原文来自: EcoModa Summaries - Episodes 22 thru 26

没想到dj并没有完整翻译EcoModa 第二十六集,所以只好自己来继续了……

前半集dj的翻译:http://remembrance.blogbus.com/logs/2004/07/254435.html

我接dj的翻译:

贝蒂:好啊,但欧盟也会给我们很多优惠的<她边说边挣脱阿曼多的拥抱,而转向床的另一边,就像不想听阿曼多说下去一样>。

阿曼多:是的<他吻了她>,不过无论有多少优惠,也比不上我们在加勒比地区得到的优惠多,亲爱的<他转向贝蒂,抚摸着她的头发>。如果在欧洲发展,我们还要付船运费。船运费也是不可小观啊,要知道。比如说,告诉我:到欧洲要多少船运费?但加勒比又要多少。恩???

贝蒂:你不能从那个角度看。你应该看到长远利益。而且,加勒比地区所能赚到的远不及欧洲。

阿曼多:<有点生气了>那又怎样?加勒比…欧洲…

贝蒂:我们睡觉好吗?

<两人都转到各自那方,背对对方睡觉。>

阿曼多:好,我们睡觉。

<阿曼多睁着眼睛,含情脉脉地看着贝蒂。然后他开始抚摸贝蒂的头发,接着吻头发,然后就开始吻贝蒂的颈…>[Beatríz:想一想就知道发生什么了…]


美国的剧情继续…

第二天早上我们看到贝蒂和阿曼多一起到达EcoModa公司。嘉比艾拉问他们各自的计划书怎样了,因为她要马上把计划传真给史蒂芬先生。贝蒂告诉嘉比艾拉他们还有一些细节问题没搞定,然后很快就会把计划书送到她办公室。嘉比艾拉抱歉打断了他们了。阿曼多向他的办公室走去,贝蒂也向她的进发,秘书们在旁边嚼舌头说贝蒂肯定会赢的。贝蒂告诉她们阿曼多的计划也很好。贝蒂叫阿乌拉·玛利亚把阿曼多的计划书拿到她的办公室。阿乌拉·玛利亚把阿曼多的计划书拿在手,然后问贝蒂拿她的,说她一起会交给嘉比艾拉。但贝蒂却叫阿乌拉·玛利亚把阿曼多的计划书给她。贝蒂打开阿曼多和她自己的计划书,然后叫阿乌拉·玛利亚以弗雷地和她儿子“起誓”,绝对不能告诉别人她(贝蒂)做了什么。阿乌拉·玛利亚有点疑惑,但还是发誓了,说她不会告诉任何人。然后阿乌拉·玛利亚就看着贝蒂把两个计划书的封皮调换了[比如说:把阿曼多的名单放在她的那里,然后把她自己的名单放在阿曼多的那里]。阿乌拉·玛利亚不明白为什么贝蒂这样做。贝蒂解释说阿曼多的计划极好,不过时装财团不会挑选的。她不想阿曼多输掉,她不能让阿曼多有更多的闲言闲语,她不想其他人不信任阿曼多。阿乌拉·玛利亚问贝蒂如果贝蒂的计划被选中但却是阿曼多的名字该怎么办。贝蒂说那迟点再担心吧。

这是最后一天了。嘉比艾拉问贝尔塔和索菲亚阿曼多和贝蒂在不在贝蒂的办公室。她们十分想知道史蒂芬先生决定了没有。嘉比艾拉告诉她们已经有了决定了,史蒂芬先生选择了一个计划。两个秘书都十分兴奋地问嘉比艾拉是哪个计划,因为她们要和所有雇员一起分享这个快乐,好好庆祝。嘉比艾拉告诉她们,她和肯尼也要两瓶香槟,然后叫秘书们聚集所有人,她要宣布好消息。索菲亚和贝尔塔告诉阿乌拉·玛利亚所发生的一切,然后叫她马上告诉贝蒂和“El Inútil”(“无能先生”xrspook:指的是阿曼多)一切都准备好了[Merci:索菲亚和贝尔塔是不是说得太过分了!]。

