xrspook:以下是vanguardia.com.mx采访的全文翻译

Alberto Del Rio:成功总会招来羡慕嫉妒恨

La Afición 30 Agosto 2011

Alberto Del Rio深知成为WWEC一定会招来羡慕嫉妒恨,对此,他很平静。
墨西哥城 - 墨西哥人Alberto Del Rio成为WWEC还不到一个月就惹来对手的羡慕嫉妒恨:“你得到了别人得不到的东西,羡慕嫉妒恨就来了”,他在美摔奋斗第一年后的一个电话采访里告诉粉丝。

虽然Alberto Del Rio的角色定位是墨西哥贵族,但他摔角生涯的很多荣誉其实来源于他在日本和墨西哥的努力,对他来说,在SummerSlam上成功兑现Money in the Bank打倒CM Punk,胜过一切。

“我在美国取得了巨大的成就。我是这个公司里第一个获此殊荣的墨西哥人。我曾经在很多公司工作,但这里是摔角界的好莱坞。你在这里成功才称得上真正的成功”,他说。

那天晚上洛杉矶Staples Center体育馆里出现的某位重要人物让Alberto激动万分,“SummerSlam那一晚,我的大伯Mil Mascaras在第一排见证了那个伟大时刻。众所周知我的叔叔是墨西哥摔角界的响当当人物,他亲眼见证着家族成员获得这个巨大荣誉,太不可思议了。”

实际上,对Alberto来说,他的崛起得追溯到好几个月前:“我还记得那场和Edge和Rey Mysterio同台的Triple Threat Match,那是我最喜欢的比赛之一,在那场比赛里我很好地展现了我的竞争力。那预示着Alberto Del Rio的崛起。WWE通过那场比赛发现了我过人的能力,这让他们印象深刻,还记得他们说过‘这小子不错,他应该能干出点什么’。”

虽然曾经纠结到底要不要继续留在墨西哥,但最终Alberto还是意识到去WWE才能让他更上一层楼:“我还是那个我,依旧每天都努力工作,因为成功向来来之不易。可以确切地告诉你,这个公司让我变得更专业了,这里的要求比之前我去过的所有公司都要高。”

墨西哥冠军将参加WWE在2011-09-18 Buffalo举行的下一个PPV Night of Champions,他的对手是John Cena,后者在SummerSlam的头衔赛里输给了CM Punk。

“这将是一场恶战,前天前我们曾经交锋,这个对手强壮且经验丰富。他是这个公司的招牌人物,正如我一直所说,如果你要成为最强你首先得把最强击倒。我将证明这点。”San Luis Potosi人说。

虽然对某些人来说,通过击倒一个疲惫不堪的CM Punk获得冠军这种做法不光彩,但墨西哥人说世界上没有免费的午餐,“这是一份竞争激烈的工作,我通过自己的努力换取成功。如果别人仍旧要羡慕嫉妒恨的话就随他们吧,我不介意。”

原文来自:http://www.vanguardia.com.mx/sieresexitososiemprevasagenerarenvidiasalbertodelrio-1083859.html