Alberto Del Rio，WWE的墨西哥赢家
xrspook：以下是mediotiempo.com采访的全文翻译
你或许会抱怨我挖坟了，我承认，我的确有这个嫌疑。从前有太多太错文字形式的采访没有及时完成翻译，现在只好一步一个脚印补回来了。
Alberto Del Rio，WWE的墨西哥赢家
Apolo Valdés | MEDIOTIEMPO
墨西哥城，2010-10-06 星期三Alberto Del Rio是一个胜利者（图片来自：WWE）
- 他要推翻Rey Mysterio建立起来的传统拉丁人观念
- 要做到那样直接跟Rey Mysterio对上再好不过了
墨西哥是传奇摔角手的孵化场。El Santo，Blue Demon，Mil Mascaras享誉世界，墨西哥摔角手在美国的WCW和WWE向来占有一席之地，Super Crazy，Psicosis，Juvi以及最为人们所熟知的Rey Mysterio都是这些美国主流联盟里的大人物，但近期，一个刚进WWE不久的墨西哥人向大家证明了要赢得荣誉并不一定要卑躬屈膝，他就是Alberto Del Rio。
在墨西哥，这个摔角手已经奋斗好些年了，从前，他叫做Dos Caras Jr.，现在，他在WWE有了个全新的角色。
“我永远都是Dos Caras的儿子，谁也不能否认这点。来到WWE几个月后，我打过几场戴着Dos Caras面具的比赛，但最后我还是选择了不戴面具的Alberto Del Rio，因为从现实角度考虑，我在美国为WWE工作，美国人不怎么喜欢面具，所以，你得入乡随俗。”
Alberto Del Rio虽然正在使用新角色，但他经过和公司高层的谈判后仍保留了他面具的使用权“在跟WWE签约的时候我就意识到转变角色很重要，Dos Caras Jr.这角色被暂存起来，我们达成一致协议使用Alberto Del Rio这角色，在几个周的广告后，我首演了。多年以后，当其他墨西哥人也来WWE发展的时候，他们或许可以参考我走过的路。”
在墨西哥，很多人批评他违背了父亲以及家族的传统，说他（摘掉面具）没有和Dos Caras商量过，“我们谈过了，我们觉得在这个公司，素面更有优势，得入乡随俗，如果他觉得摘掉面具会让他更有优势，可以更成功，我不反对这个决定。”
“在电话里他跟我说他要背叛墨西哥的摔角传统了。我儿子是个成熟的人，他知道自己在干什么，素面对他来说的确有优势，他会走得更远的”老摔角手说。
自从加入WWE，Del Rio已经和Rey Mysterio及Christian发生剧情，并把两人都送进了医院，Del Rio说他正在寻找机会取代Rey Mysterio成为新一代墨摔代言人。
“Alberto Del Rio已经是个现象级的角色。墨西哥人第一次不代表受欺辱的角色，相反，我以lucha的风格进行强势主导。”
“我比Rey Mysterio更适合代表墨西哥人民和整个拉丁世界。”
“所有墨西哥人都梦想来到摔角界NFL或NBA的WWE，这里需要一个新的墨西哥领导者，我觉得我比Rey Mysterio更适合代表墨西哥人民和整个拉丁世界，他已经过时不中用了。所以我把他送进医院两个月，回来之后他会继续挑战我，但这种事不会持续太久了。”
他加入WWE的时候很轰动，联盟进行了大量的宣传，铺垫他的角色，Alberto Del Rio对这一切都表示非常自豪。
“多年以后都不会有另外一个摔角手的首演能与我媲美，更不会有另外一个墨西哥人敢说他的首演做得比我还要好。”
“我以我的家族以及我曾经在墨西哥摔角界所做的一切为傲，如果没有从前在墨西哥和日本积累的经验我不会达到现在的高度，得到大家很高的期望。你不是这个公司的国民即便你有巨星潜质，作为一个外国人别人还是要测试你，让你通过重重关卡，而我最终成功通过了所有考验。”
WWE的墨西哥巡演不远了，10月7日在Monterrey，8日和9日在墨西哥城，10日在Guadalajara。Alberto Del Rio毋庸置疑会成为这些现场赛事的绝对亮点之一，他将与Rey Mysterio以及Undertaker比赛。
“在墨西哥的Monterrey，Guadalajara以及墨西哥城的赛程中，在Guadalajara的el Palacio de los Deportes将上演Alberto Del Rio vs. Rey Mysterio，在Monterrey更是有Undertaker的加入，惊喜将绝对超乎你的想象。”
他说他不在乎人们会否为他欢呼，因为那跟他的角色不符，“你们不支持我没关系，但我希望你们记住5月10日，那天我去了美国，成了rudo，坏人就应该一坏到底，有些摔角手即便在演坏人也想得到欢呼，我从未想过要那样，当坏人就应该干坏事，所以，希望大家能像美国粉丝一样讨厌我。”
最后，他说希望在WWE能跟更强有力的对手发生剧情，有几个人已经在计划中，但还没有最终拍板确定，但可以预知，他的WWE前途一片光明。
“人人都想做得更好，我想让所有人都见识Alberto Del Rio的厉害，人人都羡慕嫉妒恨Alberto Del Rio，想成为另一个我，但我是唯一的、不可复制的，美国只有一个，世界上也只有一个。我的首演非常强势，所以，我向你们保证，一年之内我一定会成为WWEC。”他说。
文章作者 xrspook
上次更新 2012-04-17