以下是xrspook对primerahora.com采访的全文翻译，enjoy～

注：原文的标题是“La Esencia de la Excelencia”即“The Essence of Excellence”，xrspook一直以来都不知道如何翻译，于是请教了 @包子铺总掌柜 ，他给出了我“卓越之魂”的答案……

卓越之魂

Sin Descalificación 2013-02-02

今天我们有幸采访到WWE的WHC，“卓越之魂”、墨西哥的骄傲Alberto Del Rio。他将和我们分享他现在的角色，打MMA的过去，对Epico和Primo的看法以及其它的一些东西。

作为公司现在的拉丁裔代表人物，你会感到有压力吗？

完全没有，因为我加入这个公司时，他们已经对我有这样的计划了。更多的压力会让我有更多的动力，很高兴现在大家都支持我，他们支持我就等于他们在支持公司，我们不会辜负大家的期望。

为什么突然会从大家讨厌的反派摔角手转为粉丝们喜欢的正派摔角手呢？

从我为我的朋友Ricardo Rodriguez出头起大家就变得喜欢我支持我了，至于原因，我也不知道。最让我们高兴的是我们并没有祈求他们给予支持，但他们却如此喜欢拥护我们。

墨西哥人告诉我们他最喜欢的Royal Rumble是2011年的Royal Rumble，因为那年他赢得了皇家大战，宣告了Alberto Del Rio时代的开始。他告诉我们豪车开进体育馆惹过不少麻烦，但那是表演的一部分，观众喜欢看他开豪车。

你觉得CM Punk的冠军统治期如何呢？

我非常钦佩他，他是一个伟大的摔角手，我有幸在受伤前和他多次交手，那是段很不错的经历。

你是怎么看待The Rock回归的呢？很多人觉得他的归来占用了不少年轻摔角手的时间，你是怎么觉得的呢？你觉得还有哪些摔角手会在WrestleMania出现呢？

The Rock应该去WrestleMaia，他是大家非常喜欢的传奇之一。我觉得没有一个人能像The Rock那样帮助我们这么多，他全心全意地为我们宣传，带动我们各种门票及商品的销售，他不是那种出现一两次纯粹只是来领工资的摔角手。The Rock，Undertaker，Chris Jericho这些传奇我们是很欢迎的，因为他们能帮助我们，至于其他人，谢谢不用了。

你觉得Epico和Primo怎样呢？他们怎么才可以在WWE做得更好？

他们已经很好了，他们需要时间去证明自己。他们有很强的能力，在公司的10强以内，公司是知道的。现在他们缺少的只是时间和机会，他们的技术很不错，我相信他们未来一定会发展得很好。

听说你的弟弟现在在WWE的发展联盟？

他的进展不错，现在正在学习美式摔角。之前他没有从事过职业摔角，只练习过业余摔角还有就是经常和我和我爸一起训练。我觉得他得在那里待上一年才有可能登上WWE大舞台。看着他在那里进步我很高兴，因为这意味着我家族里的又有一个成员将在这个行当里闪耀光芒了。

很多摔迷都不知道Alberto Del Rio曾经打过综合格斗（MMA），我们问过冠军关于他MMA生涯的问题，他是这么说的：“那是段美好的时光，我学到了很多技巧，但那已经是过去的事了，现在我已经全身心投入到职业摔角，但那段日子非常值得我回味，也让我获益良多。”

很多人觉得当摔角手很容易，因为我们只看到他们风光荣耀的一面，Alberto告诉了我们当摔角手的种种难。

“首先，这是对身体的严峻考验，虽然这只是表演，但危险仍随时存在，被椅子打和砸桌子那些都是真的。我从事职业摔角12年，我全身都几乎伤过，肘部、背部、膝盖什么的。但我觉得最大的付出是我们不得不经常远离家人。我们为了精彩的表演不得不牺牲和家人在一起的时间，因为我们每年有300场表演，所以我们只有很少时间和家人团聚，我们和摔迷在一起的时间比我们和家人在一起的时间还要多。比如说，我通常的日程是这样，早上起来就去飞机场，飞到我们要表演的城市，做点采访，吃个饭，找个健身房锻炼一下，然后去表演，接着回酒店休息，周而复始，每天都做这些事你会觉得有点无聊，但只要你踏入擂台，感受到有这么多粉丝在支持你，你就会立马觉得一切付出都值得。”

最后，Alberto Del Rio和粉丝们问好：“波多黎各是我最喜欢去的摔角表演的地方之一，只要你们继续支持我们，公司就会继续从拉丁美洲引入更多有天分的摔角手，那么我们就可以为拉丁人民做更多的表演了。”

采访音频在此：http://adelrio.diandian.com/post/2013-02-03/40048523350

原文来自：http://www.primerahora.com/laesenciadelaexcelencia-columna-784785.html