xrspook：以下是Eurosport采访的全文翻译

WWE - Del Rio：“你们是我们的动力之源”

2012-03-07 星期三 19:15:00

Eurosport的摔角手嘉宾刚刚和我们的观众进行了网站的在线聊天，现在，我们有机会进一步问一些关于他过去和未来的问题。

他有着美国人的优雅，标志性的笑容，虽然这都是他坏人形象的一部分。他非常希望重回擂台：这就是Alberto Del Rio，WWE的超级巨星今天来到Eurosport给我们来一个特殊的采访。他梦想成真了：“能成为摔角手，在2009年6月和McMahon的公司签下合同，来到WWE，这一切就像在做梦 - 人人都希望得到这份工。我在墨西哥长大，在墨西哥摔角联盟努力工作，当斯坦福给我发出邀请的时候，我毫不犹豫地接受了。一生之中你或许会错过很多机会，但这个，我绝不让其溜走。”

在墨西哥的CMLL，Del Rio已经是个偶像级的人物，他的爸爸和祖父都是摔角手，出生在墨西哥Lucha Libre显赫的家族，但到美国闯荡，这存在风险：“这样说吧，（如果我不来美国）我会继续过得很好，依旧会很成功，收入也会很不错。当你面对一项真正的挑战，比如说来WWE，你肯定能更上一层楼的，你能说不吗？”

墨西哥人曾经挣扎过到底还要不要戴面具，是当babyface还是heel。他从孩提时就看着爸爸和大伯摔角。但他仍选择从最基础的学起：“我学习古典摔跤就是因为我觉得那是我的激情所在，我喜欢坚实的传统基础 - 他坚定地说 - 但后来出现了变卦。”

2000年作为摔跤手的他没有参加当年的奥运会，因为墨西哥削减经费没有派出代表队：这不得不让他毅然寻求其它出路，其中包括去打MMA。14场比赛9场胜利，但也有一场一开始就被KO（仅23秒就被Filipovic击倒[xrspook：貌似不是23秒是46秒吧，怎么时间除以2了？！]），然后，他踏上了职业摔角之路：“摔角是个复杂的东西，这挺难解释的，它由很多元素结合而成，非常容易受时间和心情的影响。要赢得大家的尊重没有捷径，只有一步一个脚印。”

去年，在Forum di Assago表演的时候，尽管他是heel却得到了人们的掌声：“这很正常，这不单发生在意大利。有时人们喜欢坏蛋，尤其当他们觉得这个坏蛋角色演得不错的时候。”

腹股沟的受伤影响到了Alberto的WrestleMania之路：“希望我能及时康复，能够去WrestleMania，为大家献上一场精彩的比赛。我的目标是拿下重量头衔（编者按，这跟Del Rio曾经已是WWEC有矛盾[xrspook：木有矛盾啊，那孩子指的是WHC，不是WWEC]），这是个巨大的挑战。但有时，计划总赶不上变化。”

和很多墨西哥摔角手一样，Alberto Del Rio觉得在我们国家特亲切：“在这里我感到非常舒服，我能感受到意大利人的激情，你们和我们（墨西哥人）的工作方式很类似。我知道在我之前意大利人有多么喜欢Eddie和Rey。我是一个狂热的足球迷，米兰让我感到很兴奋，但现在我觉得最重要的是尽快重新开始摔角。Lucha Libre的传统给WWE带去了很多，与此同时，我们墨西哥摔角手也得到了巨大的回报，尤其是经济上的收益以及经验上的积累。经验越多挣的也就越多，在美国、墨西哥、日本都如此。摔角是我们的命根，你们是我们的动力之源。”

迈阿密Sun Life Stadium的WrestleMania 28后，WWE将在2012-04-17罗马的PalaLottomatica和在2012-04-18米兰的Forum di Assago体育馆表演。门票已经开始销售。

Stefano BENZI / Eurosport

原文来自：http://it.eurosport.yahoo.com/07032012/45/wwe-rio-nostra-energia.html