xrspook：以下是 【视频】Alberto Del Rio and Ricardo Rodriguez Interview in Cleveland的全文听译

很长很长很长很长有木有，泪奔～～～ 这已经是我今天第二个听译视频了，还有第三个，而且是28分钟的！

2013年我非常非常非常非常想成为WHC

1、00:00:00 - 00:01:00

现在请允许我向大家介绍在我身边的是WWE的超级巨星Ricardo Rodriguez以及（Ricardo抢过主持人话筒），Albertooooooooooooooo Dellllllllll RRRRRRRRRRRRiiiiiioooooooooooo。非常感谢你的激情报幕，因为刚好我也怎么会读那个颤舌R。我们有很多人都不太懂西班牙语，到底你报幕时都说了些什么呢？我说的是他多么的伟大，他多么的高贵，他多么的诚实，他多么的谦逊，还有他比所有人都棒， 他是一个非常谦逊的人 。为什么其他超级巨星出场就没有这等待遇呢？因为他们穷逼（xrspook：我非常满意我翻译“穷逼”这个词，哈）。

2、00:01:00 - 00:02:35

每周你都开着豪车出场，是谁为你准备好这一切的呢？是谁制定的计划？WWE的团队负责这一切，我们一起工作，我们是个很大的团队，我们的目标一致。你知道你今晚会开什么车吗？不知道，因为我们刚从欧洲巡演回来，我们在欧洲大概呆了20天（xrspook：-_-||||| 有house show的就10个晚上，算上来回2天，也不过14天，好不好，这少年侃大山成性了……），所以我不知道今晚我会开什么车。昨晚我们从Ohio的Columbus开车赶过来，我们早上5点就起来了，所以现在我还暂时不知道今天接下来会发生点什么。你们的行程很辛苦嘛，现在是Cleveland早上10点，昨晚你们在Columbus的Raw上表演，你们到底睡了多长时间呢？你们现在感觉如何？我现在整个人都在恍惚着，仿佛在做梦。 从Columbus开车向北得2个半小时才到达Cleverland。其实也不算太糟糕，我们凌晨2点到达这里，刚才我已经说过了，我们早上5点就得起来，所以，你能想象我们现在有多累，但这就是我们的工作，今天晚上我们就会忘却一切的疲劳精神抖擞地出现在擂台上。 你们所做的一切让我非常感动，谢谢你们来参加这个采访。

3、00:02:35 - 00:03:40

你们大概什么时候才知道自己将在晚上做什么的呢？大概下午四、五点吧。也就是说你现在对你今晚要干的事毫无头绪了？老板，我们今晚要揍谁呢？也不是完全没头绪，近四、五周我都在和Randy Orton发生剧情，但在WWE一切都有可能改变，什么事都有可能被颠覆。会不会有这么一种事，他们五点的时候告诉你一个剧情，然后六七点的时候又告诉你剧本改了得朝另一个方向发展呢？这种事每周都会发生。笑。会不会在你开车进体育馆的时候有人还在跟你说剧情呢？这也经常有，我开车出场时有时会听到有人朝我嚷嚷，“Alberto ！#@%￥#￥%￥&……#￥%”。无奈。

4、00:03:40 - 00:04:16

我们来谈谈BEST IN THE WORLD，现役的WWEC CM Punk，他已经当这个冠军近一年了，作为一个顶级，你觉得CM Punk在这一年里为WWE带来了什么改变呢？Punk是个完美的摔角手，他是个完美的表演者，他做得很棒。有人喜欢他，有人讨厌他，但这就是体育娱乐，无论你喜不喜欢你都得接受。

5、00:04:16 - 00:05:43

昨晚，我看到了一个重要时刻Jerry “The King” Lawler在突发心脏病后回来了！我们只看到台前的状况，到底幕后的你们是怎样一个反应的呢？很高兴Jerry已经回归， Jerry心脏病发的时候，马上就要轮到我们下一个出场表演了，我们看到大家都很惊慌，因为他可能会去世，但我们马上就要表演了，所以你能做什么反应呢？毕竟外面的观众都期待着我们的表演，所以节目得继续，我们不能让他们失望。 那一刻，大家都很担心害怕。我们当时很矛盾，因为马上就到我们表演了，我们和大家一样担心Jerry的情况。上帝保佑，Jerry活过来了，他现在一切安好。希望他能和我们一起再活30年。你们觉得他现在状况良好吗？这很难说，他现在向大家微笑，但我们几周前却看着他心脏病发不醒人事，他神速般恢复了，我们希望他能一直都健健康康。

