xrspook：以下是espndeportes.espn.go.com采访的全文翻译

海报上的墨西哥大使

2011-08-12 22:41 EDT

Alberto Rodriguez，他就是WWE为人熟知的Alberto Del Rio，已经取得了巨大的成功。

By：Héctor Cruz ESPNDeportesLosAngeles.com

“crossover”指的是那些离开家乡并在别处取得成功的人，而他正是Alberto Rodriguez，在摔角界他是大名鼎鼎的“Alberto Del Rio”，墨西哥人在加入被摔迷称为“殿堂级”的美国WWE仅一年时间就豪取了许多荣誉。

他体内流着摔角手的血液，这是毋庸置疑的。他是墨西哥传奇摔角手Dos Caras的儿子，另一个传奇摔角手Mil Mascaras的侄子。他曾经在墨西哥最有名的两大联盟AAA和CMLL打拼，当时他名叫Dos Caras Jr.，他曾当过墨西哥联盟的WHC，卫冕时间长达一年多。

在祖国干出一番事业后，摔角手接受了WWE的邀请，决定离开他的“安乐窝”去寻求更好的发展。你为什么要接受这个邀请呢？

“在墨西哥、日本和欧洲的一些地方我已经是个明星了，我之所以来美国，是因为WWE就是摔角界的好莱坞，像棒球的MLB和篮球的NBA一样。如果你要证明你在这行里是最棒的，你就必须像我这样，到这里来。”Del Rio在ESPNDeportesLosAngeles.com的专访里说到。

成功来之不易。他必须改变自己以适应美摔的风格和使之符合观众的口味。

“竞争哪里都有，摔角风格差异的确存在。在美国我首先得适应的是学会用左半身（使用固定技的时候），因为在墨西哥，我们主要用的是右半身。我还要学习如何对着镜头用mic说话，这在墨西哥和日本都不是常规项目。除此以外的其它适应对我来说不算太难。入乡随俗是必须的。”Del Rio说。

在墨西哥，面具是很神圣的东西，失去了意味着你几乎失去了全部，但是，Del Rio主动选择脱去面具。

“要习惯并不太难。像El Santo和我大伯Mil Mascaras等人他们一直都以戴面具为荣，我也以我的面具为傲。但在这里，你需要进行mic技表演，戴着面具你就很难展示你的面部表情，向观众传递你的感受。在要不要脱掉面具这个问题上我曾经挣扎了很久，那是代表着我爸爸的面具，我戴着它好些年了，我深爱我的面具。不过，事实证明美国的这个新尝试也不坏，仅仅一年间我就成为了这一行最闪亮的超级巨星之一。”墨西哥人说，他总是开着劳斯莱斯或者宾利等豪车出场。

在墨西哥他一直是“técnico”（正义使者），但在美国他当的是“rudo”（坏人，经常作弊取胜），但这似乎一点也不影响他的表演。

“我一直都说我天生是个当摔角手的料。WWE的粉丝完全不觉得我是好人，因为我的角色纯粹是个大坏蛋。当坏蛋这有点难，但我非常享受其中的过程。坏人可以把观众玩弄于股掌之中。简单的一个手势就能让他们激动不已地开怀大笑或者咬牙切齿。我享受每个做坏事的时光。”Del Rio笑着说。

他于2009年加入WWE，然后在公司的发展联盟FCW待了好些时间。接着，他跟着Raw大部队去巡演，最后，在2010年6月，他终于在Smackdown上首次和电视观众见面。2011年1月，他参加了他生涯第一次的Royal Rumble并且赢了，这使得他有机会在WWE最盛大的赛事WrestleMania上挑战WHC头衔。

可惜，他没有赢，他输给了Edge。他发誓要在4月的下一个叫做Extreme Rules的PPV里把头衔赢回来，但却再次失败。不过，他还有机会，因为他赢得了“Money in the Bank”，在MITB的战斗里，你可以使用铁椅、铁梯和桌子，胜利者的公文包允许他们可以在一年之内任意时刻挑战冠军头衔。我是WWE史上第二个赢了RR和MITB的人，而且是第一个在一年内做到这两件事的人。在没有达成愿望之前Del Rio是不会停步的。

“这是很不可思议的一年。我相信我会在今年内成为第一个在墨西哥土生土长的WWEC。我努力奋斗一辈子就是为了这个。没人强迫我这么干，我每天都训练，即便在坐了26小时的飞机后，我觉得我应该为粉丝们这般付出。”Del Rio坚定地说。

周日，在洛杉矶Staples Center举行的Summerslam或许就是他最好的机会，那天，John Cena和CM Punk将争夺WWE undisputed championship。暂时Del Rio还没有比赛，但因为有MITB在手，他随时都可以在冠军赛后挑战胜者。

“谁赢对我来说都无所谓。他们都是懦夫。CM Punk在芝加哥逃走了，Cena和The Miz一样，跟Alberto Del Rio不是一个层次的。无论谁当上冠军，我都会除掉他。我还有一年的时间。不过我也不保证在这里一定会成功。”Del Rio狡猾地说，显然，他已经有了大计划。

原文来自：http://espndeportes.espn.go.com/los-angeles/nota/_/id/1355941/embajador-mexicano-en-la-lona