【翻译】Alberto Del Rio：“这是很危险的，切勿在家里模仿。”

以下是xrspook对modernicolas.com采访的全文翻译，enjoy～

Alberto Del Rio：“这是很危险的，切勿在家里模仿。”

2012-11-12

Martín Carpena里Martha R. Barilari捕捉到的某个摔角瞬间

WWE来到了Málaga，不再只能坐在电视机前，我们有机会亲眼看到这些精彩表演。在Martín Carpena体育馆里，大家都在用手中的设备记录着这美妙的瞬间。非常感谢各方的帮助，我们有机会采访到Smackdown巡演大队的一员，WWE里第一个墨西哥WWEC Alberto Del Rio。

身高1.95米，体重108公斤的Alberto Del Rio在表演前的两小时友好地接受了我们的采访。

Modernícolas：首先我得先问一个我每个人都问的问题（笑）。你是第一次来Málaga吗？

Alberto del Rio：对，不过可惜的是我们才刚到Málaga，我们很快又要转战葡萄牙了，那将是我们欧洲巡演的最后一站。接着，我们会回到美国，我们没有时间到处逛逛。

Modernícolas：美国和西班牙的观众很不同吗？

Alberto del Rio：每个地方的观众都不一样，不同国家的人民会用他们不同的方式为WWE喝彩。第一次的西班牙巡演让我印象非常深刻，希望Málaga也会让我留下美好的回忆。观众们的反应都很好，我们很高兴，大家都很开心。

Modernícolas：你能给那些有志于从事摔角的朋友一些建议吗？

Alberto del Rio：不同的人有不同的入行方法。我来自一个摔角世家，自我祖父开始家里就有人摔角。如果你想入行，首先你得找个摔角学校，他们会教你该怎么做。虽然这是体育娱乐，但风险时刻存在，所以我们的电视节目里经常会有切勿在家里模仿的警示语。所以，初学者得找个专业老师学习。

Modernícolas：你的工作有什么难处吗？

Alberto del Rio：主要是长期都不能回家，因为我们一直在路上。每年我们都会有100多场表演，所以我们很少回家。这是最苦恼我的地方。至于其他方面，都挺好的，我们可以去很多国家，领略当地的风土人情，增长见识。成为职业摔角手能让你沾到很多好处，但同时，想过点正常私生活就比较难了。

Modernícolas：你的日程大概是怎样的呢？

Alberto del Rio：我们周五到周二工作。从我Florida的家坐飞机到表演地，这或许是美国的某个地方，或许是国外的某个国家，然后找个健身房锻炼。无论之前的旅程耗费了多少时间，我们都必须坚持锻炼。为了控制体重，我们要吃低碳水化合物高蛋白的食物，我已经34岁了，开始发福了（笑）。

Modernícolas：摔角手大概会在什么年龄退役呢？

Alberto del Rio：这因人而异。WWE是顶级的摔角联盟，通常摔角手会在40多岁的时候退役，因为他们很少还会继续让老人家表演。但在其他联盟，或许可以再推迟一点，因为他们的表演没有我们频繁。

Modernícolas：OMG！你有假期吗？

Alberto del Rio：我只有在一开始加入这个公司的时候有过假期。我撕裂了我大腿肌肉期间就不得不休假。除此以外，我没有休假过。能成为这个公司的顶级之一，我很高兴。

Modernícolas：你有私人助理什么的吗？

Alberto del Rio：我有一个私人教练和助理，他负责安排我的行程和处理其它杂务。比如说如果我被告知忘记交水电费了，那么这就是他的责任。

Modernícolas：你曾经多次受伤吗？

Alberto del Rio：对，我做过很多次手术，全身上下基本都伤过了，所以我说，摔角是有风险的。

Modernícolas：摔角的时候你有何感受呢？

Alberto del Rio：摔角时，我会忘记一切。比如说忘记食物有多糟糕，我并不喜欢今天我们在Málaga的食物，又比如说忘记我们有多累，等等… 只是单纯好好地享受那一刻。

图片来自Martha Barilari