原文来自： EcoModa Summaries - Episodes 22 thru 26

弗雷地多灾多难的一集，不过这是黎明前的黑暗了，阿乌拉·玛利亚和弗雷地在历时几乎200集后快要终于有情人人钟情眷属……

EcoModa 第二十四集

弗雷地为秘书们每人付了25，000比索（$10.60）进入El Mesón餐厅。弗雷地依然进展不顺利，他和秘书们被侍应带领到[Beth:刚刚被肯尼和阿乌拉·玛利亚惊讶地发现了，他们正坐在舞台旁边]一张对秘书们来说很小的桌子而且背对着个房间。弗雷地反抗说他要张在“外国佬”隔壁的桌子不过侍应告诉他那个预定是在8PM不过现在已经是9PM所以弗雷地的桌子已经给别人了，那天整个餐厅的入座率都很高[Beth:虽然弗雷地再三请求不过还是不能换，现在弗雷地和他的聚会就只能在那个地方了，但他依然希望餐厅能为他换桌子！]那张桌子旁边只有5张椅子，弗雷地叫侍应拿多两张椅子去[Beth:虽然两次他都预定好了——现实和白日梦的时候——他都预定了7人位…但太乐观了，现实是残酷的]。数了数弗雷地聚会的人数，侍应问弗雷地是不是要多两张椅子因为他们好像只差一张——弗雷地的——但弗雷地生气的说可能有个朋友也要加入[Beth:你也知道，他在想阿乌拉·玛利亚，不是肯尼！]。秘书们已经坐好了，侍应也搬了椅子（！！）过来给弗雷地，然后很不幸地告诉弗雷地再也没有多出来的椅子了，而且那里也没有位置再容下一张椅子。弗雷地很不请愿地坐下。阿乌拉·玛利亚过来和她的朋友们还有弗雷地打招呼[很不自在]弗雷地就像不知道阿乌拉·玛利亚也在那里一样，他们选择了同一个地方多么巧合啊！弗雷地装成大款邀请阿乌拉·玛利亚和肯尼加入他们，不过[很怀疑，因为那个已经“超载”的桌子怎么能再容多两个人]，阿乌拉·玛利亚拒绝了。她回到了自己的座位，弗雷地走向吧台，留下秘书们独自应付菜单和侍应。她们叫了瓶红酒，然后“开始讨论”吃什么…[Beth:还记得吗，在弗雷地的白日梦里，弗雷地告诉侍应不要管秘书们点的菜，只要写最便宜的就好了…！]

与此同时，在吧台，弗雷地惊讶地发现酒保很忙，和他想像的空闲的酒保差很远。弗雷地问酒保他那里最烈的饮料是什么——弗雷地要的是能醉倒10个外国佬的饮料。酒保指着杯好像什果宾治的大杯玛格丽塔酒说，弗雷地可以用那醉倒一头大象——实际上，它叫做大象醉。弗雷地问酒保那要多少钱，然后被恐怖地告知要40，000比索（$17）。但因为这是他计划的固定项目，所以弗雷地不能管那么多了，他对酒保说他要一杯然后要一杯样子很相似的果汁——第二杯会多少钱呢？没有还价，酒保告诉弗雷地第二杯也要40，000比索。弗雷地不断抱怨，但还是给了钱，然后叫酒保把饮料拿到“外国佬”的桌子，而且说送过去的时候要给弗雷地眼色到底哪杯是弗雷地的果汁[Beth:什么？？不给阿乌拉·玛利亚叫喝的？？这样做太没有礼貌了！！]。现在情况变得十分紧张，弗雷地赶快到肯尼和阿乌拉·玛利亚的桌子那里然后坐到了阿乌拉·玛利亚那边。饮料来了，弗雷地说他要请肯尼和他干杯。肯尼说他不舒服[Beth:他的确好像有点不舒服]而且要吃抗生素，所以他不能、喝酒——实际上，阿乌拉·玛利亚也是整晚喝白开水[Beth:他们互相微笑，证明葡萄酒杯里的只是白开水]。但弗雷地不管这些，他拿了酒保打眼色的那杯，然后坚持肯尼一定要陪他，所以肯尼最终还是屈服了，拿了另一杯。他们互相干杯，肯尼一饮而尽然后把被子放下，并用非常惊讶的口吻对弗雷地说那很好喝，并非常真诚地谢了弗雷地。当然，弗雷地拿到了酒精饮料而且现在他不想再喝下去了[Beth:但他最终还是喝完了，因为阿乌拉·玛利亚说是弗雷地强迫肯尼喝的——但肯尼都喝完了，他怎么不喝完？]。弗雷地很不请愿地完成了，侍应过来告诉弗雷地墨西哥小组唱来了，如果要他们进来也需要同样付每人25，000比索——他们共有11人。但小组唱不能进去，因为那里有何塞·西门的魔术表演，而且快要开始了[Beth:我不想同情弗雷地，不过我真的很难改变人们不去想那个事实…]。弗雷地叫侍应只让一些小组唱成员进去就好了，不过那时酒精已经开始起作用。弗雷地糊涂地说其中的2~3个艺人他是必须要请了，因为那是他计划的一部分，弗雷地也补充对侍应说叫小组唱到这张桌子唱小夜曲（他正和肯尼和阿乌拉·玛利亚坐在一起）。

