以下是xrspook对 WWE.COM 采访的全文翻译，enjoy～

其实这个翻译我已经做出来很久了，在WWE.COM放出来这个东西的当天就做好了，但某些东西我一直在纠结，所以一直拖到现在才发。

但大年初二放出这个，也挺好的嘛～

感谢 @包子铺总掌柜 在翻译过程中给予的帮助与支持！

Alberto Del Rio是WWE新一代的墨西哥英雄？

BY Anthony Benigno and Mitch Passero 2013-01-23

我们保证你没听过这种故事：一个脑残的墨西哥贵族与他的同行们对抗多年并一直瞧不起那些他觉得不如自己的人，他与正道渐行渐远，就在他看起来已经无药可救的时候，命运强势介入，并慷慨的给予他一个始料未及改过自新的救赎机会。他抓住了这个机会，发现自己原来和其他人都一样，那些曾经觉得他是敌人的现在把他当作英雄。人人都在为他欢呼Si！Si！Si！

这就是Alberto Del Rio的故事，一个月前他还是WWE里最讨人厌的家伙之一，以华丽且具有侵略性的方式攻击别人的手臂，随便辱骂别人，为求胜利不择手段。跟身边的“屁民”对抗了好些年，在2013-01-11 Smackdown的Last Man Standing Match里他战胜Big Show成为世界重量级冠军后，他如梦初醒，突然发现了“屁民”的好。那是一场艰苦的战斗，获得胜利的瞬间高傲的Del Rio甚至双膝跪下哭了出来，他去到WWE Universe之中庆祝胜利，最终，大家没有嫌弃他，反而像家人一样和他拥抱，为他高兴。

“我不知道该说些什么，因为他们居然为我欢呼，他们开始支持我，”Del Rio和WWE.com谈起突然被大家爱戴的感受。“我真心不知道为什么会这样，但这种感觉很好，非常好。所以请让我说声谢谢，谢谢你们的支持！”

Del Rio的心态发生了狄更斯式的转变，重要的胜利让从前的墨西哥贵族乐意去担起家族甚至国家传统的重担。突然间，他发现自己和那些正派偶像名人堂成员Eddie Guerrero，Rey Mysterio，Sin Cara和他家族的其他成员站到了同一阵线，他们不单是为自己而战，而是为国家而战。

“我来自有名的摔角世家，我的大伯[名人堂成员]Mil Mascaras年复一年地在世界舞台上奉献精彩，”Del Rio说他很荣幸能继承这些。“我的父亲[Dos Caras]同样厉害，作为这个皇朝的一员，我来到了WWE，也赢下了很多——WWEC，Royal Rumble，Money in the Bank还有现在的WHC，能做到这些不单是因为家人的支持，还有全国人民的支持。”

“我的肤色说明我是墨西哥人，”Del Rio为了纪念他的家乡现在甚至穿上了绿白红的服装，摔角也从以前残忍的降服风格转变为更具有墨摔特色，代表动作有enzuigiri和moonsault。“墨西哥就写在我的背上；我后背纹身意思是‘墨西哥制造。’我为我是一个墨西哥人而感到自豪。”

但最让他自豪的是身边有一个时刻陪伴、经常奋不顾身为Del Rio挡无数子弹的Ricardo Rodriugez（墨西哥人在WWE TLC上从3MB手里拯救Ricardo时他第一次展现了柔情的一面）。尽管他们是主仆关系，但Del Rio说Ricardo让他很感动，他愿意守护他。“我们在一起已经三年了，他一直都对我非常忠心，”Del Rio激动地说。“他是我真正的朋友。即便在我做坏事的时候他仍对我不离不弃… 他是我的好兄弟，是我的好伙伴。”

WWE角色的变质是一个漫长的过程，一个历时N个月改变本质的过程。比如Daniel Bryan逐渐变成一个自大狂，又比如The Miz逐渐变成一个大嘴空想家。不过他们在这个过程中都会有一个最重要的时刻来定义他们的角色。对Del Rio来说，他最重要的转变并不发生在摔角擂台上，而是在他带着顶级冠军头衔回到他家乡之时。

“我爸哭了，”Del Rio说，在获得意想不到的冠军头衔挑战机会之前他按计划回家处理一些个人事务。“我的家人不知道我赢了，因为那天晚上我的家人朋友都不在场。所以，当我带着冠军腰带回家时，大家都很高兴。所有人都哭了——因为他们知道我为了获得这个经历过无数艰辛。”

为了这个冠军头衔他的确付出了很多很多。这是Del Rio来到WWE后第一个追逐的头衔，2011年，他败在了Edge和Christian手上。2012年，他一直都在和Sheamus争这个，明招暗招都用上了，仍无功而返。

Del Rio成为冠军后将有更多更多的艰难等待着他——他要在Royal Rumble的Last Man Standing Match上对阵Big Show捍卫他的头衔。现在，Del Rio以一种全新的态度看待他的冠军头衔；世界重量级冠军不再是只让人垂涎欲滴中看不中用的炫耀之物，而代表他将把最优最强的东西带到WWE。

“这简直是梦想成真。这是我来美国和WWE后第一个开始追逐的冠军头衔，终于，我得到了。”

或许你会觉得有点不可思议，但大家的慷慨的确让Alberto Del Rio决心悔改。

“过去我的所作所为很不齿，但我们人人都会犯错，现在我已经改过自身，”冠军继续道“我愿意为WWE Universe奉献一切，我愿意给拉丁同胞们最好的，因为他们无条件地支持我，我会永远记住你们的恩情。”

朋友，现在我们只需说这个：

Si！Si！Si！

原文来自

http://adelrio.diandian.com/post/2013-01-24/40046208405

http://www.wwe.com/shows/raw/2013-01-21/is-alberto-del-rio-wwes-newest-mexican-hero-26086341