【翻译】Alberto Del Rio即将豪车送老爸Dos Caras
以下是xrspook对miamiherald.com采访的全文翻译，enjoy～
很温馨的一个节日采访，当Alberto Del Rio的老爸和儿子真心幸福！不过希望Berto不要把小Berto宠坏了，虽然他$$不少，但如果儿子变成富二代那可真是…… 希望小Berto能成为摔4代！估计小Berto很快会对着电视吼为啥老爸总要被超人们欺负，他立志要去救老爸的场。多有爱的一家子啊～ 当到处是家庭不和、离婚满天飞的今天，Alberto这里仿佛是极乐净土，传统得让人羡慕——尊敬长辈、友爱同伴、关心下一代。如果爱是有一个定额的话，我绝对不同意Alberto把给家人的那些分给我们这些路人甲乙丙摔迷。
无论别人怎么看，即便摔迷不买他的帐，Alberto还是Alberto，他的心里只有家人、摔角和足球。别在乎我们摔迷怎么想，干你想干的就好了。不要给家人留遗憾，特别是绝对不能给后代们留遗憾。我知道，他不会的！
南佛罗里达的Alberto Del Rio将回到迈阿密参加Smackdown录影
By Jim Varsallone jvarsallone@miamiherald.com
2012-12-05 星期三
WWE的超级巨星、自大的墨西哥贵族Alberto Del Rio一直很懂得享受生活，只要他看上眼的，无论多贵，他都会入手。
在WrestleMania 28后，WWE将在1月8日首次回到迈阿密的AmericanAirlines Arena录影Smackdown，那个场馆是迈阿密热火队的主场以及WWE Hall of Fame 2012的举办地。最低票价为20美元，节日临近，把入场卷作为礼物送人是不错的选择，尤其是小朋友们，他们会很乐意收到的。
“我们会给WWE粉丝们最好的表演，把门票当作礼物毋庸置疑是个非常好的选择。”Del Rio说。“那将是让人难忘的一夜，我们将给大家呈现最最好的摔角娱乐表演，那晚阵容鼎盛，出席的超级巨星包括John Cena，Big Show，Sheamus，Randy Orton，当然了，必须会有Alberto Del Rio。”
“迈阿密就是我家。我家离AmericanAirlines Arena只有30分钟车程。那天晚上我的所有朋友都会去；所有的迈阿密名流都会聚首那里。所以，可想而知那将多么的热闹。”
WWE Smackdown在周二晚上录影，周五晚上8点在Syfy频道播出。
毫无疑问地他将带上他的豪车。
“我喜欢经典款，”Del Rio说。“我最喜欢Shelby 55。在电视录影上我已经用过好几次了。我也喜欢其他经典款，比如说我喜欢Mustangs，Corvettes，Camaros。”
A Ford Shelby convertible can easily cost you $85 thousand. (Alberto Del Rio豪车汇 | WWE Raw 2011-01-03 官方图片)
++++剧透开始++++
1月8日Del Rio将开他的Ford Mustang 1965去AmericanAirlines Arena。
Del Rio即将用于送老爸的深蓝色Ford Mustang 1965（照片来自@VivaDelRio 2012-11-16推特）
“我很喜欢这车，”他说，但这其实是我买给我爸爸的礼物，不过我得先用来上上电视了，之后，我将把车送给我爸。
“我爸也很喜欢这车，他尤其喜欢这个型号，这车我足足找了一年多才找到。”
他的父亲，Dos Caras是墨西哥传奇摔角手，他的生日在二月。
“所以说我还有2个月好好享受这辆Mustang”，Del Rio笑着说。
++++剧透结束++++
节日快到了，有什么打算呢？
“我还没想到这个圣诞节送我爸什么礼物，”Del Rio说，“但我会尽量给他来点惊喜。”
要把那个生日礼物包装好很有难度哦～
Alberto Del Rio会给自己买辆车做圣诞礼物吗？
“可能吧，”他笑着说。
对Del Rio一家来说过节是令人兴奋的。
“过去，我爸总在过节的时候带我们去很多地方，”Del Rio说，“我还记得他曾经带我们去埃及。对我来说埃及是个神奇的地方。当时我大概9-10岁，那是个非常让人难忘的经历。长大成人后，因为在WWE工作，我有幸再次去埃及。重回故地，让我忆起了那些美好的种种。”
“对我和我的兄弟姐妹来说那是一份非常特别的圣诞礼物。”
喜欢去Hugo Boss购物的Del Rio正在考虑要不要在节日里也带家人去旅行。
“我觉得我们的平安夜不会在佛罗里达过，”他说。“我已经征求过家人的意思，他们都非常乐意，尤其是我妈，因为那样她就不用在家做饭了。”
++++剧透开始++++
Del Rio将为他3岁的儿子穿起圣诞老人装。
“现在我儿子已经足够大知道圣诞节是什么了，他也知道圣诞老人是做什么的，”Del Rio说，“所以我打算给他一个惊喜。”
Del Rio已经计划为儿子买电动车，‘那么他就可以像老爸那样开拉风了’。他的儿子已经收集齐了Alberto Del Rio的所有摔角人偶（xrspook：啊啊啊啊啊啊啊啊，如果可以，so do I ！！！）。
++++剧透结束++++
Del Rio，35岁，生于San Luis Potosí, Mexico，在墨西哥从事摔角10年有余，在那里他演的是一个正派英雄Dos Caras Jr.。
“在父老乡亲面前我没演过坏人，”他说，“我是来到WWE之后才当坏人的，但你早就知道了，现在正是我人生最辉煌的时光。当坏人很爽，我这辈子都不想再演好人了。[笑]”（xrspook：扯淡，莫信，怎么可以忘记2009年他在CMLL最后时光的转反呢！那个头上有犄角的Dos Caras Jr. Toluca小红魔鬼！）
Del Rio平稳成功地从AAA和CMLL的正派角色过渡到WWE的反派角色。
“我命中注定要从事摔角。我是一个第三代摔角手。我喜欢摔角，”他说。“当了10多年的正派让我完全明白到当正派和反派都可以干点什么。这些摔验让我可以当好正派或反派，也让我能在不同地方，比如说墨西哥、日本、欧洲游刃有余地工作，即便来到WWE，经验也帮了我大忙。”
Alberto Del Rio，从事体育娱乐工作，在节日到来之际，他也有温柔的一面。
