E3 2011：Alberto Del Rio谈谈WWE12
xrspook：以下是espn.go.com采访的全文翻译
E3 2011：Alberto Del Rio谈谈WWE'12
By Jon Robinson Published 2011-06-10
THQ：WWE'12里Alberto Del Rio正在给Randy Orton一个Enzuigiri。
Alberto Del Rio正在看着他WWE 12里的角色（正驾着豪华名车Bentley出场），有趣的事发生了。和一般摔迷喜欢自大heel不一样，一帮大妈开始围上这位超级巨星，有人甚至悄悄地拍我肩膀问我那到底是谁。
“他是Alberto Del Rio，不过，你们早就知道了，”我借用Del Rio的口头禅回答道。
“他真帅，”大妈们异口同声地花痴。
几分钟后，我把刚才大妈们的一幕告诉因太集中于电玩而忽略了的Del Rio，他笑了。“谢谢你告诉我。看来我得赶紧要记得个电话了，”他边开玩笑边露出标志性的笑容。
过去那么多年Del Rio都把自己的脸藏在摔角面具背后，真令人难以相信，不过，这位超级巨星解释说，因为那是传统。
“在墨西哥摔角，面具对摔角手来说至关重要，”Del Rio在E3的后台，THQ的摊子那里告诉我。“传统的墨西哥摔角中，最最重要的比赛肯定是墨西哥摔角手之间的Mask vs. Mask。所以我父亲、祖父和我都一直戴着面具作战。不过，现在我已经完全适应不戴面具当Alberto Del Rio的日子了。”
“刚到WWE的时候，他们跟我说要脱掉面具，我觉得这没什么，因为我真的很想在这工作。他们跟我详细地给我介绍Alberto Del Rio这个角色的方方面面，从一开始我就喜欢这个角色。从前，我一直是babyface，在美国当heel这主意好。我不想再当babyface了。坏人总能主导比赛，而且还能让观众又哭又笑又尖叫。酷毙了。”
以下是Del Rio回答的更多关于WWE的访谈，其中包括开着劳斯莱斯进场，以及他最想在下个WrestleMania对阵的人。
Jon Robinson：E3这里有最新的各种游戏。你是个电玩粉么？
Alberto Del Rio：我是个电玩的铁杆谜。我经常和我哥哥/弟弟[注1]，我们玩得可着迷了。跟你弟弟玩电子游戏的时候他总能杀你个片甲不留那情况经常有，你懂的。（笑）我们喜欢玩足球电玩，我们是“Resident Evil”和WWE电玩的忠实粉丝。
Jon Robinson：你觉得你“WWE12”里的角色怎样？
Alberto Del Rio：那跟我很像，超级像。从出场到一拳一脚都非常相似。我印象最深刻的是这款游戏里我的踢腿动作，那简直是专业拳击手的水平，能在电玩中如此真实的反映，非常不容易。很出色。
THQ：Alberto Del Rio让“The Viper”拍地投降。
Jon Robinson：游戏里你总是开着名车进场的。我很想知道现实生活中开着各种各样价值6位数的名车进场是什么感觉呢。你担心过因为不小心把车磕着碰着而欠下Vince McMahon一屁股修车债吗？
Alberto Del Rio：我的老天啊，我天天都在为此担惊受怕呢。
Jon Robinson：到现在为止你最喜欢你开过的哪台车呢？
Alberto Del Rio：我最喜欢1965年的经典Cobra。那是我的最爱。那车的马力十足。当然啦，最经典的当属劳斯莱斯，而那是Alberto Del Rio的象征。
Jon Robinson：你有机会开着名车在运动场附近兜兜风么？
Alberto Del Rio：有，大多时候我都可以开着名车从这个城市到下一个表演城市。相当的帅。
Jon Robinson：太牛X了。我记得当Ted DiBiase是“The Million Dollar Man”的时候Vince McMahon经常给他挥洒大把大把的钞票为gimmick。
Alberto Del Rio：我听说过，所以第二天我就去跟Vince和Johnny（Ace）说，“为啥你们不给我点钱去豪华餐厅和高级酒店呢？”他们笑了。
Jon Robinson：你到WWE才没多久，但你已经很飞快地适应了WWE的比赛风格。你句的在WWE摔角和你从前在墨西哥摔角最大的区别是什么呢？
Alberto Del Rio：WWE的工作让我觉得我比以前更棒了。WWE和你所见识到的其他地方的风格都不一样。在这里，我们的工作是有逻辑性的，在擂台上的每个动作都有原因。无论是一个Dropkick还是一个Punch，任何事都有原因。Lucha Libre很华丽，但我们纯粹是为了华丽而华丽，为了神奇而神奇，没有什么逻辑可言呢。这就是我觉得我比从前更棒的原因。
Jon Robinson：今年是你第一次参加WrestlMania。你感觉如何呢？
Alberto Del Rio：很不可思议。对我来说在WWE做的每一件事都是新鲜的。我的第一次ladder match，第一次TLC match，第一次WrestleMania还有第一次cage match。我享受我在WWE的每一天，因为现在我成为国际级的超级巨星了，而在墨西哥，我渐进是个超级巨星而已，因为WWE，我被全球粉丝所认识了。
Jon Robinson：你在WWE的那么多场比赛里，你最喜欢哪场呢？
Alberto Del Rio：我最喜欢那场cage match，因为我很喜欢跟Christian一起工作。Christian是个非常棒的表演者，对阵他的那场cage match是我最喜欢的比赛之一。
Jon Robinson：展望明年的WrestleMania，你最想跟谁对上呢？
Alberto Del Rio：所有新人都有同一个梦想，那就是跟Undertaker对阵。Undertaker对我来说就是美国摔角界的教父，我最想和他来一场。不知道这能不能成为现实，不过，我真的很想。
Jon Robinson：未来你还想跟谁对阵呢？
Alberto Del Rio：我正追逐着John Cena，我想成为WWE champion。另外一个我想跟他玩的人是Randy Orton。他是个非常具有侵略性的选手，我觉得我俩能打出好些精彩比赛。
Jon Robinson：THQ在E3里也展示了他们呢的UFC电玩。如果回到从前那些跟Mirko Cro Cop同台竞技的日子会如何呢？在YouTube上看视频的时候我真不敢相信那就是你。
Alberto Del Rio：很多人都不知道我曾经当过5年的MMA fighter。我跟Brad Kohler等众多日本冠军较量过，不过说到和Mirko对阵的那次，那是因为那正值是Mirko的巅峰期啦，你们都知道结果如何。（笑）但或许往后我和他能在电玩电玩上再来一场，我会狠狠教训他一顿的。
[注1] 原文是“my brother”，单数，不是cousin哦！但好像没听说他有亲生兄弟的说法呢，可能我火星了。（2012-01-24更新：Alberto Del Rio的确有个亲生弟弟，弟弟比他小11岁，也就是出生于1986年，现在在FCW受训）
文章作者 xrspook
上次更新 2012-04-02