xrspook：以下是espndeportes.espn.go.com采访的全文翻译

拉丁人民前途一片光明

2011-08-13 18:54 EDT

Alberto Del Rio暗示将有更多的墨西哥人和波多黎各人加入WWE

By：Héctor Cruz ESPNDeportesLosAngeles.com

洛杉矶——在被称作摔角界“殿堂级”的美国WWE，一个巨星已经冉冉升起。

墨西哥摔角手Alberto Rodriguez，他就是为人熟知的Alberto Del Rio，他已经在这个竞争相当激烈的摔角行当里杀出了一条血路，但对他来说，在这个“主流联盟”打拼的日子不会太长了。

“我觉得我还会摔角4-5年，不会超过这个数了，我将在美国退役。如果WWE非常希望我能继续，或许我会多打1-2年。”Del Rio在这周日在Staples Center举行的“Summerslam”的专访里对ESPNDeportesLosAngeles.com说。

墨西哥摔角手已经规划好他的人生，做好了退役后的计划。

“在美国退役时，我将会回墨西哥进行告别巡演，那时我可能会戴上面具。粉丝们知道Dos Caras Jr.（他的墨西哥、日本及早期的欧洲角色）和Del Rio是两个完全不同的角色。一个是好人一个是坏人，”Del Rio笑着说。

你觉得你离开后你的位置会出现空缺吗？肯定不会！拉丁美洲有很多很有天分的摔角手，WWE的选择非常多。

“墨西哥和波多黎各有着悠久的摔角传统，那里人才辈出。两个国家都有大量的人才可输出到WWE。很难说会在什么时候发生，但WWE现在的确对他们很有兴趣，因为拉丁市场对公司来说很重要，这是可靠且大量的收入来源。FCW（WWE在佛罗里达的发展联盟）有很多人才。他们其中有一些来自波多黎各，和著名摔角手Carlos Colon有血缘关系，有些来自墨西哥。”Del Rio说。

WWE一直以来都靠Rey Mysterio挑起拉丁市场，他赢过很多荣誉，过去10年正是他事业的巅峰期。Del Rio知道Rey很重要，但他希望能取代他。

“Rey是我很尊敬且崇拜的人。但他是我的敌人，多年以来他都是墨西哥乃至整个拉丁世界的代言人，我要取代他，所以我必须下猛药。”Del Rio认真地开玩笑说道。

近期，另一个墨西哥人Sin Cara加入了WWE，他就是墨西哥为人熟知的Mistico，和Del Rio脱掉面具不一样，他仍旧把自己隐藏在面具里，戴着面具来到美国。

“很高兴他能到这里来。所有墨西哥和拉丁美洲的人才来这里我都很高兴。希望他能尽快适应美摔给我们奉献精彩。”Del Rio说。

Sin Cara遇到了违反WWE健康政策的问题，在7月，他被停职30天，但现在他已经回归了。Del Rio给了他一些建议。

“很不幸，现在我正处于上升，而他正处于下降，他应该做我一年前来这里时做过的事，从最低做起，一步一个脚印，向他们展示你的才能。如果他能遵循做到，他的前途不可估量。”Del Rio说。

在墨西哥，Alberto的家族在摔角界非常有名。他的父亲Dos Caras和大伯Mil Mascaras都是著名的传奇摔角手。很快，就会有新人加入他们。

“他们签下了我22岁的弟弟，他刚完成了他的律师学业，准备跟随父亲、大伯和哥哥的脚步开干这一行。我相信，公司往后会有更多拉丁裔选手。”Del Rio兴奋地说。

原文来自：http://espndeportes.espn.go.com/los-angeles/nota/_/id/1356667/futuro-brillante-para-los-latinos