魔术表演开始了，在介绍了两个助手后，魔术师还要一个观众做志愿者，因为他要表演消失的魔术。弗雷地觉得捉弄肯尼的时刻到了，不过魔术师的助手却误以为弗雷地要当志愿者。魔术师非常兴奋地介绍那个“死亡之盒”，多剑会插进去，那样子很毛骨悚然，不过，他要成功地把他的志愿者变走，否则志愿者就只能被插死在盒子。魔术师和他的助手开始把弗雷地冷酷无情地捆进“死亡之盒”然后向盒子里插剑，此时，秘书们和阿乌拉·玛利亚只敢喘气，而其他人却看得异常兴奋。接着魔术师掀起布，打开盒子，除了剑，里面完全是空的——弗雷地完全消失了。观众们——除了EcoModa的秘书们——都大拍手掌。魔术师弯腰致谢，宣布他的表演十分成功，或者暗示说，弗雷地肯定现在身处“某处”了，看完这个表演，秘书们开始害怕了，谁来付帐[Beth:wow,简短的表演！真的值每人25，000比索，这时El Mesón餐厅最贵的小费了…？？]。肯尼，看着阿乌拉·玛利亚仍旧因为弗雷地戏剧性的消失而伤心，安慰她这只是个魔术表演——弗雷地还很好会再出现的，就如魔术师所说。与此同时，魔术师的确让弗雷地消失了一会儿——然后给弗雷地机会让他给阿乌拉·玛利亚求婚。阿乌拉·玛利亚非常兴奋，不过没有答应弗雷地的要求…阿乌拉·玛利亚说弗雷地做她的保镖还可以，做她的小甜心就不行了.

与此同时，小组唱进来了。小组唱的霍何问侍应弗雷地在哪里，然后侍应回话说了弗雷地要他们到阿乌拉·玛利亚的桌子那里演唱的留言。霍何以为弗雷地是有意给阿乌拉·玛利亚和肯尼演唱的所以就和同行人到肯尼那里，然后对阿乌拉·玛利亚说他是弗雷地请的。霍何宣布他们的 小夜曲是为了庆祝这一对新人，是弗雷地的意思，肯尼对阿乌拉·玛利亚说他们必须接受弗雷地的祝福。小组唱唱着一个星期前的那首歌，阿乌拉·玛利亚对所发生的很不高兴。

