“世人不理解，但面具是个传统”曾经戴着面具打MMA的墨西哥人说
xrspook：以下是esporte.uol.com.br采访的全文翻译
我晕倒，这次原文是葡萄牙语…… 现在对我来说，英语是恩赐，西班牙语是正路，意大利语和葡萄牙语都是必须接受的，往后如果还有什么匈牙利语、捷克语、俄语、德语、法语、阿拉伯语等等我肿么办啊……
“世人不理解，但面具是个传统”曾经戴着面具打MMA的墨西哥人说
2012-03-25 06:00am，Bruno Doro，圣保罗的UOL
Alberto Del Rio是MMA的Dos Caras Jr.是WWE的Alberto Del Rio
2003年日本的Pride联盟在MMA界红极一时，但他们曾经为了一个只有5场MMA经验的墨西哥摔角手改变规则。Alberto Rodriguez，那时的名字叫做Dos Caras Jr.，他将与当时世界上最棒的战士之一Mirko “Crocop” Filipovic对抗，Dos Caras Jr.的唯一请求是：允许他戴着lucha libre面具比赛。
“全世界的人都觉得面具很奇怪，没什么意义，纯粹只是娱乐，但不是这样的，那是墨西哥的传统，那是‘摔角手’的一个重要标志。我出生自一个lucha libre的家族，我祖父是个摔角手，我父亲是个摔角手，我大伯也是个摔角手。当我戴着面具进入擂台，就意味着我带入了整个家族的故事。人们不理解这个。”Rodriguez说。
和CroCop的比赛，Dos Caras Jr.仅坚持了45秒，在吃了一个头部高踢后就败下阵来。
请求得到了允许，但Dos Caras被视为一个怪人，大家并没有把他当作真的挑战者。结果也证明了人们的看法不无道理，成绩不理想：墨西哥人仅坚持了45秒就被Crocop最著名的高踢干掉。但是，这个请求其实并不怪异。Alberto使用的是lucha libre风格（虽然他师从巴西人），就像他的爸爸Dos Caras和他的大伯Mil Mascaras一样。他曾经在1997年的古典式摔跤世界青年锦标赛获得铜牌，却因为墨西哥政府经费问题没有参加2000年的悉尼奥运会，那一年墨西哥没有派出他们的摔跤代表队。那次后他开始跟巴西的MMA大师Marco Ruas学习。
虽然那次失利挺惨痛，但这并不代表他的MMA生涯就不漂亮。MMA生涯结束时，他一共有过14场比赛，其中9场胜利。“我很自豪地戴着面具进行了6或7场比赛，然后我挣扎过还要不要戴面具，因为那毕竟不是在进行lucha libre”Alberto说，现在，34岁的他已经成为了世界上非常有名的摔角手之一。
他的MMA生涯和他的Dos Caras角色一起退役，然后，全新的Alberto Del Rio诞生了，5月在圣保罗我们将见到他。2010年，他来到了世界上最大的摔角联盟WWE。
之前，靠着家族的名气，他曾经在墨西哥和日本的小摔角联盟工作。“如果你是著名摔角手的儿子，入行肯定会容易点，但如果要靠自己的实力站稳脚跟，那就很难了。人们对你的要求会更高，所以你得更小心更努力。”摔角手说。
“练过自由搏击和柔术，但没学过芭蕾”
摔角是在擂台上完成的，需要事先编排动作，有时很假，有时需要装作一脸痛苦。你觉得你是个运动员还是演员呢？
我是个运动员。摔角手界的巨星都是运动员。看看我的过去，我曾在泛美运动会得过奖牌，在古典摔跤世界青年锦标赛得过铜牌，我在日本和韩国打过MMA。其他WWE摔角手都有跟我类似的经历。
摔角是事先编排好的，你有练过诸如舞蹈、芭蕾或体操吗？
我没有什么都练。我练过一些有对抗性的项目，比如说拳击、古典摔跤和柔术。在成为摔角手之前我已经在练摔角了。我学了好长一段时间的巴西柔术。我的师傅是Marco Ruas，但也曾经和运动员Wanderlei Silva见过面。
Alberto Del Rio是个贵族
Lucha Libre式的摔角
墨西哥的lucha libre有很漂亮的动作，但有些是来得毫无道理的。在WWE，所有事情都有根有据。摔角的起因经过和结果都符合逻辑，我们会用多种手段娱乐观众。
Alberto Rodriguez说
刚来美国的时候，他面临了一个重大的生涯转变。和他的爸爸Dos Caras和大伯Mil Mascaras不一样，他需要重塑形象。他墨摔面具的形象并未被WWE接受，他花了2年时间在佛罗里达的发展联盟酝酿出了他信的自大角色，Alberto Del Rio。
“摘下面具意味着要做出很多改变。这意味着要进行更多的表演。戴着面具，你根本无需在意面部表情如何，但如果脱掉了，你就要控制好面部表情。我必须克服那个，虽然不容易，不过，貌似演技有时是天生的。”
对他来说，最大的问题是角色的转变，他在美国有名起来，众所周知他是墨西哥的大坏蛋。在WWE，他是Alberto Del Rio，一个墨西哥贵族，傲慢自大，每次出场都开着他的豪车，带着自己的私人报幕员。
“我家族的其他成员从来没当过坏人，大家都一直在演好人。演一个角色是很复杂的，所以，每当我遇到一个我不喜欢的人，我都会仔细观察他的一切，好借用在我的角色上。”这种做法看来很成功：因为加入这个联盟后他已经当过了两次WWEC。
文章作者 xrspook
上次更新 2012-03-26