“一年里我最喜欢这个季节了，”他说。“圣诞节对墨西哥人、拉丁裔、所有人来说都很重要，这是一年里最重大的节日。在节日里，我们将家族大团聚，和我的兄弟姐妹、我的爸爸妈妈、我的大伯等等。一直以来我们都以特别的方式庆祝圣诞。”
Del Rio非常重视他的家庭。送什么礼物给他的父亲和大伯（WWE名人堂成员Mil Mascaras以及Sicodelico）才会让他们惊喜，每次都让Del Rio很抓头。
“他们从不向我索取什么，”Del Rio说，“既然我有份这么好的工作，我觉得我理应送他们点什么，但其实呢，无论我送什么给他们，他们都会很高兴的。”
Del Rio最喜欢Mil Mascaras的鲨鱼面具。
“我喜欢那个有鲨鱼牙齿的面具，”他笑着说。
Del Rio会给Ricardo Rodriguez送圣诞礼物吗？
“当然不会送了，”Del Rio说。“能为我工作是他的荣幸。能继续为我服务就是Ricardo最好的圣诞礼物了。”
笑点到此为止。
Del Rio已经为他的对手，WWE的超级巨星The Apex Predator Randy Orton做好了圣诞计划。
“我将给他一个Cross Armbreaker，那么他就可以在医院里欢度圣诞了。”
以下广告不翻译了哈
++++广告开始++++
WWE returns to Miami for the WWE SmackDown TV taping at the AmericanAirlines Arena on Tuesday, Jan. 8.
World champ Big Show, the world’s largest athlete at 7-0, 450-pounds, vs. Celtic Warrior Sheamus.
Also scheduled: Apex Predator Randy Orton, Team Hell No (The Big Red Monster Kane and Daniel Bryan), Rey Mysterio, Alberto del Rio, Sin Cara, The Miz, the WWE divas and more. Card is subject to change.
Ticket prices are $95, $65, $45, $30 and $20. Additional fees may apply. Tickets available via Ticketmaster outlets, by phone (800-745-3000) or www.ticketmaster.com and on certain days/times at the AAA box office.
WWE SmackDown is 8 p.m. Fridays on Syfy.
Del Rio最喜欢去的餐厅！！！Del Rio’s favorite restaurant in Miami is CVI.CHE 105, Downtown Miami’s Peruvian restaurant.
World champ Big Show, also a South Florida resident, likes Arbetter Hot Dogs in Miami.
http://southflorida.menupages.com/restaurants/arbetter-hot-dogs/
So what better way to kickoff the SmackDown experience in Miami by going to CVI.CHE 105 or Arbetter, before the AmericanAirlines Arena.
WWE RAW on Monday, Jan. 7 will occur at the Tampa Bay Times Forum. Ticket prices are $95, $65, $45, $30 and $20. Additional fees may apply. Tickets available via TicketMaster and on certain days/times at Tampa Bay Times Forum box office.
Raw is live 8 p.m. on the USA Network.
++++广告结束++++
WWE超级巨星Alberto Del Rio将参加2013-01-08在迈阿密AmericanAirlines Arena录影的Smackdown。Del Rio是墨西哥传奇摔角手Dos Caras的儿子，WWE名人堂成员Mil Mascaras的侄子。Photo Courtesy World Wrestling Entertainment Inc.
WWE超级巨星Alberto Del Rio将参加2013-01-08在迈阿密AmericanAirlines Arena录影的Smackdown。WrestleMania 28后第二天的Raw也是在AmericanAirlines Arena录影的。Photo Courtesy World Wrestling Entertainment Inc.
南佛罗里达WWE NXT house show上WWE超级巨星Alberto Del Rio的家人及朋友。他们也会去2013-01-08在迈阿密AmericanAirlines Arena录影的Smackdown吗？答案是肯定的。Photo By Jim Varsallone
WWE超级巨星Alberto Del Rio将参加2013-01-08在迈阿密AmericanAirlines Arena录影的Smackdown。当然了，Ricardo Rodriguez也会去。Photo Courtesy World Wrestling Entertainment Inc.
原文来自：http://www.miamiherald.com/2012/12/05/v-fullstory/3128805/south-floridas-alberto-del-rio.html
文章作者 xrspook
上次更新 2012-12-06