外面，我们看到弗雷地在餐厅外面的草地上打滚，就像他突然从魔术中“重现”一样。弗雷地听到了小组唱在演唱，不过当他要再次进入餐厅见阿乌拉·玛利亚的时候，门卫要收取他25，000比索的费用[Beth:又来重复了！！！弗雷地出餐厅就是个错，现在又要重新开始了！]。里面，肯尼谢谢小组唱的小夜曲，不过肯尼告诉他们他不需要别的歌曲了。阿乌拉·玛利亚感到不安了，问肯尼他们离开好不好，于是肯尼就结帐了。

弗雷地，刚刚回到餐厅，虽然不愿意但还是付了小组唱的费用。他很不高兴地接受了肯尼因为小夜曲的真诚感谢。阿乌拉·玛利亚十分不高兴，但也“谢”了弗雷地，然后和肯尼走了。弗雷地摇摇晃晃地去解决他的帐单，秘书们把帐单给了他就溜了。临走前，桑德拉把他的订婚戒指还他；贝尔塔高兴地抱怨说她吃得太饱了，快走不动了；弗雷地现在醉了，搞混了依内丝和索菲亚…在餐厅门口，弗雷地抱怨说他一定会投诉门卫的，因为门卫赶他出去…依内丝觉得秘书们也该一起付帐，不过其他秘书都不同意，说是弗雷地自愿请她们的[Merci:好朋友啊，她们真是…]。不过秘书们决定给弗雷地的士费，因为他现在身无分文了。弗雷地不肯走——他很伤心，喝醉了，大叫着——如他所说——想自杀——在这场戏中他失败了，他失掉了他的“女王”。就在这时，肯尼开着奔驰，里面坐着阿乌拉·玛利亚在旁边慢慢驶过，看到着伤心的场景，停了下来。秘书们叫阿乌拉·玛利亚去说服弗雷地叫他和她们一起走。阿乌拉·玛利亚想去说服弗雷地，但他心不在焉。弗雷地对阿乌拉·玛利亚说他失去了她，他还说他听到玛莉安娜说阿乌拉·玛利亚会找到她的另一半，而那个白马王子就是肯尼…阿乌拉·玛利亚说叫小组唱去唱歌是弗雷地的错，不过弗雷地哭着解释说他本来是让小组唱为他（弗雷地）和她（阿乌拉·玛利亚）演唱的。在附和声中，阿乌拉·玛利亚留了下来和弗雷地谈话。阿乌拉·玛利亚走过去问肯尼他能不能送秘书们回家。肯尼看着阿乌拉·玛利亚就像她在和他开一个不好笑的玩笑一样，但肯尼还是不请愿地答应了。他们开走，剩下阿乌拉·玛利亚和坐在台阶上的弗雷地单独在一起。弗雷地告诉阿乌拉·玛利亚一切都搞错了，从付账让秘书们进去，到被魔术师选中，再到喝醉，还有甚至没有机会把订婚戒指给阿乌拉·玛利亚…弗雷地说他应该向她（阿乌拉·玛利亚）求婚的，不过…最后，他还是做到了，阿乌拉·玛利亚也答应了[Beth:该死的！]。因为弗雷地一直都在他痛苦的过去记忆当中所以根本听不到阿乌拉·玛利亚对他说什么，直到阿乌拉·玛利亚给他重重一击，弗雷地倒地为止。阿乌拉·玛利亚也叫了起来，她说弗雷地是个傻子，不过她要了。弗雷地说那么他们明天就结婚…他们接吻了，阿乌拉·玛利亚说她想来个蜜月…弗雷地告诉她他有“严重”的经济问题，不过阿乌拉·玛利亚说她请客！他们叫停了辆的士，然后一起去了他们该去的地方…

