原文来自： EcoModa Summaries - Episodes 22 thru 26

这是我翻译的最后一集EcoModa了，因为大结局早就已经有人翻译了。我的最后一集也挺好看的，有弗雷地和阿乌拉·玛利亚结婚，有时装财团的总裁史蒂芬先生到访EcoModa，于是EcoModa公司又有一堆的好笑事情发生，哈哈哈。如果EcoModa集集都开这些玩笑，多好玩啊！！！！

EcoModa 第二十五集

阿乌拉·玛利亚牵着弗雷地的手走上红地毯（是弗雷地急忙铺开的），弗雷地低声说他兴奋到几乎窒息了，并和他的阿姨和叔叔问好，他自己对自己说他没道理害怕，因为他终于可以告别单身了。牧师开始了典礼，不过说着说着因为弗雷地的外国名字（弗雷地·艾斯特沃·康德拉）而抱怨，打断了，因为牧师不知道该怎么读。弗雷地说他爸爸应该为他取名为阿卡狄奥。牧师再次打断了，这次是问阿乌拉·玛利亚的名字，不过这次牧师很高兴，说那是个很好的“基督徒”的名字。

回到EcoModa公司，珍妮和古铁雷斯吃完“午餐”回来。古铁雷斯对桑德拉说他猜阿乌拉·玛利亚还没有回来所以她的职位就要给“新”人了。古铁雷斯说他很饿…[Beth:对不起，看到这我突然想去洗手…]嘉比艾拉和肯尼正向电梯走去，肯尼说到底他怎么做才可以让阿乌拉·玛利亚做他女朋友，阿乌拉·玛利亚从来不给他回应，但现在她却和弗雷地出去整个晚上[Beth:我们真的听到肯尼是感冒了——他声音嘶哑]。更坏的是现在阿乌拉·玛利亚仍和弗雷地在一起…嘉比艾拉和肯尼问秘书们阿乌拉·玛利亚和弗雷地在哪里，回答是还没有回来。嘉比艾拉叫肯尼不要放弃…肯尼告诉她现在他“心都凉了”。

回到哥伦比亚的马德里，牧师宣布到了交换戒指的时刻。阿乌拉·玛利亚和弗雷地互换戒指[Beth:戒指很大，好像是假的一样]，然后发誓他们会相爱不变心。牧师宣布他们的婚姻将一生一世，永不分离，阿乌拉·玛利亚和弗雷地高兴地吻在一起，两人都很满足，然后他们走到教堂门口接着弗雷地就在那里洒米，最后就一起去了他阿姨和叔叔的家[在墓地旁边]庆祝…

在EcoModa公司，阿曼多正在问秘书们最后那事是怎样的…索菲亚告诉阿曼多古铁雷斯要辞退阿乌拉·玛利亚和弗雷地。然后她还说古铁雷斯要在没有征询过贝蒂的前提下让珍妮代替阿乌拉·玛利亚！就在这时，弗雷地和阿乌拉·玛利亚出现了，两人都好像醉醺醺的，齐声说话，并向众人炫耀他们的戒指，我们去马德里了！！阿曼多笑了，但马上“严肃”起来然后对新人说他要单独和他们谈谈。阿曼多叫桑德拉通知贝蒂到会议室。秘书们知道她们的朋友结婚了很高兴[Merci & Beth:不过我们觉得是她们是因为觉得折磨终于结束了！]。在进会议室之前，阿乌拉·玛利亚还笨手笨脚地为女士们抛了花束[Beth:是商店里卖的胶花！]，连那个不知羞耻的珍妮也过去抢。不过谁最终得到了呢？依内丝！可怜的肯尼听到这个消息心都碎了，他连懂的一点西班牙语都忘记了，对嘉比艾拉说他不能接受这个现实，在哥伦比亚他找到了他的梦中情人，不过她却嫁给了别人。嘉比艾拉拍拍肯尼说这也许是件好事，因为肯尼就不用娶个“外国人”做老婆了。肯尼和嘉比艾拉都去了嘉比艾拉的办公室，肯尼边走边抱怨说他妈妈“叫”他不要去哥伦比亚，“现在”他知道为什么了…[Beth:为什么我们现在才听到他妈妈的忠告呢？？？？如果一开始我们就听到这个，然后肯尼又成功了 ，那么故事一定很有趣的…]