贝蒂和阿曼多都在贝蒂的办公室,正在谈情说爱。贝蒂告诉阿曼多哪个计划被选中都不重要——他们都是赢家。无论是哪个没有选上,也不是世界末日。阿乌拉·玛利亚来开门了[Merci:没有敲门,这好像是EcoModa公司的习惯一样]然后告诉他们一切都准备好了。他们跟着阿乌拉·玛利亚出去,但阿曼多好像有点不情愿…他们发现所有人都在等着他们。嘉比艾拉宣读了史蒂芬先生的决定,他选了贝蒂的计划[Merci & Beth:就是说,阿曼多的计划当选了!]。阿曼多[Merci:应该当选年度最迷人先生]高兴地笑了,和贝蒂拥抱在一起——贝蒂十分惊讶——阿曼多告诉贝蒂她的计划比他的好,他十分爱她。他俩拥抱和亲吻在一起,人人都在鼓掌,所有人都很高兴…[Beth: 除了贝蒂,她的样子好像不舒服]。就在这时,乌戈来了,非常生气地说怎么他们庆祝没有他的份。依内丝告诉他时装财团选择了贝蒂的计划,乌戈说“多白痴啊!不要,那个白痴的决定!”(英文原文:“What idiots! no, what an IDEOTA!")[Beth:这里没有真正翻译出来——这是乌戈的口头禅,这里混合了好多的意思其中包括idea(idea 发音为ee-day-ah)还有idiot(idiota发音为ee-dee-OH-tah),于是形成了个新词,ideota(ideota发音为 ee-day-oh-tah),这个合成词有白痴的人做白痴的决定的意思]。乌戈嘲笑阿曼多说阿曼多还以为自己能够战胜贝蒂。乌戈笑阿曼多没有头脑,只有很强的性功能。马里奥叫“乌戈”不要再讽刺“撒切尔先生”了,他们应该为阿曼多得到了“光荣的第二名”而庆祝。阿曼多烦透了这些因他的失败而开的玩笑。阿曼多说他以她的妻子[贝蒂被吓了一大跳,因为她正在内疚,但其他人并没有注意到]为傲…嘉比艾拉说那里还有史蒂芬先生的一封信。然后她宣读了出来:加勒比计划好极了,这正是时装财团现在需要的[阿曼多听到这大吃一惊]。那个欧洲计划呢——虽然也很好,不过是迟两年的事。

所有人仍在庆祝,他们和贝蒂干杯庆祝“她”的计划成功,贝蒂再也忍不住了;她叫大家安静听她说——不要再庆祝了。她叫阿乌拉·玛利亚向大家解释一切。但阿乌拉·玛利亚对贝蒂说她可是发过誓的不能说的。贝蒂批准她打破誓言,说出她(贝蒂)的“偷窃行为”。贝蒂——对阿曼多说,而不是对大家说——她不是有意的[比如说:她不是有意头阿曼多的创意的]。她只是想保护阿曼多,不过她太愚蠢了…贝蒂哭着跑去她的办公室。

[Beth: Merci已经总结这个,不过西班牙的Beatríz提供了更详尽的对话,所以非常感谢Merci,不过我要把这部分换对话了…]

<阿曼多来到了贝蒂的办公室倾听她的诉说>

贝蒂:我的上帝啊,让大地把我掩盖了吧。亲爱的,亲爱的,我只是想说,亲爱的,我不是有意偷你的计划的,亲爱的…

阿曼多:我已经知道了——你不用再解释了。我知道你这样做是出于怜悯,你觉得我的计划不是最好的——你甚至觉得那行不通。我知道你不想我在EcoModa公司的雇员面前出丑,在全世界面前出丑。我知道你对你的计划满怀信心,你非常自信。我知道…

贝蒂:现在你知道我多傻了,亲爱的…因为你的计划才是最好的。我不想你被误解却令你在大家面前更难堪了。我的天啊,实在太恐怖了!

阿曼多:不,不,冷静点,听我说…你不记得时装财团的传真里还说了什么吗?他说我的…欧洲计划也赢了,不是吗?

贝蒂:亲爱的,我们都赢了。我觉得我要给你在公司里树立稳固的形象,我觉得那样是最必须的…

阿曼多:不要误会我,贝阿特丽斯,你这样做我会恨你…

贝蒂:不过亲爱的,这样对你所付出的不公平,他们以为你这几年对EcoModa公司没有贡献…

阿曼多:我不要那些赏识。而且,我也不接受那些赏识。

贝蒂:亲爱的,亲爱的…我听到,昨晚,你对BB说的了。我知道你很伤心…亲爱的,我觉得你应该被赏识<阿曼多坐了下来>,所以我要那样做(让别人赏识阿曼多)<贝蒂恳求地说>。如果我的计划胜出了,而上面是你的名字,对我来说那样就可以补偿你对我所默默做的一切,亲爱的。我能在这里完全是因为你。我和你分享一切。我和你分享我们的女儿。我和你分享你每一天都带给我的快乐[Merci:汗]。我想给你补偿。所以现在我不知道该怎么表示我是多么爱你的…<阿曼多不等贝蒂说完就吻了上去…>

