xrspook：以下是 【视频】2012-08-30Alberto Del Rio Interview on the Abe Kanan Show的全文听译，当然啦，略去了一些吹水环节。这是我做的第一次全文听译，若有不当的地方欢迎指正，谢谢。

22分钟的音频足足耗费了我3个多小时的时间，期间还得感谢多为好友帮忙听音频、解疑难。

请大家慢慢enjoy～

1、00:00:38 - 00:02:06

我们非常惊讶你怎么可以那么多年以来都戴着面具的呢？我的面具大概戴了8-9年吧。你的面部表情控制得那么好，可以表达很多东西，但你却一直戴着面具，为什么呢？因为这是墨西哥的传统，在墨西哥最重要的比赛是面具赛（xrpsook：面具赛——和别人赌面具的比赛，输掉的人要脱掉面具，公开自己的真实身份），我的爸爸我的舅舅都是面具摔角手，所以一开始，我也戴面具。 会不会有这种情况，你戴面具7年了，大家却没怎么见过素面的你，所以当你不戴面具上街的时候，人们认不出你呢？这肯定的，这也是我唯一怀念我面具时光的地方，当我还戴面具的时候，素面上街我可以很休闲自在，但现在，这种事情不再了。

2、00:02:15 - 00:04:07

墨西哥是一个怎样的地方呢？听说那里听混乱，到处都是黑帮什么的，真有这么危险吗？还是有夸大成分呢？墨西哥的确是个危险的地方，但并不是人们想象中的那么恐怖，你们懂的，媒体总喜欢夸大。墨西哥不是很安全，但没到你不能去那里的程度。墨西哥是有黑帮什么的，但墨西哥也是个美丽的地方，我希望他们能作出改变，一切都好起来。你还会回去吗？只有当WWE到墨西哥巡演的时候我才回去，因为我已经没有回去的理由了。 我的整个家族都搬来了美国，我妈、我爸、我的亲戚都来美国了。你们住在哪里呢？ Fort Lauderdale, Florida。（xrspook：这个地点听了我很多次，开着Google Maps看着地图反复听，也问了曾经生活在米国的人，从发音判断，大概就是这里了。采访后面提到他住的地方离迈阿密有45分钟的车程，从地图上看，Fort Lauderdale离Miami大概35km，也符合地理上的要求）。（主持人）我住在迈阿密，你去过***（xrspook：略去主持人吹水）飓风有对你家造成破坏吗？没有大破坏，我家大概里迈阿密45分钟的车程，这里下大雨了，但没造成什么严重影响。

3、00:04:08 - 00:05:14

墨西哥听说是一个非常喜欢拳击的地方，你还是小盆友的时候，你的父母有特意培养你吗？很多人都不知道，你曾经和Mirko Filipović打过MMA，在打MMA之前，当你还小的时候你的父母有带你去练拳击吗？ 我大概是13-14岁才开始正式练摔跤/摔角，但实际上，大概8岁的时候他们就带我去国家队（National Team）了。 听说你从前是墨西哥摔跤国家队的，但因为资金问题他们没有派摔跤代表队去参加奥运会，有这回事吗？对，对，对，这是真的，他们没有派一个人去参加奥运会，这也是我为什么要离开那里并开始职业摔角。

4、00:05:14 - 00:06:57

作为一个运动员你算挺有成就的，但为什么我们就没听说过Alberto Del Rio有这么厉害的过去呢？比如说你曾经参加摔跤和MMA。我觉得是这样的，我来到WWE，他们为我定制了这个角色，这是个墨西哥亿万富翁，如果把我的真实过去融入的话会有冲突。现在，大家都知道WWE是娱乐体育，所以我可以在各种场合跟别人说我的真实故事，比如说我曾经参加摔跤和进行MMA比赛什么的。感谢WWE为我所做的一切，我已经很满意了。在你debut之前你的角色定位是old school风格的墨西哥贵族，这让我想起Ric Flair， 你曾经为你的角色出谋划策什么吗？诚实地说，我没有参与策划。我来这个国家来这个公司的时候，他们就跟我说：“Alberto，我们要这么这么干，有这么个计划，实行这么个角色。”你只能一直说yes。

