Alberto Del Rio，DNA决定天赋

xrspook：以下是ilgiorno采访的全文翻译

Alberto Del Rio，DNA决定天赋

前任世界冠军，墨西哥传奇摔角手Lucha Libre的后代：“WWE是世界上最大的职业摔角联盟。我做梦都想来这里工作，我梦想成真了。”

2012-03-08，米兰 - 他是一个纯正的墨西哥人，著名的摔角手之一。Alberto Del Rio，身材是195cm，110kg，带着墨西哥口音，他为了给2012-04-17罗马和2012-04-18米兰Forum di Assago的WWE Raw巡演宣传来到意大利。

Alberto Del Rio不只是“S”开头的超级巨星，他是墨西哥最著名Lucha Libre摔角手之一Dos Caras的儿子，什么都可以假，但DNA假不了。

作为一个第二代摔角手很不容易吧？你曾经因此占到过便宜吗？
“这很不容易。实际上，我是个第三代摔角手，因为我的祖父是我家族里的一个开始干这行的人，然后是我爸爸，接着是我。自我孩提开始我就一直梦想成为摔角手。”

给我们谈谈你的父亲和祖父吧。
“我从小就看他们摔角，崇拜他们，这也就是我立志要成为职业摔角手的原因。下周，我的大伯（Mil Mascaras，另一个伟大的墨西哥摔角手）就要被引入WWE的名人堂了，这对我的家族，乃至整个国家来说都是件不可思议的大事。”

墨西哥的“lucha”职业摔角和美式的墨西哥摔角，又或者说WWE的摔角有什么不同呢？
“WWE就像NFL、NBA，WWE是职业摔角的NFL。如果一个职业摔角手要成为世界级的超级巨星，那么你就必须来这里。在这里，在美摔中我们做的任何事都是有原因有逻辑的，相比之下，墨西哥的“Lucha”纯粹是为了表演而表演。在WWE所有事都不会无中生有。”

在WWE要成为世界级冠军有多难呢？
“对我来说，能在这里工作已经很了不起了，你必须非常努力，竭尽全力，过去那些年我一直如此。我经过10年的奋斗才来到WWE，当机会降临时，我抓住了，我很好地展示了我的价值所在，而这就是我为什么能迅速走红的原因。比如说，去年，我赢得了很多荣誉：Money in the Bank，Royal Rumble，两度成为WWEC。这都不容易，成为WWE的超级巨星，并成为冠军，这就是我甘愿离开墨西哥的家人来美国的原因。”

实际上，你几乎赢得了所有荣誉。你觉得你和John Cena，CM Punk，Randy Orton，Chris Jericho这些顶级巨星相比你还差些什么呢？
“要达到John Cena那个境界必须年复一年地努力工作，他已经每天不懈努力在这里奋战9-10个年头了，我也很努力，但我来这里才1年半，我坚信，在几年以后，我也会成为WWE的顶级巨星之一。”

关于Edge今年被引入WWE名人堂，你有什么看法呢？你怎么看他不得不早早退役的呢？
“我觉得（Edge今年被引入名人堂）这很好，Edge是个偶像级的人物，他是美摔的传奇之一。他什么事都做过了，什么荣誉都得到过了，他是我最爱的对手之一，他生涯最后一场比赛的对手就是我，他做出退役决定是非常不容易的。他比所有其他人都更值得被引入名人堂。”

说到你和Edge在WrestleMania的比赛，当时你知道他快要退役了，还是后来才知道的呢？
“当时我并不知情，Edge一直以来都竭尽所能给大家奉献精彩，但他的身体再也不能承担起这种节奏了，医生给他的忠告是：‘Edge你要不退役，要不就得在轮椅上度过余生。’这就是他不得不决定要退役的主要原因，他要离开的消息震惊了WWE的所有高层，但起码，现在他做了个正确的决定。”

在墨西哥你基本上整个生涯都是当“tecnico”（babyface）的。你大概没想过要当heel吧？
“我喜欢当heel，也喜欢在电影里当坏蛋。我非常享受现在我当坏人的时光，希望高层们永远都别把我转为babyface。”

你和Vince McMahon的关系如何呢？
“他不只是我的老板，我和他的关系不错，他很支持我。我有现在的成就有赖他的提拔。他给了我很多宝贵的机会，而我能做的只是好好地尽可能真实地演绎出我的角色。”

说到墨西哥前辈，Rey Mysterio在墨西哥很有名，你曾经也跟他有过不合剧情，你觉得他怎样呢？
“他是我一直以来最爱的对手，每次我们同台都能擦出火花，粉丝们也都很喜欢我们的比赛，每次我们都能奉献有质量的表演。小时候，我在墨西哥时，他就是我的偶像之一，当我来到美国，我希望有一天我能像他一样成功，我想和他共事，仅仅一年后，我和他的差距缩小了，这都源于WWE不断地给我机会让我不断地向史上最伟大的墨西哥超级巨星的梦想迈进。”

Sin Cara是墨西哥的大红人Mistico，但他的WWE之路不太顺畅，你怎么看呢？
“这是摔角风格差异造成的，墨摔和美摔完全不同。我觉得Sin Cara首先得习惯WWE的风格，他很有天份，我相信不久的将来我们将看到全新的Sin Cara，他先要做的是去FCW，那是WWE的训练场，他得先学习美式摔角的各种技巧，比如说怎么秀mic技，怎么推销自己。”

Ricardo Rodriguez是你惊艳的报幕员，你觉得他怎样呢？
“他非常有潜质和魅力，我很享受和他同台的每分每秒，他是个很好的人，每次都把我笑翻，有时我甚至笑到不得不掩面。他是个喜剧天才。”

还有几周就到WrestleMania了：这一年我们将迎来The Rock的回归。你的角色将在那一晚做点什么呢？
“我仍在康复中，2个月前我受伤了，现在仍在等待医生的拍板。如果他说我已经好了，那么我肯定会做点什么，但如果他说我还得等上一阵子，我也没办法。我尽量加快康复，但我不知道能否赶上WM，如果能上WM，我会很高兴的。相信这届WM将非常精彩。”

关于The Rock回归WWE，你是怎么看的呢？他的归回有什么影响呢？
“The Rock毋庸置疑是史上最伟大的超级巨星之一，他过去好几年离开WWE拍电影去了，我觉得他回到WM和Cena打比赛这很好，但我不觉得他的回归是长期的。因为他迟早要回到好莱坞，尽管此时他和我们在一起，他回到了公司，而他那天晚上的回归将影响巨大。不过，一切皆有可能。”

你觉得John Cena会赢吗？
“他肯定会的，他是真正的冠军，他一直都代表着WWE，每天都为公司努力工作鞠躬尽瘁，虽然The Rock很伟大，但他只是个一夜的华丽。所以，我觉得JC更应该赢。”

di Lu. Guaz.

原文来自：http://www.ilgiorno.it/monza/sport/2012/03/08/678234-WWE-Alberto-Del-Rio-Italia-Forum.shtml