xrspook：以下是sdpnoticias.com采访的全文翻译

Alberto Del Rio：我将在五年内退役

José Romero Mata. Notimex 2011-08-11 18:18:00

8月11日（Notimex），加里福利亚，洛杉矶 - 成功的墨西哥摔角手Alberto Del Rio说他计划5年内在美国结束他的摔角生涯，“我将在五年内挂靴”。

在Notimex的采访中，作为Mil Mascaras（大伯）和Dos Caras（爸爸）所建立的摔角王朝的一份子的他自豪地说，一年内，他在美摔所完成的事已经很不可思议了。

Del Rio将成为第一个墨西哥的WWE重量级冠军，他将参加周末在Staples Center举行的“SummerSlam 2011”，在那里，他计划大大地闪耀一番。

在过去两天的活动中，主体育馆周围举行了多场现场表演、比赛、签名、照相以及和超级巨星的聊天活动。

“我已经计划好了。我将在5年内退役，在生涯的最后我会来个告别巡演，但不会像某些人那样来250场。我希望能在San Luis Potosí和la Arena México打出精彩的告别赛，因为那是我的出生地，那是我的家，”他说道。

“现在，我决心开足马力在这片异国土地上奋战，努力成为最优秀的墨西哥摔角手。现在，我已经累了，因为干这行你需要作出巨大的牺牲，”他说。

“到此为止，我说取得的成绩已经超出我家族成员的期望，我相信，当我退役的时候我的家人一定会理解我，为我所做过的一切感到骄傲的，”WWE超级巨星说。

“在一年内，我的生涯将继续处于上升期，我会说到做到。适应新的国家、新的语言这一路走来都不容易，这曾经让我感到很孤单”，他强调说。

Del Rio说，为了成功他会不惜以一切。他回忆到，在他登上WWE大银幕的头个月里他就把2任的WHC、许多墨西哥人的偶像Rey Mysterio送进了医院。

“我对Christian和Mark Henry也做了同样的事，我是史上第二个进入公司几个月后就赢得Royal Rumble的人，这是个了不起的成绩。”他说。

他还曾经和Undertaker，John Cena，Big Show以及Chris Jericho对阵。

“打败Rey Mysterio只是个开始，我完全明白这对墨西哥以及对整个摔角史的影响，我要更进一步就必须除掉他，他是我路上的绊脚石，虽然，他的粉丝一定会不高兴，但这就是长江后浪推前浪”他说道。

Del Rio说他退役后还不知道家族里的其他成员会不会继续他们的事业。“我的儿子才一岁三个月，从我个人的角度考虑，我希望他选择一个其它职业，时间会告诉我们答案。”

“儿子或许也会从事摔角。我父亲曾经想让我干点别的，但命运让我走上了这条路，我不后悔，反而，我感到很高兴。”他总结说。

原文来自：http://sdpnoticias.com/nota/146075/Me_retiro_en_cinco_anos_Alberto_del_Rio