿乌拉·玛利亚的白马王子了。索菲亚却不这么乐观：她说肯尼可能只是那种一夜情——和阿乌拉·玛利亚出去跳舞，然后回酒店，第二天早上就说“我之前好像见过你，不过忘了”。依内丝责备索菲亚说肯尼先生不是那种人。玛莉安娜有点害怕[因为索菲亚的悲观看法]，然后说她的占卜无法预测ML的事。桑德拉说她好像嗅到结婚的气息了，而且好像阿乌拉·玛利亚快要到美国了…

弗雷地和威尔逊在乌戈的工作室外，弗雷地和秘书们就像他的“工友”和“前任姐姐”问好一样。阿乌拉·玛利亚指出弗雷地不高兴。弗雷地邀请阿乌拉·玛利亚去吃“chuzo”面包（？？），汉堡还有汽水。然后去阿乌拉·玛利亚的家。阿乌拉·玛利亚傲慢地问弗雷地“吃什么，去哪吃？！”弗雷地坚持说，他们会去属于“无产阶级”的餐厅然后累了就回阿乌拉·玛利亚的家。阿乌拉·玛利亚回答那天晚上不行；但明天可以。弗雷地非常妒嫉地问阿乌拉·玛利亚她是不是有约会，然后说他能想像谁请她。弗雷地打赌他的女王是不会答应那个邀请的，她不会和外国佬出去的。弗雷地不敢想像阿乌拉·玛利亚穿得那么鲜艳然后牵着别人的手出去！！

就在这时，我们听到阿曼多又在喊弗雷地搬箱子了。“弗雷地（我们听到阿曼多喊），你是不是要我亲自搬箱子？”然后，弗雷地没有管阿曼多，继续和阿乌拉·玛利亚聊，阿曼多生气地问，他是不是打断他们了…？弗雷地说“非常抱歉！”然后说他会去和威尔逊把箱子搬走的[不！！]。弗雷地小跑跟在阿曼多后面说他绝对不会让阿曼多干那活的。阿曼多回答他（阿曼多）是永远不会干他（弗雷地）的活的，而且也永远不会像他（弗雷地）那样白痴。弗雷地还有十分钟[搬完那些箱子]！！阿曼多向弗雷地摊开双手，然后弗雷地说5乘2等于10（？？）阿曼多向他的办公室走去。弗雷地告诉威尔逊给他一分钟，解决阿乌拉·玛利亚的问题比阿曼多的十分钟还要重要。

回到嘉比艾拉的办公室，我们听到嘉比艾拉正向一个餐厅打电话，预定两个8PM的位置。嘉比艾拉写下具体地址然后把地址交给肯尼。外面，弗雷地再次偷听[Beth:不过，这次他听到了底几点和在什么餐厅。恩]。嘉比艾拉对肯尼说“今天是你的晚上”肯尼（用英语）回答是的，先生！”[xrspook:就像回答长官问话一样]要不就今晚搞定，要不就永远也没有机会了。肯尼他愿说意为阿乌拉·玛利亚付出一切——即使要跳vallenatos舞。嘉比艾拉强调，肯尼做什么都可以，不过一定不能忘了做“什么”。

EcoModa公司外的大街上，我们看到威尔逊和弗雷地正在从卡车里搬出箱子。弗雷地继续想着阿乌拉·玛利亚和肯尼的约会 ，然后说“什么都和他作对”。威尔逊问弗雷地在做什么，弗雷地依然独个想得出神。