6、00:05:43 - 00:07:52

很多粉丝都不知道Ricardo你曾经是一个摔角手，而且你的摔角技术还很不错。比如说你的那个El Local角色的表演。你挺不容易的，人人都梦想能成为摔角手，尤其是在WWE旗下工作，好不容易，你到了这个公司，但你却只是当个报幕员，你是怎么看待的呢？你会不会期待有进一步的发展呢？这是一个众人皆知的秘密。我们脱掉他（El Local）的面具了！的确，这挺难，在WWE之前我当过4年的摔角手，也到过很多地方表演，但他们告诉我你不能摔角，这让我有点伤心，但这可是WWE，为什么不能牺牲一下呢，所以我接受了这份工作。当时我完全不知道将会发生什么，但我知道他们（WWE）对他（Alberto Del Rio）有大计划，所以我干起了这份工作。随着时间的推移，我有越来越多的乱入机会，现在我甚至会带上我的摔角行头，以防某一天他们过来问我，“嘿，你有带你的行头吗？好，那么和Sin Cara来场比赛吧。”你的这个角色一直都在帮助Alberto Del Rio，你的经常在擂台上做小动作甚至得为他挡子弹。你是怎么演得像你完全不懂摔角的呢？这到底有多难呢？实际上，我看了很多视频学习那些不懂摔角的人是怎么摔角的。看多了你就懂了。每次都认真地出去表演，装成你完全不在乎的样子。摔角手总有一套准则要怎么说怎么表演，但我这个角色完全自由，我可以尝试一些创新搞笑的东西。

7、00:07:52 - 00:07:47

传闻说CM Punk一直会守住腰带然后在Royal Rumble上和The Rock对上。The Rock说在Royal Rumble上无论到时谁是冠军，他都会挑战他的WWEC冠军头衔。在过去7年里，Rock都没有全职摔角，你们每天都拼死拼活，为各种表演累个半死，Rock突然蹦出来说他要挑战腰带，你们觉得这会让你们心理不平衡不舒服吗？像Rock这种巨星我们一直都是很欢迎的，因为他会为我们带来一些新亮点，粉丝们也非常喜欢他，他是个很好的人，他不像其他传奇只是帮助我们一个晚上，他一整年都和我们在一起，他和我们一起参加PPV，也在各大媒体上帮我们做宣传，也让一些新鲜血液加入到摔迷的行列。

8、00:07:47 - 00:09:20

谈到观众我们不得不谈谈PG政策。听说当时WWE转PG是因为Linda McMahon的竞选，但现在竞选已经结束了，WWE有可能回归Attitude Era吗？ 我觉得不会，因为我们没想过要那样，我们会选择一条对摔迷和公司最好的路去走。

9、00:09:20 - 00:10:30

作为一个反派，你是怎么看待当你音乐响起，开着豪车出场的时候粉丝疯狂地给你喝倒彩呢？有的WWE粉丝喜欢你，你有没有想过要让那些讨厌你的粉丝也爱上你呢？当坏人是我工作的一部分，我喜欢我的工作，我觉得当反派的日子是我职业生涯里最美妙的时光。不知道有没有这个可能，我恨不得一辈子都当反派。你或许永远都不会看到Del Rio当正派，得到大家热情的欢呼声，但我也在努力地赢得大家的欢心，作为一个反派，我希望他们能狠狠比给我喝倒彩。如果那样的话，我就知道自己干得不错。 当一些真正的摔迷跟我说，Alberto Del Rio谢谢你的精彩表演，你真的很有天分，你的表演棒极了，我会很感动。

10、00:10:30 - 00:11:42

至今为止你最满意自己的哪场比赛呢？我非常享受在擂台上时光，和Edge，和Rey，和Cena… Edge最后一场比赛的对手是你？对，我是Edge最后一场比赛的对手。很高兴能和他们所有人合作，Punk，Randy等等，欧洲巡演的时候Randy和我有精彩的演出。所以要我具体选哪一场是我的最爱，这会让我犯难。作为一个摔迷， 你看过的比赛里最喜欢的是哪一场呢？当然是HBK vs. Undertaker的第一场了，那场比赛棒极了。 谈到Undertaker，如果让你选的话，在WrestleMania上你最想和谁比赛呢？当然是Undertaker了！但你不可能赢他！我们可以从墨西哥多找几个Ricardo来帮忙嘛，我们可以刷点手段。

11、00:11:42 - 00:12:31

对未来你有什么期待呢？2013年你有什么计划呢？这一年对我来说有点不顺利，因为我受伤了，我伤休了差不多一个季度，但现在我回来了，我很健康，我每个PPV都有比赛，我仍是顶级之一。希望明年对我来说就像2010，那是很不错的一年，我非常非常非常非常非常想成为WHC，那是我加入这个公司后一开始就在追逐的冠军头衔，但因为Edge，我没有成功。希望明年，我的愿望能成真。我已经准备好了。

完整高清采访视频在此：http://adelrio.diandian.com/post/2012-11-14/40042366260