http://www.tudou.com/programs/view/_BMvHxcxvBI/

【19977摔迷之家巨献】高清720P纪录片 - 墨西哥面具摔角手的故事

墨摔（Lucha Libre）是墨西哥特有的职业摔角形式，它已经成为墨西哥文化的一部分。这是关于墨摔的探究，并介绍三位由此而改变生活和身份的面具摔角手。

——Tales of Mased Men字幕节选

Tales of Masked Men官方网页：http://www.talesofmaskedmen.com/

这是一个关于墨西哥面具摔角手的纪录片，2012年才上画，曾在多个国际电影节播出。当xrspook第一次在网上看到这个纪录片的文字介绍，以及几分钟的宣传片后，我就迫不及待地要看整个片子。当我看过整个片子后，我就下定决心一定要和中国摔迷分享这个东西。

纪录片内容梗概

  • 墨摔（Lucha Libre）形成的背景及历史事件
  • 墨摔面具的兴起和意义
  • 传奇人物银面摔角手——El Santo的故事
  • 墨摔里特殊群体——侏儒摔角手的故事
  • 摔角的传承，面具的传承——Solar的故事

这里说的不只是墨西哥人的摔角故事，这是一个非常好的摔角普及片，也是个让大家认识墨西哥这个遥远拉美国家的极好机会。

没有烟花，没有特效，因为这里不是美国，这里不是WWE，但这里的故事可以让任何一个看过这个纪录片的人动容。墨摔是华丽的，是五颜六色的，是夸张的，是热情的，同时那也是一种传统，一种文化，一种能感染你的东西——亲情、友情！

修了王一平在网上看到Tales of Mased Men的iTunes高清版本，于是我们就买了下来，自行录制，自行制作中文字幕并压制。经过1个多月的努力，我们终于完成了！绝对不是为了盈利，我们不过是为了传播摔角文化，让大家能从一个崭新的角度、平心静气地认识摔角这个东西。

在此，xrspook感谢曾参与纪录片中文版制作的所有人：修了王一平，水中落叶，Single，KaceyKim，哈哈哈，这些人是被我软硬兼施扯进来的～

我们不是专业的字幕组，没有专业的翻译，年纪最轻的甚至还没考英语四级，但我们有信念。

简单说一下我们的制作历程哈

  • 下载并制作片源：修了王一平以录制方式制作高清视频。

  • 字幕抄写：纪录片内嵌了黄色字体的英文字幕（说西语的时候），说英语时的英文字幕需要播放时调用，iTunes的显示形式是卡拉OK字幕。如果你见识过卡拉OK字幕，你就会明白那有多么的伤害眼睛。xrspook用了超过10个小时把纪录片54分钟的字幕全部抄写下来。

  • 时间轴：xrspook开始使用的是PopSub，然后使用Aegisub。由于是新手，第一次使用这两种工具走了很多很多的弯路。为了保证中文字幕和内嵌英文字幕显示时完全一致，必须使用逐帧递进的方式设定每句话字幕显示的起始结束位置，在时间轴问题上，又花费了不下10小时。在没有使用Aegisub之前，我还让KaceyKim以几近手抽筋的形式空格按停核对字幕是否同步，变态……

  • 翻译：主体是由xrspook完成的，水中落叶负责翻译xrspook没看懂的内容，并进行第一次校对。Single进行第二次校对，最后Single和xrspook一起讨论完成第三次校对。我们每个人用在这里的时间叠加起来，必须也超过了10小时。

  • 最终压制：xrspook用MeGUI进行压制，修了王一平负责指点监督完成最后的步骤。我怎么会告诉你在此之前我完全不知道avs是什么，也完全不知道MeGUI这个玩意，1.08GB的视频，纯粹编码压制就耗费5了个小时，更加不用说之前研究代码参数尝试过多少回了……

台上一分钟，台下十年功。你不需要知道我们花费了多少时间和心血，在看过这个内嵌了中文字幕的纪录片后如果你们都有所得，我们就很满足了。

成功贵在坚持，伟大的摔角手会一直训练，一直做好准备。

不是到达了某个水平就可以了，一直让自己维持在那个水平才是最难的，到达某个水平只是最简单的部分。

——Solar（Tales of Mased Men字幕节选）

这是我们 19977摔迷之家制作摔角纪录片中文字幕的第一次，希望这不是我们的最后一次！

下载

各位请根据各自情况选择适合的视频版本下载， 截图预览请这边走

1280x960版，1.08GB，画面大小为1280x760，上下各加入120的黑边以方便显示中文字幕，整体比例为4:3，适合方屏显示器全屏观看

百度云下载：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=792655048&uk;=419730930 密码：9jcj

115网盘礼包下载：http://115.com/lb/5lbzmcx

1280x720版，1.15GB，标准的1280x720，整体比例为16:9，适合宽屏显示器全屏观看，但中文字幕位于英文字幕下方，相对于1280x960来说中文字幕字体会显得偏小

百度云下载：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=789438578&uk;=419730930 密码：ct1b

115网盘礼包下载：http://115.com/lb/5lbp2r0