第二天，在EcoModa公司，依内丝和其他的秘书们都非常担心，因为他们不知道阿乌拉·玛利亚和弗雷地到哪里去了。他们说弗雷地醉了，阿乌拉·玛利亚也醉了[Merci & Beth 同样疑问:阿乌拉·玛利亚连喝白开水都会醉？！？Beth:为什么身为室友的桑德拉，玛莉安娜都没有注意她回家了呢？她们是怎么对阿乌拉·玛利亚的儿子交代的？？？]。电梯门开了，阿曼多和贝蒂走出来，跟所有人说“早上好”[Beth继续疑问:贝蒂那天早上不是要带卡米拉去看医生吗，而且那也是弗雷地迟到的原因啊——因为他要把贝蒂的车开回公寓，但她今天早上却不用？公正地说，我觉得这缺乏连贯，编剧们老是落下破绽！！就在不远的10集以前——就有一个重要的线索显示上个星期那一集的某个部分而且直接影响到这一集！！噢！！]。贝蒂问阿乌拉·玛利亚在哪里然后秘书们告诉她阿乌拉·玛利亚还没有回来。阿曼多，非常生气地对秘书们说怎么弗雷地也不在那里。秘书们说那一对只是迟了15分钟，不过阿曼多依然说那也落下了好多的工作。阿曼多和贝蒂在回去各自的办公室前互相吻别。索菲亚和其余的秘书说阿乌拉·玛利亚和弗雷地死了——或者——他们要被炒鱿鱼了…

阿乌拉·玛利亚和弗雷地睡在酒店的床上，阿乌拉·玛利亚醒了，发现已经是8：30AM，然后疯狂地摇醒弗雷地，他昨晚喝得烂醉，居然不知道自己在哪里。谢天谢地，最后，弗雷地还是醒了，然后对阿乌拉·玛利亚说早上好，阿乌拉·玛利亚无奈地看着他。她问弗雷地到底他知不知道发生了什么。弗雷地难为地说他和她ML的时候他喝醉了，于是阿乌拉·玛利亚就骂他白痴（一向都这样的啦）…然后弗雷地开始记起一些东西——他记得了那个大象醉饮料，还有那个魔术师…不过不记得戒指的事了。阿乌拉·玛利亚告诉他她这辈子都不要再见到他。弗雷地终于记起来了他已经把戒指戴到了阿乌拉·玛利亚手上，已经求她嫁给他了，而且她也答应了，弗雷地还记得他们说明天就去结婚。不过现在的弗雷地好像又开始摇晃了，说如果他们现在结婚就要面对一大堆的文书工作。阿乌拉·玛利亚非常生气，把戒指扔还他，说她要去上班。弗雷地问她“谁在等你——外国佬吗？”阿乌拉·玛利亚气他说：是的。弗雷地终于作出了个聪明的决定，他们马上就去教堂结婚，但现在是婚礼后名字的问题来了…他们应该先回去弗雷地的家乡向牧师拿他的洗礼证明…但阿乌拉·玛利亚的呢？不过原来她早就准备好了[Merci:简直就是“奇迹”！]她已经把她的洗礼证明放在钱包里了，时刻准备着。弗雷地告诉阿乌拉·玛利亚在阿乌拉·玛利亚没有得到新名：阿乌拉·玛利亚·芬德丝·康德拉之前他们不回EcoModa公司。我们这就去教堂！阿乌拉·玛利亚说他疯了，弗雷地对她说他疯狂地爱上她了。我们这就去结婚！马上！