贝蒂进了会议室，然后严肃地问他们为什么那么“兴奋”。阿曼多站在墙边笑了笑。阿乌拉·玛利亚和弗雷地告诉贝蒂他们结婚了。贝蒂惊讶地看着新人，然后问阿乌拉·玛利亚是不是怀孕了。弗雷地说可能吧，因为他们前天晚上的确ML了。贝蒂抱怨他们怎么不告诉她，那样她就可以做点准备了。弗雷地，用他平时的语调，抽咽地说他们（他和阿乌拉·玛利亚）本想阿曼多和贝蒂做他们的“教父教母”不过他们的婚礼很简单，只有他的“小女王”和他。阿曼多告诉贝蒂他已经教训过他们了，不过现在他们要为他们做些迟来的婚礼工作，比如说来个招待会或者聚会。弗雷地非常高兴，特别听到“因为他们没有公寓，不如分一个给他们”的时候”。阿乌拉·玛利亚很担心古铁雷斯会辞退他们[Merci:哈哈哈——他们根本就不用担心…]。弗雷地喋喋不休地说他现在要做吉米的爸爸了。然后弗雷地牵着阿乌拉·玛利亚的一只手接受阿曼多和贝蒂的祝福。贝蒂祝贺了弗雷地，阿曼多祝贺了阿乌拉·玛利亚（并告诉阿乌拉·玛利亚要小心了！）…阿曼多和弗雷地好像不知道该怎么拥抱，但最后还是做了，弗雷地也吻了阿曼多的脸颊，所以阿曼多就大叫起来“不要吻我，你这个猪！”

弗雷地拿出了个像次白兰地酒的东西出来准备干杯——但一个瓶子怎么干杯，幸好他还带着一些胶杯。贝蒂不想喝酒，不过新人最终都说服了她。弗雷地，因为兴奋过头，居然把他的“那杯”泼在贝蒂的脸上。

外面，余下的秘书正在讨论他们朋友的婚姻。一些觉得新人疯了。依内丝则觉得不是，都是因为上帝赐福他们才终于结婚了。嘉比艾拉从办公室出来问阿曼多和贝蒂在哪里。秘书们告诉她他们正在会议室。就在那时，阿曼多和阿乌拉·玛利亚，弗雷地从会议室出来。阿乌拉·玛利亚问阿曼多他能不能给他们几天假去度个迷你蜜月。阿曼多爽快地同意了。

不过…

嘉比艾拉刚刚收到时装财团总部的电话。那个公司的总裁，马克·史蒂芬明天就要从布宜诺斯艾利斯到波哥大，他要来看看EcoModa公司的办公室和车间——决定是不是和EcoModa公司继续合作。阿曼多马上冲过去叫弗雷地收拾好一切，该补油漆的地方补油漆——在史蒂芬先生离开之前，新人的假期取消。嘉比艾拉说，祝贺新人！不过所有人现在都要继续工作了。

第二天早上，所有的行政人员除贝蒂，都聚集在会议室开会。嘉比艾拉非常担心，因为她想所有东西都尽善尽美，她说史蒂芬先生是个非常“挑剔”，“非常循规蹈矩”，像肯尼一样，而且史蒂芬先生也曾经是个海军…阿曼多开始想像那些安静平和的画面[可怜的人啊！]，他说一切都很好，然后叫嘉比艾拉检查一下各人的时间表。阿曼多还说贝蒂已经准备好了个完美的演讲…这时，嘉比艾拉的手机响了，是肯尼，他告诉她他们已经在去EcoModa公司途中了。阿曼多则马上去贝蒂办公室告诉她。

在贝蒂的办公室，贝蒂正和胡莉亚太太通电话，显然从她的表情我们可以知道卡米拉肯定是发烧了。阿曼多偷听贝蒂的谈话，好像听到贝蒂对胡莉亚太太说她正要回家，于是阿曼多就问贝蒂发生什么了。贝蒂解释了发生什么事，于是阿曼多就想和她一起回家，但贝蒂叫他不要担心，并且要阿曼多一定要接待好他们的客人，公司的重任就交给他了！