阿曼多:不,你不用那么做,亲爱的,不用那么做,不用那么做,不用那么做…我知道你有多爱我。不过我不能靠你的怜悯而活。你必须明白。我不能活在你的怜悯底下。我最大的胜利就是你站在我这边,知道吗?这是我最大的胜利。我唯一的希望是我们能在一起。每个晚上都睡在对方怀里。每天早上当我醒来的时候我可以吻你。你会使我如获新生!每次我回家的时候你和卡米拉都能笑着迎接我。你的笑容让我觉得我是最幸福的人,我是最幸福的男人,我为此而活…<他们再次吻在一起…>亲爱的,还有一点我没有告诉你…

贝蒂:什么事?

阿曼多:唯一不为我的计划庆祝的人是你…<再次吻她!!>你没有察觉加勒比地区的优惠比欧洲地区的要丰厚,但我察觉到了!!<这里阿曼多高兴得像个进了玩具店的小孩…>

贝蒂:不,求你了——不要再说了!

阿曼多:你觉得他们的眼光怎样?他们的眼光是最好的!!我赢了!我赢了!我赢了!

贝蒂:好了,好了,是你赢了!是你赢了!我投降…不过,不要再折磨我了,先生,求你了!

阿曼多:不,不,我就要折磨你。因为你不关心我,所以我要用鞭子抽你<说到这的时候,阿曼多紧紧抱住贝蒂>。除了我,没有人能对你这样做。而且…拷打现在就开始了,女士…!

[Merci:惩罚马上开始——而且在结束的时候两人脸上的眼镜都不知哪去了…]。

阿曼多和贝蒂一同离开办公室,重新加入大伙儿的庆祝行列,阿曼多高兴地说他们不象在庆祝而像在制造地震。乌戈过来说他以为阿曼多已经把贝蒂杀了,阿曼多[Merci:终于!]打断了他的话,说他不打女人也没有理由把贝蒂杀了。贝蒂补充说如果哪一天阿曼多不在,她会痛不欲生的…阿曼多又对贝蒂说[Merci:这里两人的对话太恶心了,不过,原谅他们吧]如果贝蒂要上天堂一定要通知他,因为他要跟随她一起去…这就是故事的结局,接吻,拥抱,鼓掌,还有很多很多的香槟…

全剧终



从前的评论

1. 晨, 123898705@qq.com, 2008-10-26 18:00:38

太感谢你的翻译了,超级喜欢这部经典的电视剧,可惜没有中文版本的。 xrspook 对 晨 的回复: 2008-10-26 19:33:12 证明了非主流中也是有好东西的。

2. qimihua, mzh_dl@yahoo.com.cn, 2008-09-03 22:20:46

很棒的翻译,让一头雾水却又极其渴望明白内容的我一偿所愿,谢谢! xrspook 对 qimihua 的回复: 2008-09-06 08:05:09 谢谢赞赏,有些地方翻得很粗糙,请原谅。

3. 坏小甯, doudoushin@gmail.com, 2007-05-14 18:32:03

我真的难以表达我找到这个博客时的心情。下了续集,但是发现我一句也听不懂。当时心情真是郁闷啊,不过还好现在有了中文的对照了,真是太好了。我到土豆上也给你留言了。希望有空能给我回复,谢谢 xrspook 对 坏小甯 的回复: 2007-05-14 18:42:52 听不懂是正常的,听得懂你就很神了,除非你是学西语的:)这里的剧情只有大概,但要看明白续集已经没问题了^_^

4. kaola, kaolayan@163.com, 2007-03-17 22:17:19

激动ing看着这些文字当年看贝蒂的一幕幕又都仿佛浮现眼前……幸福ing谢谢要是能迅雷下有中文版就好了~~期待…… xrspook 对 kaola 的回复: 2007-03-18 00:50:57 中文版嘛,挺有难度……