EcoModa公司的人一定在等着他们…

在EcoModa公司，桑德拉正和弗雷地的妈妈通电话；他妈妈说秘书们只要一有消息就要通知她。桑德拉挂了电话，并对其余秘书说明了情况，因为弗雷地也没有回家。电话响了，是阿乌拉·玛利亚。桑德拉责怪阿乌拉·玛利亚说贝蒂在等着她。阿乌拉·玛利亚告诉桑德拉她和弗雷地在一起，不过她现在还不能说他们要做什么，以免影响那个“奇迹”的发生，然后阿乌拉·玛利亚挂了电话冲到了房外的弗雷地身边，没有给桑德拉任何发问的机会。桑德拉告诉秘书们她和阿乌拉·玛利亚通电话了，不过她们要继续为她隐瞒她和弗雷地失踪的事。就在那时，古铁雷斯出来喊弗雷地；贝尔塔告诉他弗雷地还没有回来。然后古铁雷斯发现阿乌拉·玛利亚的椅子也是空的，而且桌子凌乱，于是他就问阿乌拉·玛利亚在哪里，“多奢侈的秘书啊”。秘书们告诉古铁雷斯阿乌拉·玛利亚也没有回来，不过她很快就要回来了。古铁雷斯说他知道他们该去哪里。秘书们求古铁雷斯不要那么做，但古铁雷斯说他是——经济和财务部——的经理。古铁雷斯回到了他的办公室，发现珍妮正坐在里面。故意把大腿给他看，珍妮向古铁雷斯抱怨她的工作是多么的无聊然后她需要他给她做别的。古铁雷斯灵光一闪，说他能给她做总裁的秘书[Beth:我觉得这和“我”工作的公司很不相同，怎么可以没有总裁的批准就 这样做？我不能理解，为什么贝蒂不早早把这个男人炒鱿鱼呢？而且，EcoModa公司请的那些秘书除了闲聊还会做什么…]。珍妮高兴地告诉古铁雷斯说她喜欢那样。古铁雷斯建议不如他们那天中午一起去吃饭，谈谈细节。接着，珍妮离开了，古铁雷斯求上帝，阿乌拉·玛利亚再也不要回来了[Merci:这个男人老不学乖…难怪有个玛露哈那样的老婆，他应该被老婆杀掉？？]。

弗雷地和阿乌拉·玛利亚下了公车，到了弗雷地的家乡。弗雷地欢迎阿乌拉·玛利亚到马德里——不是西班牙的马德里，是个叫做Cundinamarca省的马德里。他们和当地的牧师打招呼了，而且向牧师解释他们快要结婚了。牧师问阿乌拉·玛利亚是不是怀孕了，他们否认了。他们说他们要解决婚后名字的问题，弗雷地和阿乌拉·玛利亚解释说他们要有洗礼证明，弗雷地说他一定会好好保存“教父”的证明的。

桑德拉的电话响了——贝蒂问阿乌拉·玛利亚在哪里。桑德拉很担心阿乌拉·玛利亚和弗雷地会发生什么事，于是桑德拉就叫索菲亚打“911，求救，求救”…索菲亚和贝尔塔都觉得应该把真相告诉贝蒂，不过桑德拉觉得她们最好不那样做。桑德拉告诉贝蒂阿乌拉·玛利亚打电话来说她病了，弗雷地正带她去看医生。桑德拉边对自己说贝蒂会相信那个谎言的，边离开贝蒂的办公室，不过从贝蒂的面色就能清楚看出，她不相信。古铁雷斯从他的办公室出来追到大堂的珍妮那里。他对珍妮说他们要分别去餐厅那里，为了没有人能认出他们，那么他们就能安稳地吃午饭了。秘书们怀疑他们之间又会发生什么。在走之前，古铁雷斯告诉索菲亚要在他回来之前准备好阿乌拉·玛利亚和弗雷地的迟退信[Merci:弗雷地要学乖了，不能在没和上司商量之前就不上班…]

回到马德里，弗雷地感谢牧师给他婚礼证明…牧师告诉他，他们要准备好戒指，还有教父教母，当然还要为教区准备点什么…弗雷地说他的叔叔和阿姨会做他的教父教母然后他也能得到从祖父母那里传下来的戒指。接着我们看到那对新人，教父教母，牧师，还有小伴郎出现在教堂里。牧师叫弗雷地不要搞圣坛的花。并叫弗雷地把红地毯摊开，叫阿乌拉·玛利亚把拿着的夹克穿上[Merci:因为她还穿着她昨天引以为傲的鲜艳小背心和迷你裙]，阿乌拉·玛利亚把手准备好给给弗雷地拖着。这一集就在弗雷地和阿乌拉·玛利亚走向圣坛的时候结束…

下集预告：弗雷地会在最后几分钟改变主意吗？我们拭目以待…