阿曼多聚集行政层的所有员工，显然我们可以看出贝蒂不在，阿曼多有点紧张。他严肃地对众人一个个作最后的提醒：

弗雷地：不要做任何滑稽动作。

阿乌拉·玛利亚：不要搔首弄姿。在这地方怎么可以穿迷你裙？你以为你在酒吧跳舞吗？

桑德拉：你可不可以一天不和别人吵架…？？

索菲亚：你的头发为什么这样？你戴假发了吗？？[Merci:索菲亚弄了弄头发。]

贝尔塔：今天你能不能控制自己不要吃小吃？

古铁雷斯：不要说半生不熟的英文！特别在和史蒂芬先生“见面”的时候…

阿曼多叫来了依内丝，依内丝把珍妮也拉过来了，穿着迷你裙的珍妮心不在焉东张西望。阿曼多对珍妮说“珍妮·罗勃茨”你有没有再短一点的裙子…珍妮一点都察觉不到阿曼多在讽刺她，然后告诉阿曼多她当然有更短的，她马上去换上。阿曼多投降了，转去问依内丝乌戈在哪里。依内丝回话说乌戈现在“非常伤心”因为他要把今天所有的约会都推掉。阿曼多非常生气！！然后提起嗓子开始数乌戈的愚蠢行为。他叫得太入神了，完全不察觉别人在通知提醒他——因为索菲亚真的会怕有什么闲话——不过阿曼多还是注意到了他身后的电梯门开了，时装财团的总裁，史蒂芬先生走了出来。谢天谢地，阿曼多总算控制住自己，没有出丑。史蒂芬先生和阿曼多问好，并问贝蒂在哪里。阿曼多抱歉地解释说贝蒂要去解决一些不可预知的以外…

然后，阿曼多简要地介绍了那里的员工，不过当嘉比艾拉带史蒂芬先生去乌戈的工作室的时候，阿曼多和在史蒂芬身后的所有人都注意到史蒂芬的夹克背后有一很大的油漆印！阿曼多疯狂地想知道那是从哪里来的——哪里？就是EcoModa公司自己的电梯，因为阿曼多吩咐弗雷地·艾斯特沃·康德拉把该上油漆的地方上油漆。阿曼多大叫“弗雷地·库艾格”，然后愤斥了信士一大顿[Merci:可怜的弗雷地——他只是执行命令而已！]…阿曼多叫依内丝去告诉乌戈要准备好时装表演…

嘉比艾拉带了史蒂芬先生去陈列室，然后大伙儿就努力地不断介绍分散史蒂芬先生的注意力，然后想神不知鬼不觉地把他背后的污渍弄干净。过了一会儿，他们回到会议室，会议室的所有东西都被收拾干净，桌子上已经准备好了午餐[Beth:铺着台布，所有东西都打点得妥当了…]。史蒂芬先生问他们要吃什么，阿乌拉·玛利亚回答说“素菜”。接着阿曼多就解释说阿乌拉·玛利亚的意思是她知道史蒂芬先生对海鲜过敏，所以选择素菜。行政人员都坐好了[Beth:阿曼多坐在桌子一头，史蒂芬则坐在另一头，嘉比艾拉，肯尼，马里奥，古铁雷斯和尼姑拉丝坐在两边]，阿曼多问史蒂芬先生觉得他们的车间怎样…史蒂芬先生[他的西班牙语也不错，不过比肯尼要差一点]回答说他觉得不错，他们有好多的机器，不过他仍想看一看他们的设计。所有人都开始吃了，阿曼多很快就注意到史蒂芬先生额头有块红斑。

阿曼多装成要和嘉比艾拉讨论他们喝的红酒，拉椅子靠近嘉比艾拉（嘉比艾拉正坐在阿曼多的左边）然后问嘉比艾拉他有没有产生幻觉，因为他看到史蒂芬的额头上有块红斑。嘉比艾拉说没有，是阿曼多看错了：应该是两块红斑！阿曼多和嘉比艾拉就马上商量是不是他们吃的引起红斑的[Beth:虽然他们觉得食物没有问题…]。阿曼多慌张得手忙脚乱！他借口说家里有点事于是就去打电话了。他走的时候，发现史蒂芬的脸上在眨眼间出现越来越多红斑。现在，坐在史蒂芬先生隔壁的古铁雷斯已经拿出了个小镜子看自己有没有红斑，然后所有人都做起了同样的事——不确定地说，所有人都已经仔细地看自己了——不过其他人什么事也没有，而史蒂芬先生，还像什么事也没有发生，继续吃他的午饭。

