xrspook：以下是 【视频】Alberto Del Rio and Ricardo Rodriguez Appear on Wake-Up Call的全文听译

1、00:00:00 - 00:01:05

来到我们节目的是WWE WHC Alberto Del Rio，还有他的私人报幕员Ricardo Rodriguez。我想知道你愿意一直都只做他的私人报幕员吗？是他把我领入行的。[略去Ricardo Rodriugez给Alberto Del Rio做的报幕]你做得很好。当然了，我是靠这个吃饭的。

2、00:01:05 - 00:04:35

你是2010年在WWE首次登台的对吗？对，2010年。是怎么想到要开始Ricardo这个角色的呢，是为了让你更特别吗？一开始我并不知情，他们说要配我个私人报幕员，他就是Ricardo，我接受了。Ricardo和Del Rio之间有个非常有趣的故事。一开始的时候我的报幕员是另一个人，但后来发生了变故，让Ricardo给你们讲讲吧。我参加了WWE 2010年SummerSlam之后Raw的试训，但没有成功，他们客套地把我打发走。那天晚上，有人打电话给我问我愿不愿意当第二天首演的摔角手的西语报幕员，因为他们原来选好的19岁帅小伙临时不干，我就这么顶上了。他们问我有没有晚礼服，我说有，他们让我带上，于是，就这么开始了。如果当时你说你没有晚礼服他们会不要你而选别人呢？他们会另选别人的，他们还有很多可选择的空间，他天时地利人和都有了，碰上了这个好机会。你之前试过摔角？我曾在独立界摔角。

3、00:04:35 - 00:07:07

这是你第一次不戴面具摔角吗？我们都知道你在墨西哥是Dos Caras Jr.，你是怎么适应过来的呢？哪些东西是需要你转变的呢？面部表情什么的吗？面部表情和其他的一些东西对我来说要适应都不难，最大困难其实是面具是墨西哥的传统，那是墨摔文化的一部分，面具对他们来说是非常神圣秘密的东西。我脱掉面具对墨西哥人来说是一件非常严重的事，他们一律反对。你自己有挣扎过吗？我来到WWE时，他们说我们为你制定了一个大计划，我们将塑造Alberto Del Rio这个角色，你要做这个那个，到这里那里，我觉得这很好，所以答应了。我觉得没什么问题，非常在乎这个的只是墨西哥人放不下面具的传统。 你有后悔过你选择脱掉面具违背传统吗？在美国，他们并不觉得面具很重要，起码不像墨西哥人那么看重，所以当他们让我选择还要不要戴面具的时候，我觉得我得选择他们认为最好的，这里是全世界最好的摔角联盟，他们想把我捧起，让我从一个墨西哥国内巨星变成一个国际级的超级巨星，我相信他们的决定，这个是一个非常完美的决定。我只看了6个月的摔角，但我老婆一直以来都是摔迷，还记得她非常喜欢你的首演，豪车、Ricardo的特别报幕等等都让人印象深刻。你以惊人的速度在上升，现在甚至成为了WWE的世界重量级冠军。

4、00:07:07 - 00:07:35

你一开始的目标是什么呢？从来到这个国家这个公司开始，一切都来得飞快，几个月后我就成了顶级的超级巨星，五个月后我就参加了人生第一次WrestleMania，一年之内就赢得了第一个冠军头衔，赢过Royal Rumble，Money in the Bank，现在是WHC。这一切就像是梦想成真。

5、00:07:35 - 00:09:20

你喜欢观众们为你欢呼吗？当然了。在你加入WWE之前听说你是演正派的，但你看上去天生就是个坏蛋模样，你演得太好了。我觉得演坏人很有趣。我曾经还说过我永远都不想再演正派了，因为我很享受演坏人的日子。从前，在墨西哥我演了超过10年的好人，所以要我再演正派完全没问题，人们为我欢呼，我很喜欢这样。看到你被观众大大的喜欢我实在有点惊讶，你还记得你第一次被欢呼时是什么感觉吗？我当了2年的坏人，他们憎恨我，但现在他们喜欢我，他们希望我和他们拥抱，希望我和他们握手，好吧，没问题。同样是笑容，但正派和反派就是不一样哈。

6、00:09:20 - 00:10:14

你是看摔角长大的吗？我是在这个行业里长大的，我祖父我爸爸我大伯我表哥等都是摔角手。你的大伯是Mil Mascaras，对我来说他一直很神秘，主要在80年代摔角，还拍过电影什么的。他对你有影响吗？肯定的，我看着他和我爸爸摔角长大，他们每天晚上都在墨西哥的各个体育馆奉献精彩的表演，他们还会去很多其他国家，比如说日本，他们也和很多美国和日本的超级巨星交手过，这些都让我着迷，所以我要入行。

7、00:10:14 - 00:12:00

谁是你除了家族以外最喜欢的摔角手呢？Tiger Mask，日本的Tiger Mask，他是一个非常棒的摔角手，他曾经在WWF工作过吧？他曾经在WWF打过几场比赛。如果可以进行一场比赛，你和他可以惊艳全世界，你会选择哪位摔角手作为你的对手呢，不一定是WWE的？Kurt Angle。Ricardo你会选哪位做对手呢？我脑子里有太多名字了，如果是日本的我选择Kenny Omega和Kota Ibushi（饭伏幸太），如果是美国的我选择Samuray Del Sol和Aj Style。

8、00:12:00 - 00:13:35

你的弟弟现在已经进入了WWE，除了他以外，你觉得还有哪位世代摔角手能成为未来的Alberto Del Rio呢 ？很多人都能成就这个，墨西哥有非常多有天分的摔角手。60、70人都非常有才能，那可能是我的兄弟，也可能是一些现在还在求学阶段的少年。你们能给我们一个如果真来美国能让我们眼前一亮的名单吗？Diva方面有Paige、Paige，男性摔角手方面有Leo Kruger、Corey Graves、Kassius Ohno、PAC等等。

9、00:13:35 - 00:14:23

你已经开过很多很多豪车了，你最喜欢哪辆呢？ Shelby Cobra 55，我最最喜欢那辆了。你是个车迷吗？对我是个车迷。从电视录影看来，Alberto Del Rio和豪车是结下不解之缘了。Alberto Del Rio这个角色非常棒，他有他的私人报幕员，每周都有新的豪车，有黄金雨，有气派，最好的东西他都拥有了。

10、00:14:23 - 00:16:03

你在墨西哥长大，当然了，现在你已经住在美国，你更能适应热一点的环境，你觉得WrestleMania在四月的New Jersey举办，在场内可能是60度（华氏），但室外却只有20度，会对你们有影响吗？* _我们刚从阿拉斯加回来。那里只有华氏-40度，那是一个完全可以让人疯掉的地方。我们在阿拉斯加的极端气候里存活了3天，那么就证明我们可以克服任何的气温。_ *

完整视频在此：http://adelrio.diandian.com/post/2013-01-23/40047092241