xrspook：以下是 【视频】Alberto Del Rio and Ricardo Rodriguez from WWE In Studio的全文听译

我觉得这非常的不可思议，我居然在只花了2个小时多一点的时间就听译完成28分钟的内容！！！但光是后续的校对我就用了1个小时。

这篇东西的亮点如下：

  • Alberto Del Rio和Ricardo Rodriguez的偶然结合：Ricardo本不是Alberto的原配西语报幕员！！！
  • Alberto Del Rio的家庭生活：老婆有时会和老公一起在路上，爸爸总是错过儿子的生日，因为儿子生日那天永远碰上WWE的欧洲巡演。

儿子生日的时候我总不在他身边

1、00:00:00 - 00:01:03

听到了吧，这才是正确的R发音。在西班牙语课上我已经很努力地学习怎么发好这个音了，但我总是无法读好。Ricardo你是California的吧，Alberto你是来自墨西哥的。墨西哥的San Luis Potosí。在墨西哥有人会发不好这个音吗？应该没有。老师说要把舌头放在上齿后面发音，但我不能振动我的舌头我只振动了我的嘴唇。有时呢，这都是一样的，我也会颤动我的嘴唇。（xrspook：严重推荐看这段，光是翻译完全不能体现喜感的说！）

2、00:01:03 - 00:02:57

Alberto，你来自墨西哥，你爸爸是墨西哥摔角手，墨西哥有悠久的摔角历史。我们家族世代都是摔角手，从我祖父开始，他是我家族里第一个开始摔角的，然后到我的父亲，我的大伯，现在轮到我。我的基因就决定了我是个从事摔角的，我喜欢这个工作。在WWE，摔角手能赚不少钱，你爸爸在墨西哥从事摔角也能赚大钱吗？当然了， 我爸会到世界各地摔角，在美国他为老麦的爸爸摔角，他很长时间都在日本摔角，在10-15年前，在日本摔角的酬劳最高，当然了，他也是墨西哥非常著名的摔角手之一，他棒极了。 那么他的日子应该过得不错，他戴面具摔角吗？因为我好像看到墨西哥摔角手都会戴面具。对，他会戴面具摔角。在墨西哥面具是是一切，面具对摔角手来说非常重要。墨西哥最重要的比赛是面具赛，如果你输掉了这种比赛你就失去了你的面具和你的角色。面具是墨西哥文化很重要的一部分，墨西哥人看待摔角和美国人很不一样。除了你，你家族还有其它什么成员正在从事摔角呢？我祖父，我两个大伯，我爸爸，我表哥，现在我弟弟也在摔角，他正在WWE的发展联盟FCW学习。所以或许以后某天我们会在WWE的大舞台上见到我弟弟，希望如此吧。

3、00:02:57 - 00:05:32

说到FCW，我记得你是2009年被WWE签下的，有这么一个传闻，当你被签下的时候你曾说你将直接进入大部队，完全跳过FCW阶段，因为那是低级无用的。为什么你这么抗拒FCW呢？实际上，我并没有那么说。因为任何人被WWE签下你都不能跳过FCW这个阶段，有可能是1个月，2个月或者3个月，那是一个让你习惯熟悉WWE风格的地方。因为在WWE摔角后你就会明白，这里的摔角方式和其他地方完全不同。就我而言，我需要学习如何使用麦克风，学习如何对着镜头说话，学习如何控制面部表情。我在那里呆了6个月，我从来不掩饰我的过去，我已经34岁了，我不是那些18、19岁的小年轻，所以这对我来说会难一点，非常感谢他们的教导和帮助，所以当我进入大荧幕时，一切都准备就绪了。你也在那里学习一些摔角技术相关的东西吗？比如说如何配合镜头在电视上表演之类的。对，这也是我学习的内容之一。在那之前，我已经在墨西哥、日本、欧洲等地从事摔角10年了。那么当你在FCW的时候会不会觉得我已经什么都会了，为什么还要呆在这里？不，怎么会呢？但你的确会那么想。对，一开始，当我还没去那里的时候我曾经这么觉得， 但当我去到那里，发现美摔和墨摔非常不一样时我就意识到我还有很多很多东西要学习。教练们教会了我很多，没有他们就没有今天的Alberto Del Rio。在装备上美摔和墨摔有什么不同呢？差别不大。这里的安全措施做得更好，他们一直都很关心在意我们的安全。

