【翻译】一个墨西哥人眼中的Alberto Del Rio

以下是xrspook对 hidalgo.milenio.com 的全文翻译，enjoy～

墨西哥人是怎么看待Alberto Del Rio成功的呢？他们仍纠结于这个少年不应该摘掉lucha libre的面具吗？看完这篇，你就明白了。

面具只是个建立角色的方式，无论怎么说，Del Rio都是个完完全全生在长在墨西哥的luchador。如果纠结传统比为国争光重要的话，我无话可说了。

国际巨星Alberto Del Rio

Cuachara Luchagor 2013-01-13

还记得最后一次在Cuauhtémoc大街的la mítica Arena Afición见到Dos Caras Jr.，也就是现在的Alberto Del Rio.

我之所以把Alberto Del Rio叫做Dos Caras Jr.，因为那时他还带着他传奇摔角手父亲的面具。

那次我买票看入场是为了看以Hijo del Perro Aguayo为队长的Los Perros del Mal。

Los Perros没看到却看到了很多他们的商品。我成为Los Perros摔迷，是因为他们的父亲，摔角传奇Perro Aguayo。

观众们非常热情，声嘶力竭地高呼着摔角手们的名字，在主战赛开始前的几分钟，我打算去买件Los Perros del Mal的T恤。

买完T恤回看台的时候，我看到Dos Caras Jr.和他的同伴，那天晚上他们将对阵Los Perros。

在过道里，我们最近的时候相隔只有1米，哇，我居然亲眼见到了Dos Caras Jr.。

他是个身高约两米，体型很好的摔角手。见到他的时候大概是晚上10点，在周二晚Arena Afición主战赛即将开始之前。

那天晚上他穿着Toluca足球队的红色球衣，戴着红白相间的面具。

我回到我的座位，CMLL巨星们已经开始入场了。全场沸腾了，观众们在卖力地为他们喜欢的摔角手呐喊助威。

在击败Big Show后，Alberto Del Rio现在已经成为了WWE的世界重量级冠军。

他是第一个在Vince McMahon的公司WWE里获得这个头衔的的墨西哥摔角手。

虽然之前Eddie Guerrero和Rey Mysterio已经赢得过这个头衔，但他们都不是土生土长的墨西哥人，他们都生在美国。

Alberto Del Rio是第一个在WWE里赢得过最重要的两个头衔——WHC和WWE的墨西哥人。

这位墨西哥摔角手的技术能力完全配得起重量级冠军这个头衔：他有高度，有体型，有魅力，有技术，因为他可是传奇摔角手Dos Caras的儿子，Mil Mascaras的侄子。

Alberto Del Rio的各种过人能力让他在到WWE一年内就获得了WWEC头衔。

WWE用事实证明摘掉他的面具，给他一个自大贵族的角色是非常正确的，因为观众很快就开始喜欢支持他了。

从前的Dos Caras Jr.在短时间内取得的成绩可以说是前无古人后无来者。

作为国际巨星Dos Caras的儿子以及Mil Mascaras的侄子，他的摔角技术无可争议的好。

因为有缘关系和国际生涯的背景，他成为了把Mil Mascaras引入WWE名人堂的引荐人。

Dos Caras Jr.离开墨西哥的时候曾引起非议，当时有传WWE会因为他爸爸在国际摔角界的特殊地位会继续给他一个面具角色。

但是，墨西哥勇士并没有选择面具而是选择了公司觉得对他最有利的角色。

现在看来，Alberto Del Rio的选择非常正确。

他不单在短时间内雄起，获得过WWEC，更在几天前成为了WHC。

墨西哥人已经毋庸置疑地成为了McMahon公司的顶级之一。

Alberto Del Rio现在正在WWE闪耀着，他会在好一段时间里成为公司的代言人。他凶猛的摔角风格以及与生俱来的魅力将会让他成为一个真真正正的国际巨星。