外面，在管理层的接待处，阿曼多正打电话给他一个做医生的朋友然后告诉所发生的一切。就在这时，两个侍应走了出来，阿曼多叫住他们并问午餐的材料是什么。侍应们都不知道，阿曼多得问餐厅的厨师。他们的盘子里还有一份午餐（贝蒂的），阿曼多叫侍应马上把午餐给贝尔塔——EcoModa公司的专业试味员——阿曼多叫贝尔塔给他分析出一份详细的佐料表。贝尔塔高兴得犹如上了天堂！[xrspook:当然啦，免费大餐]贝尔塔拿起餐具开始“工作”，首先她叫侍应给她一杯果汁——不，来些白开水——不，最好是一杯红酒。阿曼多不耐烦地催促她快试味！贝尔塔尝了第一口，说出了好多好多的配料，然后阿曼多就一一复述给他的医生朋友。尝过几口以后，贝尔塔识别出一种特别的味道，是凤梨，于是医生就猜测应该是凤梨导致史蒂芬先生的过敏。贝尔塔吃完那个午餐后，医生叫阿曼多给史蒂芬先生一些抗组胺剂（抗过敏的药）然后多喝水。阿曼多马上吩咐索菲亚去找那药。然后阿曼多吩咐侍应给所有人送水，特别要在史蒂芬先生的水里放药，接着阿曼多回到会议室。他惊讶地发现史蒂芬先生脸上已经布满了红斑，而且史蒂芬还在不断地抱怨他好热[Merci:为什么他还穿着夹克呢！]。所有人都开始为史蒂芬扇扇子并附和史蒂芬说可能是因为波哥大的热带气候[！！！]。侍应给史蒂芬拿来了放了药的水，而其他人则游说史蒂芬多吃一点，但史蒂芬说他已经吃够了，再也吃不下了。这时，阿曼多的手机响了——他的医生朋友问他效果怎样了。阿曼多陈述史蒂芬先生怎么觉得发热，医生朋友补充说那些药可能会让史蒂芬先生想睡觉！阿曼多匆匆和他朋友说再见，然后替他的朋友给所有人问好（这好像是一种社交礼节）。

史蒂芬先生开始打哈欠了，于是大家就对他说可能因为时差和周居劳顿，他累了。大家热情地建议史蒂芬去小睡一会儿，然后阿曼多决定给贝蒂办公室的沙发让他休息[阿曼多肯定说那个沙发怎么怎么舒服！]。大家把史蒂芬带到贝蒂的办公室并且终于成功地劝他脱掉那珍贵的夹克。阿曼多马上跑出去找弗雷地，而弗雷地正站在墙边思过，阿曼多命令他尽快把夹克上的污渍清除干净！阿曼多告诉依内丝史蒂芬先生要小睡一会儿所以她还有10分钟准备时装表演。依内丝依然说乌戈先生还是什么准备也没有做，因为他[依内丝在模仿乌戈讲电话]“有感情障碍…”

乌戈正在他的工作室，坐在沙发上，两眼发呆，手里拿着个褐色的纸包，好像没有了呼吸一样。他的旁边围满了模特，还有他的巴巴拉[他的小狗]…模特们劝乌戈要发泄出来，然后为客人准备时装表演，因为他不能这样对公司和对阿曼多——模特们描述阿曼多为“可爱的人”。乌戈简直不相信模特们居然会那么说，他叫模特们不要再说那些臭男人了。不过模特们的赞许还是让乌戈逐渐改变，如重获新生…乌戈说他要继续活下去，做一个“全新”的乌戈——好，不过差不多，可能，应该会好点吧…乌戈要对阿曼多·门多萨因他（乌戈）所做过的一切道歉，而且无论是EcoModa公司和阿曼多都不应该因为他一个人的过失而垮掉。他说到这的时候，阿曼多来了，并不知道现在的乌戈是“新”的乌戈，仍旧冲过去抓住乌戈的颈，好像要把乌戈掐死一样。可怜的乌戈又发脾气了…