4、00:05:32 - 00:06:48

Ricardo你是怎么进入WWE呢？我们都不太了解你，听说你从前是从事后院摔角的。我首先要提醒，在后院摔角是不安全的，但正是因为有那个经历我才有机会来到这里。我接受过摔角训练，在加入WWE之前我已经摔角4年，某天，有人告诉我，WWE要来LA，我可以去试试。我知道LA有一些训练馆，因为大城市经常都会有不少摔角表演，于是我就去缠着他们让我参加，当然了，我也认识其中的一些人，他们帮了我很多。所以最后，我终于学会了一点摔角。

5、00:06:48 - 00:07:30

每当Alberto被揍，Ricardo都会奋不顾身地上去保护他，代替他被揍。他很够哥们。要做好这工作很不容易，到底Alberto给你多少钱了呢？居然还会让你甘心挨揍。他给我的酬劳很好，他甚至在圣诞节买车给我当礼物。虽然那车仍在我的车库里，但那是为他准备的。

6、00:07:30 - 00:08:10

Alberto在你的合同里你是全职的摔角手，Ricardo也有他的WWE合同，你有额外付给他工资吗？公司搞定这个。 你真的有送他车吗？有，我的确有，告诉他，Ricardo。他送我一个模型车了。但那也是辆车嘛。这能为你节省点空间。我非常感激。

7、00:08:10 - 00:08:56

Ricardo你有想过要上升一级成为真正的摔角手吗？你往后将有何发展呢？我们之前考虑过这个，当时机成熟一切都会水到渠成。你看看Alberto他有顶级的待遇，到了酒店一帮美女相伴，难道你就没想过要过那种生活吗？我当然有想过了，但那必须悄悄地不是吗。嘿嘿，你不能挖个坑让Ricardo去跳。

8、00:08:56 - 00:09:50

我看摔角快10年了，我看着摔角手们日以继夜地干这工作，为什么他们就没打算不干这行干点别的呢？我做电台节目也10年了，你们是怎么看待把10年的青春都贡献在这个事业呢？ 有时我会觉得，偶尔不干这个会很自由，但这是我的工作，今天你和这个合作，明天你和那个合作，你有无限的可能，你想继续知道往后会如何，于是你就有继续干下去的动力了。

9、00:09:50 - 00:14:02

你和Alberto一开始的时候是怎么凑一起的呢？这其中的故事非常有趣，我让Ricardo细细道来，因为一开始他不是我的私人报幕员，那本来应该是另外一个人。某天发生了状况，那个人说他不干了，Ricardo认识那人，估计那个人住在LA。那时我一直在问Ricardo，你是谁啊？为什么不是原来那个人？为什么他不干？在SummerSlam（2010年）后我参加了WWE的摔角试训，那时，什么都没有发生，他们只是例行公事的告诉你谢谢你的参与之类的。这就是我在WWE的第一次，于是我就沮丧是走了。但有一天有人找我，他说WWE需要为明天debut的摔角手找一个西语的报幕员，他们先是找了一个19岁的小男孩，但就在表演那天，他们找不到他人了，他们指着我说，他会西班牙语，当时我吓呆了，就像在生日会被盖了一蛋糕。然后他们问我你知道体育馆在哪里吗？你有晚礼服吗？我说当然了。他们就说，好，那么你明天带晚礼服来体育馆。那是星期一定下的，第二天就是Smackdown。第二天我去了Smackdown，接下来的事你们都知道了。还记得我第一次去WrestleMania的场馆，我被那宏大的场面震惊了，当时我们在彩排计时，我却在惊讶地东张西望，于是有人拍我肩膀问我是不是有什么问题，没有，一切都很好。这就是Ricardo的真实故事。你能成为Ricardo真挺幸运的。也就是说你俩的结合是个巧合。本来那只是个一次性的表演，但因为Ricardo太出色了，所以WWE就和他签下了合同。现在我已经一起工作快3年了。你们或许会觉得我们后台关系并不很好，但实际上我们是很好的朋友，我们互相安慰互相帮助，这不单是擂台表演，私底下我们也是好朋友。正因为我们关系好，我们都了解对方，所以在电视上我们可以互相帮忙。有很多荧幕上的搭档都到过我的节目，但在现实生活中他们关系并不怎样，你俩是个很好的特例。