弗雷地去了行政层，走路像个机器人那样——大概是因为有任务在身吧？[Beth:我觉得，不是以为这样——他应该是惊吓过度了，不过这一集的后面，他会成为个困惑的男人的；你可能已经预测到了，他越来越神经紧张，然后甚至因此产生冲突，不过描述得不详尽——特别是他随时都会撞墙]。桑德拉跑了过去，称呼弗雷地为“有病的”。阿乌拉·玛利亚看到弗雷地这样很担心。弗雷地走到索菲亚和贝尔塔的桌子那里，和她们问好，分别称呼她们为“矮子”和“胖子”。弗雷地马上找索菲亚要他的工资，他十分需要。弗雷地叫索菲亚马上给他现金，不过索菲亚说6PM前她都做不到，那时她就才可能有足够的钱到Petty Cash去兑。弗雷地比平常更兴奋了，他走进了会议室，打开黄页电话本，然后打El Mesón餐厅的电话。肯尼确认了定位无误后，他高兴地对自己说今晚是属于肯尼的。一个小时后我们看到阿乌拉·玛利亚和秘书们在聊天。阿乌拉·玛利亚说如果她的裙子再短一点会更好看[Merci:她的裙子已经比睡裙还要短了…]。阿乌拉·玛利亚用她的裙子转圈给秘书们看，并问她表现得怎样，她们着不着迷。依内丝和平常一样十分惊恐。阿乌拉·玛利亚转圈转到了刚出电梯的弗雷地身上。和平常一样，阿乌拉·玛利亚表现出一点窘迫和生气，快手快脚地把裙子拉下来，弗雷地和索菲亚问好，称呼她为“帕蒂”！索菲亚问弗雷地为什么这样称呼她而不是叫她“帕特里西亚”[短脚的]弗雷地问索菲亚能兑他的支票没有（就像索菲亚能给他美金而不是哥伦比亚比索一样！）。肯尼出来接阿乌拉·玛利亚，并问她准备好没有。阿乌拉·玛利亚回答她准备好了然后做出个让肯尼和牵手的姿势，他们和所有人说再见然后进了电梯，两个人手牵手十分亲密，就如情侣一般。索菲亚拿着大叠装满弗雷工资现金的信封来了，索菲亚给了弗雷地，然后弗雷地谢了她，并称呼索菲亚为“丽丽”（侏儒！）。其余的秘书问弗雷地为什么要那么多现金，弗雷地解释说他要到El Mesón餐厅吃饭。他要在那里得回阿乌拉·玛利亚。秘书们很怀疑，说如果阿乌拉·玛利亚开心和肯尼在一起，那么就不应该打搅他们，在沉默一阵之后弗雷地坚持说如果肯尼真的赢得了阿乌拉·玛利亚，他就会带她到美国然后秘书们再也不能和她见面了——她们真的想那样吗？[Beth:好的，我觉得弗雷地说的话有点问题——那么秘书们就只能和弗雷地在一起了？好像还没有说到阿乌拉·玛利亚要和肯尼移民美国啊…]

一行人来到餐厅，看到了肯尼和阿乌拉·玛利亚正吃得高兴[Beth:我记起了一点片断，不过我不记得了BLF那里的El Mesón餐厅——但那个很重要——或者那里已经换了装修吧，因为那个地方现在更像迪士高餐厅而不是个高贵的餐馆，而且那里好像正在转播个比赛，到处都好黑好嘈。不过，那只是我说，可能我记错了…]那一对看到EcoModa的一行人打搅当然很惊讶，领队就是弗雷地，还要坐到了他们旁边的桌子上。弗雷地大声地叫秘书们点菜而且想吃什么就叫什么——就像他很乐意为他的朋友们埋单一样，弗雷地悄悄地叫侍应给他半瓶朗姆酒，而且要最便宜的，此外女士们的点菜可以不管，只要拿些最便宜的来就行。一行人和肯尼和阿乌拉·玛利亚问好，阿乌拉·玛利亚过去告诉秘书们一切进展顺利。然后阿乌拉·玛利亚回到她的桌子，弗雷地注意到肯尼和阿乌拉·玛利亚用红酒干杯还有——更坏的——他们好像要说些十分严肃认真的话题，所以弗雷地大声地提议他要和秘书们干杯到肯尼的桌子那里和他干杯，接着就嘲笑肯尼拿的红酒。肯尼被辱骂了，于是他们开始想互相斗酒。弗雷地走到吧台告诉酒保给他两杯喝的，然后指着大块头的肯尼说给他一杯厉害的，不过给他（弗雷地）以杯果汁就好了。酒保如实做了，肯尼和弗雷地一饮而尽，当然肯尼的酒很快就起作用了。醉醺醺的肯尼对阿乌拉·玛利亚就开始动手动脚，弗雷地挺身而出保护阿乌拉·玛利亚，然后把肯尼拖到餐厅门口叫门卫把肯尼送到他的车那里[Beth:那样就有大问题了！！肯尼喝醉了，他最后可能就会四在车里！！]。在门口出，弗雷地撞上了他曾经“请”过霍何和其他的墨西哥小夜曲艺人[提示：不是上一集的小组三重唱]。那个组合进了餐厅然后开始向阿乌拉·玛利亚演唱“La venia bendita”[请接受我的祝福]与此同时弗雷地拿出订婚戒指。弗雷地求阿乌拉·玛利亚马上嫁给他，明天就嫁给他，因为他没有了她就不能活。阿乌拉·玛利亚倒在了弗雷地怀里，答应他了！秘书们都欢呼起来。所有一切都是那么幸福那么轻快的，弗雷地和阿乌拉·玛利亚拥抱和吻在一起…