5、00:06:57 - 00:08:28

你有试过入住汽车旅馆时人们希望你开着30万美金的豪车去吗？我自己有非常好的车子，所以……（主持人）我的意思是，当你在巡演路上的时候，你像暴发户一样开着租来的豪车，双门的，宾利什么的。 对对对，在录影时，我开着豪华的奔驰劳斯莱斯什么的，但两小时后，观众们看到我开着2010年产的本田离开，这种情况确实存在。 他们应该给我提供一辆豪车。（主持人）对头！他们应该这么做的，他们为什么不这么做呢？！听说你们的巡演有500个卡车装运家当，为什么就不带上一辆豪车呢。对，我不是在要求什么，我只是想更加投入那个角色罢了。 当镜头拉近的时候我们可以看到车的座椅上套了个黑套，那是为了不让你的油弄脏座椅吗？对，他们大概2个月前开始这么干，我只能顺从答应。

6、00:08:28 - 00:10:43

在路上的时候你和谁的关系最好呢？ 在WWE里我最好的朋友是Drew McIntyre，我们有很多共同点，我们一起交流很多东西，表演结束后我们经常一起出去 ，但我不能说太多，否则会有麻烦的。传闻说Ric Flair要回归WWE了，上星期我们有个show，我们试着让他去演The Hangover Part 3，你看过The Hangover的系列电影吗？我喜欢那些电影。我们在show上丫丫Ric Flair很有可能出演The Hangover Part 3，Alberto你想演什么电影吗？或许我能帮忙争取一下。我会很乐意和Ric Flair一起去演Hangover 3的，我觉得那电影非常适合我。Ric Flair可以演那个专门做坏事的胖子，想象一下Ric Flair增磅了，你正在穿裤子，看到半裸挺着大肚子的Ric Flair，你能接受这样的喜剧开场吗？这肯定会让人笑翻的。Ric Flair会出演这个电影，所以如果你某天见到WWE的高层也可以跟他们说说你想这么干。如果你也能上大荧幕的话，我们会很高兴的。那一定会非常棒，那么我的梦想就能实现了。我们还特意为你设计了一个电影角色，你可以当一个开着豪车的有钱人，你甚至还可以肆意地撞坏点什么。

7、00:10:43 - 00:13:25

你还记得你第一次和Vince McMahon见面？在哪里？是怎样的呢？那是3年前在斯坦福的事，那对我来说非常的不可思议，因为墨西哥不会有WWE的这些东西，比如说高大的办公大楼，有两三百人在里面工作。他们到机场接我，然后直接把我带到公司，让我知道公司是怎么运行的，最后，他们把我带到老麦那里，他是个非常有权力的人，跟他见面的这个经历让我感觉很神奇。某些资料里说老麦是吼叫地说话的，比如说“你将有一个新的名字，你将叫做ALBERTO DEL RIO”，他真的是那么吼叫着说话的吗？他当时有跟你说你的角色和未来发展是怎样的吗？对，他有跟我说角色的事，但不是用吼叫的方式。他很和善，他告诉我他将怎么培养我，希望我到达一个什么样的程度，然后他跟我详细地解释了我的角色，他甚至教我该怎么去演，这对我帮助很大。 我曾经听说，你们的初次会面让你对这个公司很感兴趣，但3个月后你说你要辞职了，为什么呢？是这样的，在墨西哥和日本我一直都被捧，处在一个很不错的位置，来到这里，我也希望能被很好地对待，因为我还有家庭去照顾和养活，人人都想来WWE，但综合各方考虑，你得清楚你要的到底是什么，所以当时我打算离开。 他们让我再三考虑，后来，一切都好起来了，现在我成为了这个公司的顶级之一，他们待我不薄。