10、00:14:02 - 00:16:52

Alberto你现在还会回墨西哥吗？我只在工作需要时才回墨西哥，现在我已经定居Florida，我现在生活得很好。我的国家墨西哥现在的政局有点动荡。那里到底是怎么回事呢？新闻说那里不太安全，真的吗？的确如此，这就是带着家人离开那里的原因。在那里会被绑架吗？不是一定会发生，但的确有可能会发生。所以现在我的家人都住在了佛罗里达，我妈妈，我爸爸，还有我的亲戚们。我只会在工作需要的时候去那里，我尽量少去那里。我记得我的一些朋友去墨西哥度假，我问他们那里安全吗？他们说放心吧，那里很安全。据说在那里逛街时你都有可能遇到毒枭。墨西哥最大的问题是毒品，你有可能去那里一年多都不会遇到问题，什么情况都会有。墨西哥的问题你觉得可以解决吗？我觉得那绝对是可以解决的，但我不知道现在他们该用什么方法应对，因为情况不乐观，毒枭们占领街道，他们毁坏城市，他们破坏国家，你很难阻止这一切发生。你爸爸是墨西哥著名的摔角手，毒枭们有对他动过手吗？ 没有，因为他大概是10年前的墨西哥巨星，但这种问题大概是6、7年前才开始发生的。从前状况也不太好，但没有现在这么糟糕。我为此感到很惋惜，墨西哥是个美丽的国家，有很多风光秀丽的地方和名胜古迹，我们都很勤劳善良，但这在毒枭问题面前，一切都黯然失色。

11、00:16:52 - 00:18:01

你们会不会有这样的遭遇，美国的白人因为离婚问题等人口增长在下降，但拉丁裔的人口一直在上升。于是有些种族歧视的会说，看看吧，那些美国白人都完蛋了，墨西哥、拉丁裔掌控了美国。我觉得这没什么，比如说我们在欧洲巡演的两周期间我们并没有被“特殊对待”。

12、00:18:01 - 00:19:15

Alberto你住在Florida，你在家的时间多一点还是在路上的时间多一点呢？我们大部分时间都在路上，每周我们只有2-3天在家里，但有时我们连轴转不能回家，就像Ricardo所说的，我们去了埃及4天，然后我们回来美国2天，接着我们去了欧洲巡演，那又是18、19天。你们去了埃及巡演？那里的粉丝反应如何呢？他们的反应非常好，因为之前他们只在电视上看过我们表演，所以当我们到那里现场演出，这可是WWE第一次到埃及巡演，所以他们的反应非常好。 非洲、中国等等那些我们第一次去的地方观众们的反应都很不错。有些地方的粉丝异常疯狂，我们甚至会被包围在酒店里出不去。