…不过，我们还是回到残酷的现实！弗雷地原来在做白日梦，其实他正和威尔逊在EcoModa公司外的大街上从卡车那里搬箱子。我们看到阿曼多走出了EcoModa公司——“傻子，你在干什么？我不是叫你快点搬完这些箱子吗——快干！”阿曼多进了他的车，然后开走了。威尔逊觉得弗雷地的计划极妙不过他还是要快点，要不就要迟了。

我们看到弗雷地正做着和他白日梦一样的事，不过这次不是那么顺利了。第一个障碍：索菲亚直接地告诉他她没有那么多现金存款去付他的工资，所以为了拿到现金，他必须自己去银行跑一趟，不过银行该已经关门了。然后当弗雷地步入会议室找El Mesón餐厅预定8PM的桌子（和肯尼一样），而且他十分强调那张桌子一定要在肯尼的桌子旁边。然后弗雷地打电话找霍何叫墨西哥小夜曲艺人一定要在9PM到达餐厅。我们听不到霍何说什么，不过从弗雷地的回话就知道霍何记得弗雷地上次雇他们但没有付帐；弗雷地发誓这次一定用现金付帐。我们看到阿乌拉·玛利亚飘起她的迷你裙问秘书们她好不好看，不过这次看到阿乌拉·玛利亚这样做的不是弗雷地而是肯尼。有点混乱，阿乌拉·玛利亚马上把裙子拉下来。阿乌拉·玛利亚和肯尼与所有人说再见，然后进入电梯，阿乌拉·玛利亚告诉肯尼她不想去El Mesón餐厅。弗雷地，站在门旁边，告诉秘书们他们要去El Mesón餐厅。与此同时，肯尼说随阿乌拉·玛利亚挑选，不过经过一番犹豫以后，因为弗雷地阿乌拉·玛利亚还是选择了El Mesón餐厅。肯尼和阿乌拉·玛利亚走后弗雷地赶快向秘书们讲述他的计划，和秘书们该怎么帮他。虽然有免费的晚餐，但秘书们仍然对那个计划有怀疑，直到弗雷地问她们到底是站在他那边还是站在肯尼/美国的一边，阿曼多和贝蒂快要去卡乐公司举行的鸡尾酒会。走之前阿曼多蛮不讲理地命令弗雷地要把贝蒂的车开到门多萨-宾松的公寓车库，第二天他和贝蒂都要用车，因为贝蒂要带卡米拉上医院。弗雷地争辩说把车放在EcoModa的车库会更安全，而且那样也省汽油，弗雷地还说他不会去的，因为贝蒂和阿曼多的公寓在波哥大的另一头。阿曼多快要气疯了，问弗雷地那么他（阿曼多）明天早上是不是要乘公车上班…？然后阿曼多问到底那里谁才是上司。弗雷地说“非常尊敬的贝蒂是总裁”阿曼多生气目不转睛地盯着弗雷地，重复了一次问题，弗雷地沮丧地说“你是前任总裁”在临走之前，弗雷地把订婚戒指给了桑德拉，叫她为她好好保管，然后他们在El Mesón餐厅见[Beth:为什么？？]。秘书们决定她们不能辜负弗雷地，她们要帮他完成计划。

因为送车拖延了时间，弗雷地终于坐的士到了El Mesón餐厅，秘书们正在门口等他。索菲亚向弗雷地解释说她们进不去，因为那天晚上有个魔术表演，所以要收每人25，000比索的费用。弗雷地必须作出很快的决定，接着他就开始算他到底够不够钱付秘书们的入场费，最终，他还是付了，因为他的计划不能没有了秘书们。

下集预告：弗雷地的一切计划都进行得十分困难。在魔术表演的时候，他被叫为自愿者。弗雷地本想把肯尼赶出餐厅，但结果是自己被赶出餐厅了。我们看到弗雷地被提上个大卡车，然后被带走了…