5. whitney, 2007-03-10 21:45:24

今天在这里流连了一个晚上,又想起当年为贝蒂疯狂的时候。翻出硬盘里那些一直不舍得删的片断,看阿曼多那温柔得让人沉醉的眼神,看他那痛入骨髓的苦……又看到贝蒂真好 xrspook 对 whitney 的回复: 2007-03-11 22:47:23 就如这里的名字“回到过去——Betty迷的独白”,回到过去感觉不错,建立就是为了分享,分享快乐:)

6. zhao, yin-531@hotmail.com, 2007-02-21 20:52:10

这故事太好看了16集后就没有字母啊 看不懂啊真着急。。。。 xrspook 对 zhao 的回复: 2007-02-22 00:44:44 ???我想你大概弄错了吧。

7. 缱绻, tuotuoyh@hotmail.com, 2007-01-17 15:25:38

快告诉我怎么看谢谢 太喜欢了 可怎么也找不到啊!!!!!!!!!!!!!!!! xrspook 对 缱绻 的回复: 2007-01-17 22:22:09 http://board.verycd.com/t361409.html 还有新的.avi地址(eMule),在更新中。

8. chloe, 2006-10-08 10:01:46

终于看到贝蒂实在好高兴,唯一的问题是我不懂西语。不过当时每天看贝蒂时心情真的好好~ xrspook 对 chloe 的回复: 2006-10-08 12:07:11 喜欢就好:)))

9. magicsue, 2006-06-11 20:12:25

终于找到贝蒂了 xrspook 对 magicsue 的回复: 2006-06-11 20:41:36 嗯~~

10. 11, 2006-06-05 13:45:06

路过 不错不错 害我上经济学的betty xrspook 对 11 的回复: 2006-06-07 09:09:06 学经济挺好啊。

11. regina, regina00@sina.com, 2006-04-21 13:24:33

你好,看到你的博客很兴奋,终于找到中文剧情了,但是你有西班牙原版的剧本吗? 我很想自己看看 xrspook 对 regina 的回复: 2006-04-22 00:59:08 请到 http://web.archive.org/web/ 输入 www.rincondebetty.com/ecohome.htm 搜索,你应该知道西文的剧情在那个页面的什么地方吧。多找找几个历史记录,会找全的。我就只收集了英文版的。

12. huxiaoying, huxiaoying130@yahoo.com.cn, 2006-02-22 20:55:10

好棒哦..我最近才开始看看这部片子..好好看哦…呵呵..可惜没有字幕…多愧了这里的中文介绍..嘿嘿… xrspook 对 huxiaoying 的回复: 2006-02-23 19:12:48 哈哈,其实是这里出了好多我才去发布eMuile的:)

13. 静默森林, alpha_silence@hotmail.com, 2006-02-17 14:05:33

好怀念betty哦!能找到同道中人真开心,以后我会常来串门哦!继续努力,永远支持你! xrspook 对 静默森林 的回复: 2006-02-17 19:46:11 :-)

14. 静默森林, alpha_silence@hotmail.com, 2006-02-17 14:03:06

内容好好啊,特别怀念betty哦!哈哈,找到同道中人真是开心啊,我会经常来的。 xrspook 对 静默森林 的回复: 2006-02-17 19:45:40 :)))))) 不过这里暂时该没有什么更新了。因为没有很好的资源,如果你有的话,大家分享一下吧。

15. dj, 2006-01-02 17:47:58

http://sceneryonbalcony.tianyablog.com/ 这是DJ和朋友共同的阳台,欢迎这里的朋友来玩,祝大家新年快乐! xrspook 对 dj 的回复: 2006-01-03 23:37:09 考完试我会的:))))))

16. dj, hiredapple@sina.com, 2006-01-02 17:38:29

xrspook妹妹:记得我把我所有的翻译资料发给你的时候,你还在高三,现在大三了吧。介意告诉DJ你学什么专业吗?DJ也有个博客,你不介意我们做个邻居吧。 xrspook 对 dj 的回复: 2006-01-03 23:36:30 是大二而已啦。我的QQ:496728896 读的是食品科学与工程。

17. dj, 2006-01-02 17:29:54

xrspook妹妹,你做的真是太棒了,我有很两年有来过这里了,今天突然看到别人的一个链接,你的博客让我大吃一惊,非常漂亮!页面清爽,内容丰富。谢谢你的努力! xrspook 对 dj 的回复: 2006-01-03 23:40:15 模板是BlogBus自带的,但要内容丰富的确要花很多时间:)