13、00:19:15 - 00:22:48

Ricardo已经有女朋友了，你不会也很笨地绑住自己吧？我比他更笨，因为我已经结婚了。我的婚姻很美满。你结婚多久了呢？9年了。你在路上的时候，你的妻子是和你在一起还是会留在Florida的 家里呢？有时她会和我一起上路，公司对我们非常好，有时他们预测到我或许会很长时间都在路上的时候，他们就会允许我的家人和我一起上路。因为他们知道你得保持身心健康。对一个已婚的人来说，一直都在路上这很折磨吧。这的确很难，但你知道你在干什么你就可以去克服了。每次回家我都会好好地照顾我的家人，无论我有多累，我都会去关心我的妻子，关心我的孩子，我会把所有时间都献给他们。我会竭尽所能给他们最好的。我有一个儿子，2岁半。要不你得失去和他在一起的时间，要不你就得错过你的工作。的确，他出生的时候，我错过了那天的工作。这让我不得不提起昨天来到我节目的某个足球巨星，他为了要给儿子庆祝生日而错过了一场比赛，事后人们没有责怪他，反而赞颂他是个好爸爸。或许现在我的儿子还没有意识到他过生日的时候我不在他身边，因为那时我总在欧洲，WWE每年有2次欧洲巡演，一次在4月，一次是11月，我儿子的生日是4月17日，那时我在欧洲。总有一天他会意识到跟我抱怨我，爸爸，为什么我生日的时候你总不在场。你经常在外，你的妻子会埋怨吗？不，她理解这是我工作的需要。她明白我的摔角生涯非常短，你必须排除万难、全力以赴地去干好这10年。你刚才说摔角生涯很短，为什么我知道有些人，比如说Undertaker的摔角生涯可以这么长呢？摔角生涯因人而异，我希望我能再摔10年，如果可以的话，还有就是公司愿不愿继续支持我，希望他们会支持吧。Undertaker是个活生生的传奇，我希望我五十岁的时候也能像他那么厉害，他的表演棒极了，他的摔角非常优秀，他是个很好的人。

14、00:22:48 - 00:23:32

WWE的生活到底是怎样的呢？我们一直都在路上，回家不多，大概就这样。你或许觉得我在吹水，但这是真的，因为我的朋友或者也在收听着这个节目。 擂台是我们的所有，当我们在那里表演，其他的一切都显得不再重要，我们可以忘记我们有多累，我们可以忘记我们正在生病，我们是擂台的主人，我们要通过表演让观众们兴奋不已。

15、00:23:32 - 00:24:22

你的女朋友又怎样呢？你们关系持续多久了呢？已经很久了。你在欧洲巡演的时候她会紧张吗？我们在欧洲的时候除了巡演什么都没干。每天我都会和她聊到凌晨2点，然后早上7、8点钟起来。你跟她说，你只是一直和一群满身臭汗的爷们在一起而已吧。 还记得有天我去餐厅了，他（Alberto Del Rio）在找我，然后递给我手机的人说，“你老婆找你。” 笑。我们在一起的时间比我和我老婆或他和他女朋友在一起的时间还要多。

16、00:24:22 - 00:25:00

Linda McMahon的竞选失败了，听说这损失了很多钱。你有什么看法呢？我们一直都很忙，埃及然后是欧洲，我们过去一个月都忙疯了。我们当然支持她，因为她是我们的老板娘。

17、00:25:00 - 00:25:35

你的豪车都是你的吗？有一些是我的，但不是全部都是我的。我也很想我的车库能装得下那么多的豪车，但这显然不行。你每周都开着豪车出场，法拉利、奔驰、宾利、宝马什么的。

18、00:25:35 - 00:27:45

Ricardo你有一段挺长的后院摔角史，我的一个朋友正在玩后院摔角，你给他来点评语吧。在草地上摔角，Ricardo你从前也这么干吗？你的条件会好一点吗？至少我那时还有个擂台。现在看回这些片段，我觉得这挺危险的，你非常容易受伤，但这很搞笑好玩。你是怎么做到从顶绳跳下来那么漂亮的呢？我参加训练一年多，他们教我如何正确摔倒，如何跑绳，但那时，我们是在擂台上进行的。所以如果你想从事摔角，我建议你可以去一些摔角学校学习。所以呢，不要在后院玩这个了。这很危险，同时也会让你很出丑。

略去后面纯粹广告部分

完整采访视频在此：http://adelrio.diandian.com/post/2012-11-14/40042610099