WrestleMania：摔角皇家血统，Alberto Del Rio，释放他内在的邪恶
xrspook：以下是latino.foxnews.com采访的全文翻译
WrestleMania：摔角皇家血统，Alberto Del Rio，释放他内在的邪恶
By Bryan Robinson Published 2011-03-22
当Cleveland Quicken Loans体育馆的摔迷们不遗余力地boo WWE巨星Alberto Del Rio的时候，他情不自禁地笑了。
拿着mic，但他什么话都没说，现场的观众对他恨之入骨。如果你有自己的私人报幕员，每次都开着劳斯莱斯或林宝坚尼入场，你也可以完全鄙视那些对你不满的他们。现场观众们喊的“Alberto Sucks！”越带劲，Del Rio就越荣光，最终他给支持他的粉丝们眨了一下眼，大伙平息下去了。
“我的名字叫做Alberto Del Rioooooo！”他吼到，全场粉丝一律激动地疯狂了起来，然后他继续说，“但你们早就知道了。”
你或许会问，为啥Del Rio每次出场都满脸微笑呢[注1]。因为在众所周知专业摔角是由剧本预先编排好的今天，摔迷们的反应尤为重要，而Del Rio是WWE里你不得不爱上的恶魔。这非常不简单，因为一年前他完完全全只是个路人甲，没人知道他是谁。
4月3日，Del Rio将要在WWE的WrestleMania 27来一场世界重量级冠军头衔赛，他很有机会赢得比赛。对这个第三代摔角手来说，WrestleMania是摔角界最大的盛事，而在那里比赛甚至登顶对他来说还远远不只是梦想实现那么简单，他为他的家庭，为他的墨西哥人民的荣誉而战。
“太不可思议了，”Del Rio说。“这将成为我事业的巅峰。我的家庭，我的墨西哥国人们都将为我感到自豪。还是小盆友的时候我就梦想成为摔角手。现在，我来到了WWE——WrestleMania就像我们的NBA，就像我们的Super Bowl，是职业摔角界的顶级赛事。作为一个摔角手，作为一个表演者，我一直渴望某一天我能去到那个赛场上。我的梦想实现了，而这就是我毅然离乡别井、告别亲朋好友来这里的原因。”
Del Rio的窜红简直堪称火箭速度，不过，考虑到他的职业摔角血统，这其实也是可以理解的。他说他有墨西哥皇族血统，这并非完全扯淡。这个叫做Alberto Rodríguez的孩子，生下来就是墨西哥最有名三大面具摔角手家族的一员——他爸爸是Dos Caras，他叔叔是Mil Máscaras和Sicodélico。
但33岁的Del Rio一路过来并不是一帆风顺的。在参加有剧情的娱乐体育之前，他练的是古典式摔跤，参加过1999年的泛美运动会。那时，Del Rio曾有机会代表墨西哥参加2000年的奥运会。但由于缺少经费，那年Mexico并没有组队参赛，Del Rio要在竞技体育界发光发热的梦想就这么破灭了。
在那以后，他决定开始从事家族事业。带上面具，Dos Caras Jr.诞生了。
Dos Caras Jr.在墨西哥和日本很有名气，大伙都用力爱憎着那个角色，但2009年，他决定跳槽到WWE。在WWE的发展联盟经过几个月的无面具比赛和擂台风格学习后，他以崭新的角色Alberto Del Rio于去年夏天在WWE的大舞台上亮相。再也不能戴回那个代表这家族光荣的面具，他并不后悔，因为WWE给了他更大的舞台去展现他祖父、他爸爸还有他叔叔们深厚的摔角底蕴。
“我并不想念我在墨西哥的种种以及我从前的角色。我很享受从前戴着面具在墨西哥和日本摔角的日子。”Del Rio说。“来这（WWE）以后我已经到过14个不同的国家演出。可以说，我正在创造我的历史，辉煌的历史，因为我正在世界最大的（摔角）公司做着不可思议是事情。我对我的现状很满意，我对我的未来充满希望。”
Del Rio是WWE长期以来捧起的拉丁裔摔角手之一。二十世纪七八十年代，Pedro Morales和Tito Santana为WWE打下现在的根基。近十年来，WWE捧起的拉丁裔摔角手越来越多，这不是巧合，2010年美国户籍人口调查发现，拉丁裔人口已经成为了美国最大且增长速度最快的少数民族。
Eddie Guerrero在2005年成为第一个Mexican-American WWE冠军。戴着五颜六色面具的摔角手Rey Mysterio是孩子们的宠儿，前女子冠军Melina在WWE成为超级巨星，并在拉美地区刮起一阵旋风。近几年，WWE开始扩张他们的电视及PPV业务到墨西哥，而最近，甚至到了Brazil。
“我们正在投资能吸引观众眼球的新业务。”巴西最大体育频道Esporte Interativo的副总裁Mauricio Portela说，今年2月他们跟WWE合作了。“我们的观众一直都很希望看到WWE的节目，我们将要把WWE Raw带给他们。”
毋庸置疑，巴西、拉美、以及美国本土观众们都在期待着WWE新星Sin Cara，那个已经在墨西哥非常有名的面具摔角手“Mistico”在WWE的首演。Sin Cara签约到WWE犹如摇滚巨星Alex Rodríguez签约到New York Yankees般重要。墨西哥媒体争相控后地报道着Mistico跟WWE签约的事情。Mistico去掉了他标志性的面具，新的角色Sin Cara横空出世。
Del Rio很乐意WWE签下他的老乡，或者说潜在的新对手。
“我为这公司选用那么多拉丁裔选手感到高兴。”他说。“从波多黎各到墨西哥，那里有很多人才，我们知道的只是少部分而已。希望公司的这种策略能继续下去，因为我希望更多的摔角手能像我这样得到如此宝贵的机会。”
Del Rio决定在这个WrestleMania 27的赛场上尽力一搏。这场对他生涯来说至关重要的比赛就只剩下几天了，他虚心听取了父亲和叔叔们给他的建议。
“我们告诉我一定得集中精神、刻苦练习，同时也要保护好自己，因为这毕竟是一项非常危险的体育运动，危险无处不在，”他说。“他们也同样提醒我要做好一切的准备。”
听一个WWE当今最讨人厌的超级巨星温文尔雅、谦卑地说话或许很别扭。难道Del Rio真的不是我们一直认为的那个假惺惺的墨西哥自大狂？
不，他绝不是那种人，但Del Rio不会让你知道的。虽然他不再戴面具，但他仍想留些小秘密。现在，Del Rio大爱眨眼和微笑，而且非常享受你们对他的憎恨和厌恶，或许，他命中注定要成为WWE的新face呢。
注释
[1] 这里的原文是You may wonder why Del Rio could make the Cheshire Cat envious these。其中“Cheshire Cat”的意思如下：1、A fictional character in the book, Alice in Wonderland. It is always pictured with a wide smile on its face. 2、A person who is too happy; almost to a point of being saccharine and unrealistic.
文章作者 xrspook
上次更新 2012-04-19