8、00:13:25 - 00:14:05

你有关心昨天的全国辩论会吗？没有， 昨天我刚到家，我一直忙于打开百叶窗，那花了我4-5个小时 （这到底有多少百叶窗啊？！），所以，我就没时间去关心那个了。如果我是你的邻居我会很高兴看到Alberto终于打开百叶窗了。Ricardo在哪里！Ricardo去哪了！实际上你没有错过什么，因为他们昨天扯的都是废话。

9、00:14:05 - 00:15:25

说到Ricardo，纯粹从角色的角度考虑，你觉得是因为他的帮助才让你到达这个层次吗？他是一个很好的heel。 Ricardo是Alberto Del Rio这个角色的一部分，但我才主心骨。台上台下的苦头都只由我一个人吃，如果出了什么岔子，我就必须到老麦那里解释到底怎么回事。 他的角色演得很好，他是个好孩子，但他只是做了他该做的。你们两个会分道扬镳吗？那么你就可以到达另一个高度，而他也可以做他想做的事了。 现在，我们是被捆绑在一起的，但某天，我觉得我们会分开。我不能身边永远都有个Ricardo，我也非常清楚Ricardo自己也想干一番事业。很多人都不知道其实Ricardo是一个非常棒的摔角手，某天他会非常有成就的。

10、00:15:30 - 00:18:23

你喜欢芝加哥吗？我喜欢这个城市，我喜欢这里的人民，这里有大量的拉丁裔、墨西哥人。你之前有逛过芝加哥吗？还是每次都只是匆匆离去？可惜的是每次我都没有多少时间在电视录影后游览芝加哥，但我听说过，这个城市很值得一游。（主持人）如果可以的话我可以带你玩个通宵。我会和你通宵狂欢的，但第二天早上我得赶紧开车赶往下一个演出地。几年前Cody Rhodes曾经在芝加哥的house show里说他讨厌墨西哥人，他被观众们恨死了，那将是WWE即将进行Raw录影的那个场馆，观众们的反应很不错的。 我记得，我了解Cody，他和我是好朋友，为了那事我曾经连续3个月每天都赏他巴掌，让他记住他错了，他现在应该已经学乖了。 你会不会觉得大家太入戏了呢？比如说你侮辱观众，Cody侮辱观众，但那都不是你们的本意，那只是按照角色设定去干事，即便是Chris Jericho在巴西侮辱国旗，那都只是角色而已，大家不应该太往心里去。如果大家都太入戏，heel的角色就会很受限制。我非常同意你说的话， 大家应给我们更大的发挥空间，让我们干我们想干的，如果你是个heel，你干坏事、说粗话，那都只是角色而已啊，这只是在娱乐、在演戏，人人都知道Cody并不讨厌墨西哥人，当我骂美国人的时候，那不是我本人的意思，我只是在演我的角色。我喜欢这个国家，我喜欢这里的人民，我愿意和我的孩子永远都留在这里，但如果我在表演，我是Alberto Del Rio，我不得不憎恨所有人，我甚至要把我老妈当作仇人。

11、00:18:42 - 00:19:56

你喜欢赌博吗？偶尔吧。 你喜欢玩什么呢？扑克？21点？21点和扑克。 （主持人）我也喜欢诶！玩21点的时候你会算牌吗？（主持人）我非常喜欢算牌。嘿，你不能说出来啊。算牌违法吗？你可以算牌，但你不能说出来。算牌是个很聪明的做法，但估算即将发的牌就会被看作是作弊。如果赌场的人知道你算牌肯定会把你踢出来的。如果你赢了几百万那当然得赶你走，但如果你只赢那么10元，谁会管呢。对，我赢过50元。不如这样吧，下次你休息，来芝加哥，我们约上Ric Flair，一夜狂欢，然后去玩21点，接着第二天我们把你送到下一个演出地。嘿，兄弟，这听上去很不错，但是，可能事后我就会被解雇了。

12、00:19:56 - 00:20:25

你有twitter之类的社交帐号吗？你好像有twitter，但不怎么说话，那是真的吗？ 我没有twitter，没有facebook，没有tout等社交帐号，但我会弄一个的 ，可能在下一个万圣节的时候吧。（主持人）5年后，Alberto Del Rio终于在twitter上更新他的信息了。