xrspook：以下是 【视频】WWE Wrestler Alberto Del Rio on The Show 的全文听译

WWE摔角手Alberto Del Rio参与电台节目

1、00:00:00 - 00:02:34

这个早上，我们请来了摔角界的皇家成员，因为他是WWE的世界重量级冠军，Alberto Del Rio。ADR你好吗？我很好，你们应该问RR好不好。还行，否则我们就不会来这里了。既然你已经穿着燕尾服，不如帮ADR来个经典报幕吧。[RR报幕，然后全场欢呼]RR干得很不错～ 这就是我还雇用他的原因。你和RR已经一起工作多年了，你俩的关系会不会越来越好呢？RR是我的朋友，我甚至可以说他是我唯一的朋友。你加入WWE已经好些时间，貌似现在你的角色发生了一点转变，是吗？我还是原来那个我，但因为某些原因大家开始喜欢我了。看到你完好无缺地出现在这里我有点惊讶，因为昨天晚上，在Raw上，你和Big Show斗得难分难解，Big Show还用封口胶把Alberto Del Rio的手捆在了边绳上。我想问问你们，吃一个7尺高400磅重的巨人的巴掌是什么感觉？ADR：那太恐怖了。RR：所以之后我得去做身体检查，非常的痛。ADR：那是个惨痛的经历，但我们会让他双倍归还的。今晚Big Show要来这里，San Diego，我们已经为他准备了惊喜。

2、00:02:34 - 00:04:22

Alberto Del Rio通过一场Last Man Standing Match从Big Show手上赢走WHC，Last Man Standing Match的规则是你必须让你的对手倒下站不起来起码10秒。Alberto Del Rio那次靠机智取胜，他推翻解说席，把Big Show压在下面让巨人在规定时间里站不起来。这个策略很明智。当然了，Big Show是个400磅的巨人，我得尽我所能把他搞倒。在Royal Rumble上，你们用了封口胶，Ricardo负责用封口胶把Big Show的脚捆在边绳上，这又是一个上策。那家伙是个巨人，你是怎么把他弄倒的呢？我想他倒，Big Show也想我倒，但他那是痴心妄想。和这么巨大的对手过招会不会很困难呢？因为你的常规动作都派不上用场了。的确有难度，但最有难度，捆封口胶那项工作是由Ricardo完成的。这一点都不好玩，因为做了这个所以我后来就被怪物狠狠地教训了，但起码，我们赢了。他那巴掌打在你胸口的时候是啥感觉呢？我现在还能正常呼吸算很走运了。

3、00:04:22 - 00:05:00

你非常艰难地捍卫住了你的冠军头衔，在结束和Big Show的争斗后你有何打算呢？既然我们连巨人，连Big Show都可以战胜，我们可以战胜任何其他对手。你会以冠军的身份进入WrestleMania吗？我希望可以那样，那就是我们的超级碗，那是全年最盛大的摔角赛事，我当然希望能在那里表演。

4、00:05:00 - 00:05:54

你是怎么看待The Rock回归并赢得WWEC的呢？这非常好，他是个大明星，且经常帮助我们，他的出现能吸引更多的观众关注我们，也能大大提高我们的PPV购买率，所以我们一直都很希望像The Rock这类人能经常回来。我觉得这很奇怪，因为他现在是电影巨星，他周日偶尔归来就赢下来了冠军头衔。他只是有时会出现，他10年都不从事职业摔角了。的确，他已经不是全职摔角手，或者说他退休了，但他一辈子都在摔角，他的祖父他的父亲都是摔角手。他的回归很正常，他的状态一直很好，他一直保持着很不错的体型，所以，我们都很欢迎The Rock的归来。

5、00:05:54 - 00:06:58

你父亲也摔角手吗？对。所以摔角从小就已经刻在你骨子里了，你能和我们分享一下你小时候对摔角是怎么一种心态吗？我一直都想当摔角手，但我的伙伴他们的梦想是当警察什么的，如果我们要做游戏我一定要演摔角手。Lucha Libre、面具摔角手是墨西哥的传统，你也曾经当了很长一段时间的面具摔角手，但来WWE后你脱掉面具，完全素面示人，这是怎么一种感觉呢？ 在墨西哥，他们看待职业摔角的态度和我们很不一样，那是文化的一部分，或者说已经到达了信仰的水平，他们崇拜那个，他们觉得那是一种非常与众不同的运动。 美国和墨西哥不一样，美国有非常热情的粉丝，无论我们去到哪里他们都会给我们最热烈的支持。

