xrspook：以下是 【视频】WWE’s Alberto Del Rio Chats W/ Soscia!!的全文听译

你期待Alberto Del Rio vs. Kurt Angle吗？我很期待哦！古典摔也好，自由摔也好，一般规则摔角也好，特殊规则摔角也好。哥们，给我们来一场吧！哇咔咔，墨西哥 vs. 米国哦！

重新听回1年前Alberto Del Rio的采访，对比之下差别挺大，比如说，当时他还会偶尔弱弱地流露出他怀念在墨西哥奋斗的日子，但现在，他不会用“but”了，而且，他全家都已经定居在米国。还有一个巨大的差别，当时他会不时在采访中把heel角色融入，但现在，heel是角色，采访时，那完全是Alberto本人，还会有零星的角色扮演幽默，但已经从以前的30%下降到现在的不到5%。

enjoy！

WWE’s Alberto Del Rio Chats W/ Soscia!!

1、00:00:00 - 00:01:44

你曾经是CMLL的WHC，2011年最大型Royal Rumble的赢家，2011年Raw MITB的持有人，你的下一个目标是什么呢？ 我的下一个目标肯定就是成为WWEC，而且将在这个周日兑现，就在SummerSlam上，那是我的时刻，那是我成为WWEC的最佳机会，我会竭尽所能让其变为事实。 你是MITB的持有人，你可以在任何时候兑现你的合约包，比如说你可以在明天实现，我直觉你将会在SummerSlam上成为WWEC，因为John Cena将和CM Punk拼个你死我活、筋疲力尽，你很聪明，你一定能把握住那个机会的。SummerSlam是夏季最重大的摔角赛事，洛杉矶将上演你们难忘的好戏，所以，Alberto Del Rio当然得试图兑现合约包。SummerSlam上将有CM Punk，Randy Orton，John Cena，Rey Mysterio以及美丽diva们的精彩表演，当然啦，肯定还会有带着合约包的Alberto Del Rio，我一定会努力去兑现我的WWEC。SummerSlam毋庸置疑是夏季的WrestleMania。

2、00:01:44 - 00:02:55

很多粉丝都不知道你在墨西哥有多么的走红，他们也不知道你曾经打过MMA，你曾经有机会参加2000年悉尼奥运会却因为墨西哥政府资金问题没有去，这是真的吗？ 对，我是墨西哥古典摔跤队的成员，我拿过墨西哥国家冠军，也拿过美洲冠军，我一辈子都在干这个。 你可以去奥运会却没去成，会不会很伤心呢？你是怎么调节过来的呢？的确，当时我很难过，因为那个所以我转行到职业摔角。 从墨西哥开始，从墨西哥到日本，从日本到欧洲，从欧洲到WWE，现在，我来到了被称作职业摔角界好莱坞的WWE。 你在短时间内取得这样的成绩的确已经很不简单了。

3、00:02:55 - 00:03:38

谈到古典式摔跤，如果你和奥运会冠军Kurt Angle对阵，谁会赢呢？Kurt Angle是自由摔的，我是古典摔的，我们甚少有交集。不过，在巡回赛上我们的确对阵过几次， 我们大概打过6-7场，其中6场他都赢了，我只赢过1场，但那场非常重要，那是泛美运动会上的冠军赛。 这就是我和Kurt Angle对阵的情形了。不知道巡回赛的时候Ricardo有没有和你在一起呢。

4、00:03:38 - 00:04:19

说到Ricardo，我觉得他是你角色里一个非常重要的元素，他为了你做了许多，你是怎么觉得呢？ 他是个好人，是个好孩子 ，我希望WWE能好好地使用他，我不知道他会不会一辈子都做我的随从，但无论怎样，我都希望他能过得很好。你出场的时候他的西班牙语报幕超激情给力。在WWE你永远都猜不到未来会怎样。我的女朋友懂西语，我叫她学着给我报幕，但那实在太差劲了。

5、00:04:19 - 00:05:11

每次出场你都用不同的豪车，要不你家的车库超级大，又或者，车是你朋友借给你的。在某个演出地，朋友把车借给你他们会因为你身上的油之类的什么把车弄脏而狂怒吗？怎么可能，那全部都是我的车，我叫人把车运到我的每个演出地而已。这个周日，我将驾着我的豪车，由我的私人报幕员宣布入场，我有我的音乐，我有我的黄金雨，洛杉矶的晚上一切都会很完美。你一直都向大家展示你是最好的，因为你是Alberto Del Rrrrrrrio。

6、00:05:11 - 00:06:27

我翻看过你的墨西哥的摔角史，你之前一直都在演好人，但后来你转反了。我偶尔也会看看墨西哥摔角，发现你的家族一直都在演好人，你来自摔角世家这是很了不起的事，你是家族里第一个演坏人的吗？ 对，我爷爷演的是正派，我爸爸演的是正牌，我的舅舅们演的也都是正牌，我是家族里第一个演反派的成员 ，但我很享受当坏人的日子，我再也不想演好人了。你转反的时候，你和你的家人曾纠结过吗？还是觉得这只是小事一桩？一开始，大家的确有点异议，但我非常享受当坏人的日子，因为坏人可以掌控一切，你可以玩弄其他人于股掌间。

7、00:06:27 - 00:07:50

你怀念你戴着面具演正派Dos Caras的时光吗？不是很怀念，我很满意WWE给我的一切， 我来这里才一年，但我已经到过25个以上的国家巡演，我从一个国家级的超级巨星晋升为了国际级的超级巨星 ，我非常享受在WWE的日子，但 那个面具，那个名字是我生命中的一部分，那代表着我的过去，所以，有时，我还是会怀念我曾经在墨西哥奋斗的日子。那代表着我爸爸Dos Caras的荣耀，但现在，我已经在创造更辉煌的历史了 ，所以，我为我的过去和现在都感到高兴自豪。你爸爸一定会以你为傲的。在你成长过程中你爸爸给过你什么样的帮助呢？他给予了我很多很多。 我们每天都会通电话，我们会谈我们正在干什么，我们以后可以干什么，是他支持我来这里（WWE）的。他是我的老师，他教会我所有，该怎么去摔角，该怎么去表演，该怎么去演讲等等。 还有该怎么BE A STAR（xrspook：我觉得这里主持人一双关，一方面，按照“BE A STAR”活动的原意，意思是如何做一个好人，另一方面，稍微引申一下，就是可以解作怎么做一个超级巨星了）。从第一天开始，你就展示给我们看超级巨星应该是怎样的，Alberto Del Rio是个怎样的人了。

8、00:07:50 - 00:08:40

你背上有2个纹身，虽然我看的已经是HDTV了，但还是没搞懂，那是什么图案，代表什么的呢？其中一个的意思是 “墨西哥制造” ，这跟墨西哥产品上打的标签的意思是一致的，是我少年时在墨西哥纹上的。另一个是 Dos Caras面具的标志 ，之前我说过，戴面具的日子对我来说非常重要，我爸多年以来一直使用那个面具。这就是我在背上弄这两个纹身的原因。

9、00:08:40 - 00:09:08

每次我看你的比赛，无论是在house show还是在TV show，你总要做那个从绳间飞出去，背部着地的动作，朋友，这么干你会伤到你自己的！嘿，同志，你在干嘛呢，你让我神经紧张啊！你这是咋回事？[哈哈哈]这是工作的一部分嘛，一切都是为了WWE的粉丝们。

完整音频在此：http://adelrio.diandian.com/post/2012-09-13/40038666938