贝蒂的办公室外面，所有人都在担心药物起不起作用，和到底史蒂芬脸上的红斑会怎样，他们到底要不要带史蒂芬去看医生。讨论到这的时候，一个人从贝蒂的办公室出来，精神爽利，没有红斑，并问他的夹克在哪里。弗雷地这时刚好拿着他的夹克过来，夹克刚刚被熨过，被挂在衣架上。弗雷地解释说他为了不让夹克弄皱所以拿到别处去了。史蒂芬在肯尼的帮助下穿上了夹克[污渍去掉了]，并且抱怨说他们已经迟了20分钟，他要马上看时装表演。

乌戈来了，然后问为什么那个“野兽”[阿曼多！]在那里。阿曼多突然叫了起来，快去工作，兄弟！乌戈问模特她们是否“看到”阿曼多是怎么对他的…肯尼进来，告诉阿曼多他们都在等着看时装表演。阿曼多叫肯尼说服乌戈——那个吉普赛人，那个超级明星——合作一点[Beth:乌戈，和平常一样，戴着吉普赛式的长头巾掩盖他在演El Inútil时弄的光头，El Inútil是一部快要在美国上映的电视剧]。肯尼对乌戈用半英语半西语说，“乌戈，求求你了，我需要你。”乌戈问肯尼“那么，为什么你那么迷人？”接着乌戈问为什么不做一个像肯尼那样的娃娃，那么我就可以整天把“他”带在口袋里了！最后，乌戈还是被弄得兴奋起来，吩咐模特去换衣服…乌戈对肯尼说只能看，不能摸，接着就说了他经典的口头禅“你走，你走吧”。模特们光秃秃地走出来了[Merci:肯尼十分迷惑不解]。乌戈对肯尼说“肯尼，再~见！”接着，就去给模特们换衣服。

所有人都在陈列厅看着模特们列队走台步。大家都鼓掌了，除了史蒂芬先生，这让阿曼多和其他人很担心。当史蒂芬先生最终[时装表演结束]鼓起了掌的时候，所有人都立刻附和起来。乌戈和模特们走出来接受众人的鼓掌。乌戈作了个简单的说明，并解释他用了多少的“国际元素”于其中，这是个“有前瞻性”的时装表演，而且代表了未来的流行趋势，当然这一切都是来源于最普通的颜色，纯洁的白色…珍妮，在乌戈说话的时候不断地走台步和转圈子炫耀自己的迷你裙，并在模特中不断摆pos吸引众人的注意力。[乌戈和模特们都不理她]史蒂芬说他很满意这一切，两个公司的合作将会继续。然后，站起准备离开，所有人马上站了起来。接着，史蒂芬先生又再次坐下，所有人又急忙跟着坐了下来。史蒂芬说这证明了一切都很好，虽然他在这点奇特的经历中有点惊讶。最后史蒂芬先生和所有人说再见，在离开之前，弗雷地[Beth:在史蒂芬先生来的时候可能忘记介绍他了…]和史蒂芬先生打招呼，并自我介绍说他是那里的“邮递员”[用英语说的]。

所有人都一起庆祝这个成功的来访接待，然后全部大叫“乌戈！乌戈！乌戈！”我们的乌戈说他们这样都把他搞聋了，然后说他从来都没有那么多男人支持他。接着乌戈实现了他最大的梦想——得到肯尼的拥抱，在此期间，乌戈成功地吻了肯尼！

Merci:下星期就是EcoModa在美国的大结局了。但Univisión的恶习还是改不了，还是不播下集预告，无可奈何，我们只能等到六月二号了…

从前的评论

1. lucida, 2007-12-19 19:42:07

只有17集到26集的翻译吗 xrspook 对 lucida 的回复: 2007-12-19 21:12:28 不是啊，1到26都有： http://remembrance.blogbus.com/s1026404/ http://remembrance.blogbus.com/s1992/