6、00:06:58 - 00:08:53

上一次你来录影棚时女士们都对你印象深刻，觉得你很不错。你曾说你打过MMA，我是个MMA狂热粉丝，那次采访后我就马上去YouTube搜索，发现你原来跟Mirko Filipovi交过手，真没想到你居然这么厉害。 我还跟很多人交过手。你打败Mirko Filipovi了吗？很不幸我没有。那场比赛过后我就开始考虑我得MMA退役了，因为我被打伤了。 MMA现在发展得很好，UFC很不错，你有想过去那里吗？不骗你们，当时我打MMA就只是为了赚大钱，但自从我输给了Mirko Filipovi后，联盟不再给我好报酬了。我的心思并不在那里，我打MMA纯粹是为了赚快钱，所以我回归职业摔角。 而且，现在我非常肯定，我从事职业摔角比打MMA能赚更多的钱。他们一年打3场比赛，我们每年表演250-300次，我们有赞助商，我们每个月有PPV，所以我们比他们能赚更多的钱。当然了，不是人人都可以赚很多，但我们这些顶级选手酬劳不少。 你们把身体都压上去当赌注了，赚大钱这很正常。

7、00:08:53 - 00:09:40

你们经常在路上，空余时间你们都做点什么的呢？我们会打扑克，看电影，我的游戏打得不好，但Ricardo打得很不错，我们在一起的时候会尽量找点乐子。当你看到自己的角色出现在WWE的电子游戏里的时候会不会感到那很酷呢？那帅呆了， 但我始终不是个电玩控，我努力尝试玩过，但太迟了，我在那方面没什么天分。

8、00:09:40 - 00:11:21

你们绝大部分时间都在一起、在路上，你们有没有可能要点私人时间呢？如果你们有事情需要解决的，是怎么安排过来的呢？对我们这些顶级来说，我们一直都有剧情，我们要参加每个PPV，我们没有空余时间，只有当我们受伤了我们才会有时间缓下来。这不容易，但我喜欢职业摔角，我生来就是干这行的，这也是我一直都在干的。经常四处奔走是最艰难的吗？不，即便我们之前30个小时都耗在路上，只要上到擂台，我们就会忘记一切，疼痛劳累什么的。很多人都不知道，WWE是个国际性的摔角联盟，他们不单在美国摔角，他们也到世界各地摔角，欧洲、中东、日本等等。 非常感谢WWE和我从前效力过的联盟，我才有机会到过54个国家。哪个地方是让你印象最深刻的呢？我最喜欢的地方是马德里，每次去那里我都会很高兴，那里的粉丝喜欢我，我也是皇家马德里的忠实粉丝，所以每次去那里的感觉都很不错。

9、00:11:21 - 00:11:42

你也会关注美国的一些其它运动吗？比如说橄榄球？我很喜欢橄榄球，马上就要举行超级碗了，我是San Francisco 49ers的狂热粉丝，我从小就看Joe Montana，Roger Craig，Jerry Rice长大，一直都支持他们。

10、00:11:42 - 00:13:34

Ricardo，有些人或许不知道，你其实也是个摔角手。但你现在只是当Alberto Del Rio的私人报幕员，最多就乱入一下，你是怎么看待这个的呢？这看上去很简单，但实际上却不然，从洛杉矶开始我就一直跟着大部队到处去，在WWE里你干脏活累活和你在其它地方干要求的水平完全不同。那么说你满意现在的角色？ 我很满意，但我也想学点防身术好让我不那么容易被Big Show欺负。 但一切都由公司决定，他们把我签下他们可以决定我去做任何事，我希望他们能同意。如果这样的话，从报幕员到摔角手的转变将非常简单。我简直无法想象被Big Show打那是一个什么样的感觉，这么大一个手掌打在胸口看着都觉得恐怖，你俩应该印象深刻吧。ADR：那种痛是立马见效的，他的手就像两把大香蕉，太恐怖了。他（Big Show）要是听到我这么说会气疯的。

截图——两把大香蕉，哇咔咔～

完整视频在此：http://adelrio.diandian.com/post/2013-01-30/40049075418